Search in:AllTigrinyaTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Select days
lng_calendar_select_days
<no value>
መዓልታት ምረጽ
Previous
Joan, Dec 29, 2021 at 22:56
ad
lng_sponsored
<no value>
ዝምወል
Previous
Joan, Dec 29, 2021 at 22:22
Change colors
lng_chat_theme_change
<no value>
ሕብርታት ለውጥ
Previous
Joan, Dec 29, 2021 at 22:16
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
lng_sessions_about_apps
<no value>
ወግዓዊ መተግበሪ ተለግራም ንAndroid፣ iPhone፣ iPad፣ Windows፣ macOSን Linuxን ይርከብ እዩ።
Previous
Joan, Dec 29, 2021 at 21:47
Application
lng_sessions_application
<no value>
መተግበሪ
Previous
Joan, Dec 29, 2021 at 21:35
Add to Group
lng_group_requests_add
<no value>
ናብ ጉጅለ ወስኽ
Previous
Joan, Dec 29, 2021 at 20:10
Change recipient
lng_forward_change_recipient
<no value>
ተቐባሊ ለውጥ
Previous
Joan, Oct 17, 2021 at 15:34
Active sessions
lng_settings_sessions_title
ንጡፋት ክፍለ ግዜታት
ንጡፍ ክፍለ ግዜያት
Previous
Joan, Aug 5, 2021 at 13:14
Active sessions
lng_export_option_sessions
ንጡፋት ክፍለ ግዜታት
ንጡፍ ክፍለ ግዜያት
Previous
Joan, Aug 5, 2021 at 13:14
Active Devices
lng_sessions_other_header
ንጡፋት ክፍለ ግዜታት
ንጡፍ ክፍለ ግዜያት
Previous
Joan, Aug 5, 2021 at 13:13
Show message preview
lng_settings_show_preview
ኣቐዳሚ ትርኢት መልእኽቲ ኣርእይ
ቅድመ ትርኢት መልእኽቲ ኣርእይ
Previous
Joan, Jul 24, 2021 at 19:49
Wallpaper preview
lng_background_header
ኣቐዳሚ ትርኢት ድሕረ ባይታ
ቅድመ ትርኢት ድሕረ ባይታ
Previous
Joan, Jul 24, 2021 at 19:48
Theme Preview
lng_theme_preview_title
ኣቐዳሚ ትርኢት ገጽታ
ቅድመ ትርኢት ገጽታ
Previous
Joan, Jul 24, 2021 at 19:46
View Thread
lng_replies_view_thread
<no value>
ፈትሊ ርኣይ
Previous
Joan, Jul 22, 2021 at 19:48
Restore
lng_proxy_menu_restore
<no value>
ናብ ዝነበሮ ምለስ
Previous
Joan, Jul 12, 2021 at 14:54
Retract vote
lng_polls_retract
ድምጺ ደጊምካ ኣሕልፍ
ድምጺ ምለስ
Previous
Joan, Jul 5, 2021 at 14:27
line busy
lng_call_status_busy
<no value>
መስመር ተታሒዙ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 20:41
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:34
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:34
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:34
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_empty
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:33
Never allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_never_title
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:33
Never allow
lng_edit_privacy_forwards_never_empty
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:33
Never Allow
lng_edit_privacy_forwards_never_title
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:33
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:33
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:33
Never allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_never_empty
ኣይተፍቅድ
ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:32
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
{count} ሰብ ኣይተፍቅድ{count} ሰባት ኣይተፍቅድ
{count} ተጠቃሚ ኣይትፍቀድ{count} ተጠቀምቲ ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:31
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
{count} ሰብ ኣይተፍቅድ{count} ሰባት ኣይተፍቅድ
{count} ተጠቃሚ ኣይትፍቀድ{count} ተጠቀምቲ ኣይትፍቀድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:31
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
<no value>
{count} ተጠቃሚ ፍቐድ{count} ተጠቀምቲ ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:29
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
<no value>
{count} ተጠቃሚ ፍቐድ{count} ተጠቀምቲ ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:29
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
<no value>
ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:27
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
<no value>
ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:27
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
<no value>
ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:27
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_empty
<no value>
ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:27
Always allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_always_title
<no value>
ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:27
Always allow
lng_edit_privacy_forwards_always_empty
<no value>
ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:26
Always Allow
lng_edit_privacy_forwards_always_title
<no value>
ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:26
Always allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_always_empty
<no value>
ፍቐድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:26
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
<no value>
{count} ሰብ ኣይተፍቅድ{count} ሰባት ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:23
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
<no value>
{count} ሰብ ኣይተፍቅድ{count} ሰባት ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:23
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
<no value>
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:18
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
<no value>
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
<no value>
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_empty
<no value>
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Never allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_never_title
<no value>
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Never allow
lng_edit_privacy_forwards_never_empty
<no value>
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Never Allow
lng_edit_privacy_forwards_never_title
<no value>
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
ኣይትፍቀድ
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
ኣይትፍቀድ
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Never allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_never_empty
<no value>
ኣይተፍቅድ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 17:17
Show messages from
lng_search_messages_from
<no value>
መልእኽትታት ኣርእይ ካብ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 14:39
Telegram Desktop was updated to version {version}

{changes}

Full version history is available here:
{link}
lng_new_version_wrap
<no value>
ተለግራም ደስክቶፕ ናብ ሕታም {version} ተሓዲሱ ኣሎ

{changes}

ምሉእ ታሪኽ ሕታም ኣብዚ ይርከብ እዩ፦
{link}
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 14:32
— Bug fixes and other minor improvements
lng_new_version_minor
<no value>
— ጽገና ጌጋታትን ካልኦት ንኣሽቱ ምምሕያሻትን
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 14:21
{count}h{count}h
lng_rights_slowmode_hours
{count}ሰዓ{count}ሰዓ
{count}ሰ{count}ሰ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 12:52
{count}s{count}s
lng_rights_slowmode_seconds
{count}ሰዓ{count}ሰዓ
{count}ካ{count}ካ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 12:43
{count} s{count} s
lng_duration_minsec_seconds
{count} ሰ{count} ሰ
{count} ካ{count} ካ
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 12:43
{count} second{count} seconds
lng_admin_log_slow_mode_seconds
<no value>
{count} ካልኢት{count} ካልኢታት
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 12:43
{count} second{count} seconds
lng_group_call_duration_seconds
{count} ሰከንድ{count} ሰከንድታት
{count} ካልኢት{count} ካልኢታት
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 12:42
{count} second{count} seconds
lng_duration_seconds
{count} ሰከንድ{count} ሰከንድታት
{count} ካልኢት{count} ካልኢታት
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 12:36
{count} vote{count} votes
lng_polls_votes_count
{count} ድምጺ{count} ድምጺታት
{count} ድምጺ{count} ድምጽታት
Previous
Joan, Jul 3, 2021 at 12:31
Video
lng_media_video
<no value>
ቪድዮ
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:47
Edit Auto-Delete Settings
lng_edit_auto_delete_settings
ኣሰራርዓታት ኣውቶ-ምስራዝ ኣመዓራርይ
ምምዕርራያት ኣውቶ-ምስራዝ ኣመዓራርይ
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:42
Call Settings
lng_settings_section_call_settings
ኣሰራርዓታት ጻውዒታት
ምምዕርራያት ጻውዒታት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:37
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
lng_intro_qr_step2
ናብ ኣሰራርዓታት ኪድ > መሳርሒታት > QR ቅረጽ
ናብ ምምዕርራያት ኪድ > መሳርሒታት > QR ቅረጽ
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:36
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
ናብ ኣሰራርዓታት ኪድ
ናብ ምምዕርራያት ኪድ
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:35
Open Settings
lng_group_call_mac_settings
ኣሰራርዓታት ክፈት
ምምዕርራያት ክፈት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:35
Bot Settings
lng_profile_bot_settings
ኣሰራርዓታት ቦት
ምምዕርራያት ቦት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:34
Settings
lng_download_path_settings
ኣሰራርዓታት
ምምዕርራያት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:33
Settings
lng_connecting_settings
ኣሰራርዓታት
ምምዕርራያት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:33
Settings
lng_menu_settings
ኣሰራርዓታት
ምምዕርራያት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:33
Settings
lng_profile_settings_section
ኣሰራርዓታት
ምምዕርራያት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:33
Settings
lng_polls_create_settings
ኣሰራርዓታት
ምምዕርራያት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:32
Settings
lng_group_call_settings_title
ኣሰራርዓታት
ምምዕርራያት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:32
Settings
lng_group_call_settings
ኣሰራርዓታት
ምምዕርራያት
Previous
Joan, Jun 27, 2021 at 10:32
Poll
lng_polls_public
<no value>
ቅየሳ
Previous
Joan, Jun 26, 2021 at 19:06
Share Screen
lng_group_call_screen_share_start
<no value>
መርኣዪ ኣካፍል
Previous
Joan, Jun 25, 2021 at 15:46
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
<no value>
ተወሳኺ ኣርእይ ({count})ተወሰኽቲ ኣርእይ ({count})
Previous
Joan, Jun 9, 2021 at 15:36
Custom
lng_group_invite_expire_custom
<no value>
እዙዝ
Previous
Joan, Jun 9, 2021 at 15:33
Custom
lng_group_invite_usage_custom
<no value>
እዙዝ
Previous
Joan, Jun 9, 2021 at 15:33
{count} meter{count} meters
lng_action_proximity_distance_m
<no value>
{count} ሜተር{count} ሜተራት
Previous
Joan, Jun 9, 2021 at 15:13
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
<no value>
{count} ኪ.ሜ.{count} ኪ.ሜ.
Previous
Joan, Jun 9, 2021 at 15:07
up to {size}
lng_media_size_up_to
<no value>
ክሳዕ {size}
Previous
Joan, Jun 8, 2021 at 17:14
Off
lng_manage_messages_ttl_never
ጠፊኡ
ስንኩል
Previous
Joan, Jun 8, 2021 at 16:55
Off
lng_manage_messages_ttl_never
<no value>
ጠፊኡ
Previous
Joan, Jun 8, 2021 at 16:54
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
<no value>
ፍንጪ፦ {password_hint}
Previous
Joan, Jun 7, 2021 at 17:04
Skip email
lng_cloud_password_skip_email
<no value>
ኢመይል ዝለል
Previous
Joan, Jun 7, 2021 at 16:59
Agree & Continue
lng_terms_agree
<no value>
ተቐበልን ቀጽልን
Previous
Joan, Jun 7, 2021 at 16:55
Continue
lng_continue
<no value>
ቀጽል
Previous
Joan, Jun 7, 2021 at 16:53
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
<no value>
መፍለጢ ብዛዕባ ኮቪድ-19 ካብ {channel}
Previous
Joan, Jun 7, 2021 at 16:28
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
<no value>
ማይክሮፎን {user} ጠፊኡ ኣሎ
Previous
Joan, Jun 7, 2021 at 16:17
{from} disabled group invites
lng_admin_log_invites_disabled
{from} ዕድመታት ኣሰንከለ
{from} ዕድመታት ሰንኪሉ
Previous
Joan, Jun 7, 2021 at 16:15
Send when online
lng_scheduled_send_until_online
ኣብ መስመር ኣብ ዘሎሉ እዋን ለኣኽ
መዓስ ኣብ መስመር ዘሎ ለኣኽ
Previous
Joan, Jun 6, 2021 at 23:33
{from} scheduled a video chat for {date}
lng_action_group_call_scheduled_group
{from} ን{date} ዕላል ደሃይ መደበ
{from} ን{date} ዕላል ደሃይ መዲቡ
Previous
Joan, Jun 6, 2021 at 23:30
Scheduled for {date}
lng_scheduled_date
ዝተመደበ ን{date}
ን{date} ተመዲቡ
Previous
Joan, Jun 6, 2021 at 23:28
Back
lng_terms_back
<no value>
ድሕሪት
Previous
Joan, Jun 6, 2021 at 23:25
call ended
lng_call_status_ended
<no value>
ጻውዒት ተዛዚሙ
Previous
Joan, Jun 6, 2021 at 23:16
End call
lng_call_bar_hangup
ጻውዒት ወድእ
ጻውዒት ዛዝም
Previous
Joan, Jun 6, 2021 at 23:14
End Call
lng_call_end_call
ጻውዒት ወድእ
ጻውዒት ዛዝም
Previous
Joan, Jun 6, 2021 at 23:14
End Call
lng_call_end_call
<no value>
ጻውዒት ወድእ
Previous
Joan, Jun 6, 2021 at 23:00
Load More