Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefixAndroid X

https://translations.telegram.org/~~tunisia~~n/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

Previous

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

Chat.Alert.Forward.Header_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

Chat.Accessory.Hidden_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

Chat.Accessory.Forward_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

Chat.Message.ReadStats.Seen_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

Chat.Message.ReadStats.Listened_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

Chat.Message.ReadStats.Watched_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Sep 19, 2021 at 17:25

https://telegram.org/faq#passport

Passport.InfoFAQ_URLiOS

https://telegram.org/faq~~/ar~~#passport

https://telegram.org/faq#passport

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrlAndroid

https://telegram.org/faq~~/ar~~#passport

https://telegram.org/faq#passport

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq

TelegramFaqUrlAndroid

https://telegram.org/faq~~/ar~~

https://telegram.org/faq

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10smacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:36

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15mmacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:36

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30smacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:36

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1hmacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:36

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1mmacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:36

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5mmacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:36

Channel.Comments.Short.CountmacOS

%d%d

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Channel.Comments.Short.CountmacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Chat.List.Video1_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Chat.List.Photo1_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Chat.Title.PinnedMessages_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Chat.Pinned.UnpinAll_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Chat.Confirm.DeleteMessages1_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Chat.GroupCall.Speakers_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

VoiceChat.Status.Members_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

Chat.GroupCall.Members_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

InviteLink.PeopleJoined_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:35

ExportedInvitation.PeopleJoined_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

InviteLink.CanJoin_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

InviteLink.EmptyJoinDesc_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

ManageLinks.TitleCount_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

InviteLink.Joined_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

InviteLink.Remaining_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

VoiceChat.JoinAs.Group_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

VoiceChat.JoinAs.Channel_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_countablemacOS

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Aug 4, 2021 at 22:34

Continue in English

language_continueInLanguageAndroid X

<no value>

Kæmmel be't-Tūnsi

Previous

Carlos Gzz, Jan 13, 2021 at 17:54

language_nameInEnglishAndroid X

Tunisian ~~(Latin)~~

Previous

Carlos Gzz, Jan 13, 2021 at 17:53

LanguageNameInEnglishAndroid

Tunisian ~~(Latin)~~

Previous

Carlos Gzz, Jan 13, 2021 at 17:53

Login.YourPhoneLabelmacOS

L-mobīl mtǣɛek

l-mobīl mtǣɛek

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:46

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6MessageAndroid X

**Telegram** ymækknek men dxūl ~~mæsajǣtek~~ men barċa appareil.

**Telegram** ymækknek men dxūl
mæsajǣtek men barċa appareil.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:45

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5iOS

**Telegram** ymækknek men dxūl ~~mæsajǣtek~~ men barċa appareil.

**Telegram** ymækknek men dxūl
mæsajǣtek men barċa appareil.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:45

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6MessageAndroid

**Telegram** ymækknek men dxūl mæsajǣtek ~~men~~ barċa appareil.

**Telegram** ymækknek men dxūl mæsajǣtek
men barċa appareil.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:45

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4iOS

**Telegram** yeħfeđ mæsajǣtek me'l-hackers.

**Telegram** yeħfeđ mæsajǣtek
me'l-hackers.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:45

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4MessageAndroid X

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr ~~l-media~~ w t-tċāt mtǣɛek.

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr
l-media w t-tċāt mtǣɛek.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:45

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3iOS

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr ~~l-media~~ w t-tċāt mtǣɛek.

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr
l-media w t-tċāt mtǣɛek.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:44

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5MessageAndroid

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr ~~l-media~~ w t-tċāt mtǣɛek.

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr
l-media w t-tċāt mtǣɛek.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:44

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6iOS

**Telegram** yoqɛod be'blǣċ ila'l-æbæd. Læ eċhār.
Læ ectirāk be'l-flūs.

**Telegram** yoqɛod be'blǣċ ila'l-æbæd.
Læ eċhār. Læ ectirāk be'l-flūs.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:43

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid X

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt ~~æsraɛ~~ men æyy appli oxra.

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt
æsraɛ men æyy appli oxra.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:42

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2iOS

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt ~~æsraɛ~~ men æyy appli oxra.

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt
æsraɛ men æyy appli oxra.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:42

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt æsraɛ men ~~æyy~~ appli oxra.

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt æsraɛ men
æyy appli oxra.

Previous

Carlos Gzz, Dec 21, 2020 at 17:42

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSmsAndroid

<no value>

Yɛayyċek xalli Telegram yeqbel l-SMS hækkǣk nnæjjmu ndaxxlūlek l-code mtǣɛek b'sīfa ælīya.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:34

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumberAndroid

<no value>

Yɛayyċek xalli Telegram yeqbel l-mukælmǣt hakkǣk nnæjjmu nŧæbbtu fi nūmru tælifūnek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:31

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_descTDesktop

<no value>

Yɛayyċek ŧæbbet fi code l-blæd w fi nūmru tælifūnek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:29

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Login.PhoneAndCountryHelpiOS

<no value>

Yɛayyċek ŧæbbet fi code l-blæd w fi nūmru tælifūnek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:29

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartTextAndroid

<no value>

Yɛayyċek ŧæbbet fi code l-blæd w fi nūmru tælifūnek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:28

lng_country_selectTDesktop

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:18

Choose a country

ChooseCountryAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:18

YourPhoneAndroid X

<no value>

L-mobīl mtǣɛek

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:18

Login.YourPhoneLabelmacOS

<no value>

L-mobīl mtǣɛek

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:18

Your Phone Number

lng_phone_titleTDesktop

<no value>

L-mobīl mtǣɛek

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:18

Login.PhoneTitleiOS

<no value>

L-mobīl mtǣɛek

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:17

YourPhoneAndroid

<no value>

L-mobīl mtǣɛek

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:17

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6MessageAndroid X

<no value>

**Telegram** ymækknek men dxūl mæsajǣtek men barċa appareil.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:17

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5iOS

<no value>

**Telegram** ymækknek men dxūl mæsajǣtek men barċa appareil.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:16

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6MessageAndroid

<no value>

**Telegram** ymækknek men dxūl mæsajǣtek men barċa appareil.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:16

Page6TitleAndroid X

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:13

Tour.Title5iOS

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:13

Page6TitleAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:13

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5MessageAndroid X

<no value>

**Telegram** yeħfeđ mæsajǣtek me'l-hackers.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:13

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4iOS

<no value>

**Telegram** yeħfeđ mæsajǣtek me'l-hackers.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:13

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4MessageAndroid

<no value>

**Telegram** yeħfeđ mæsajǣtek me'l-hackers.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:12

Page5TitleAndroid X

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:06

Tour.Title4iOS

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:06

Page4TitleAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:06

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5MessageAndroid

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w ~~cha~~t mtǣɛek.

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w t-tċāt mtǣɛek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:06

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3iOS

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w ~~cha~~t mtǣɛek.

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w t-tċāt mtǣɛek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:05

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4MessageAndroid X

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w ~~cha~~t mtǣɛek.

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w t-tċāt mtǣɛek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:05

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4MessageAndroid X

<no value>

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w chat mtǣɛek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:05

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3iOS

<no value>

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w chat mtǣɛek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:04

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5MessageAndroid

<no value>

**Telegram** mæ yħeddċ fi kobr l-media w chat mtǣɛek.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 14:04

Page4TitleAndroid X

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:58

Tour.Title3iOS

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:58

Page5TitleAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:58

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid X

<no value>

**Telegram** yoqɛod be'blǣċ ila'l-æbæd. Læ eċhār.
Læ ectirāk be'l-flūs.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:57

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6iOS

<no value>

**Telegram** yoqɛod be'blǣċ ila'l-æbæd. Læ eċhār.
Læ ectirāk be'l-flūs.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:57

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid

<no value>

**Telegram** yoqɛod be'blǣċ ila'l-æbæd. Læ eċhār.
Læ ectirāk be'l-flūs.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:57

Page3TitleAndroid X

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:54

Tour.Title6iOS

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:54

Page3TitleAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:54

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid X

<no value>

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt æsraɛ men æyy appli oxra.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:53

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2iOS

<no value>

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt æsraɛ men æyy appli oxra.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:53

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

<no value>

**Telegram** ywassel l-mæsajǣt æsraɛ men æyy appli oxra.

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:53

Page2TitleAndroid X

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:43

Tour.Title2iOS

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:43

Page2TitleAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 19, 2020 at 13:43