Search in:AllThe pure Ukrainian languageAndroid X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Мова
Language
?
Мова
Інші варіанти
SignOutAlt
?
Додати інший акаунт
SignOutAltAddAccount
?
Додайте інші акаунти Telegram і легко перемикайтесь між ними.
SignOutAltAddAccountHint
?
Встановити код блокування
SignOutAltPasscode
?
Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли його відкрити.
SignOutAltPasscodeHint
?
Очистити кеш
SignOutAltClearCache
?
Звільніть місце у пристрої; медіа залишаться у хмарі.
SignOutAltClearCacheHint
?
Змінити номер телефону
SignOutAltChangeNumber
?
Перенесіть акаунт на новий номер разом з усіма повідомленнями, контактами, групами й медіа.
SignOutAltChangeNumberHint
?
Звʼязатися з підтримкою
SignOutAltHelp
?
Якщо у вас виникли проблеми — розкажіть, адже зазвичай повторний вхід не допомагає.
SignOutAltHelpHint
?
Скинути всі налаштування сповіщень, включно з налаштуваннями для окремих контактів, груп та каналів?
ResetNotificationsConfirm
?
Враховувати проігноровані повідомлення
IncludeDismissed
?
Увімкніть, щоб враховувати повідомлення, сповіщення про які ви вже закрили, якщо з чату надходить нове сповіщення.
IncludeDismissedHintOn
?
Сповіщення про нові контакти
EventNewContact2
?
Отримувати сповіщення, коли хтось із ваших контактів реєструється в Telegram.
EventNewContactInfo
?
Розширені
NotificationAdvanced
?
Обʼєднати категорії сповіщень
NotificationMerge
?
Увімкніть, щоб показувати сповіщення з особистих чатів, груп та каналів в одній групі сповіщень.
NotificationMergeOn
?
Системні налаштування сповіщень
SystemNotificationSettings
?
Секретні чати на екрані блокування
ShowSecret
?
Увімкніть, щоб показувати сповіщення з секретних чатів, коли пристрій заблокований. Зміст повідомлень не показуватиметься.
ShowSecretOff
?
Приховати на екрані блокування
HideSecret
?
Вимкніть, щоб показувати сповіщення з секретних чатів на екрані. Зміст повідомлень не показуватиметься.
HideSecretOn
?
Згадки та відповіді
Mentions
?
Вимкніть, щоб застосовувати налаштування сповіщень з груп до згадок та відповідей. При цьому сповіщень про них не буде, якщо сповіщення для групи вимкнено.
MentionsOff
?
Вимкніть, щоб застосовувати налаштування сповіщень з груп до прикріплених повідомлень. При цьому сповіщень про них не буде, якщо сповіщення для групи вимкнено.
PinnedMessagesOff
?
Увімкніть, щоб не показувати сповіщень із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо він не вимкнений на пристрої.
HideSecretOff
?
Поділитися перекладом
ShareBtnLanguage
?
Сповіщення з Telegram заблоковано у системних налаштуваннях. Натисніть «Системні налаштування сповіщень», щоб їх розблокувати.
NotificationsGuideBlockedApp
?
Коли відкрито чат, отримання та надсилання повідомлень супроводжуватимуться звуком.
InChatSoundInfo
?
Вимкніть, щоб не враховувати непрочитаних повідомлень, сповіщення про які ви закрили, якщо з чату надходить нове сповіщення.
IncludeDismissedHintOff
?
Увімкнути синхронізацію
TurnSyncOnSystem
?
Синхронізацію даних вимкнено в системних налаштуваннях. Сповіщення можуть не надходити, коли програму вимкнено.

Синхронізація даних може бути вимкнена через режим оптимізації роботи батареї (режим збереження енергії).
NotificationsGuideSyncGlobalOff
?
**Бажаєте отримувати сповіщення про нові повідомлення?**

Увімкніть синхронізацію в налаштуваннях системи, щоб отримувати сповіщення, коли Telegram закритий.
NotificationSyncOffWarn
?
Більше не показувати
NeverShowAgain
?
Ні, дякую
NotificationSyncDecline
?
Увімкнути
NotificationSyncAccept
?
Ви дійсно хочете видалити цей переклад (%1$s / %2$s) зі списку?

Його можна буде повернути за цим посиланням:
%3$s
LanguageDeleteConfirm
?
**Увага**: інструменти для тестування призначені **виключно** для **тестування** та **налагодження**. Вони можуть працювати ненадійно.

Не використовуйте їх, якщо не знаєте, що робите.
TestModeWarn
?
Копіювати версію
CopyVersion
?
Логи застосунку
AppLogs
?
Місце на пристрої вичерпано
LaunchSubtitleDiskFull
?
Показати деталі помилки
LaunchAppViewError
?
Минулого разу Telegram X не вдалося запустити через нестачу вільного місця на пристрої.

Переконайтеся, що на пристрої достатньо вільного місця, і натисніть «Запустити застосунок», щоб спробувати ще раз.

Зараз вільного місця: %1$s
LaunchAppGuideDiskFull
?
Утиліти для тестування
TestMode
?
Зовнішня помилка
LaunchSubtitleExternalError
?
Telegram X не зміг запуститися через помилку пристрою.

Натисніть **Запустити застосунок**, щоб спробувати знову. Якщо програма не запуститься знову, виконайте дії:

• Перевірте, чи на пристрої достатньо вільного місця: **%1$s**.
• Переконайтеся, що немає інших проблем зі збереженням, наприклад вийнята чи нерозпізнана карта памʼяті.
• Перезапустіть пристрій.

Якщо це не допоможе, пошукайте рішення проблеми на [GitHub-сторінці TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) або створіть нову тему, вказавши повідомлення помилки та деталі пристрою.
LaunchAppGuideExternalError
?
База даних пошкоджена
LaunchSubtitleDatabaseBroken
?
Telegram X не зміг запуститися через пошкодження даних TDLib. Це могло статися через збій накопичувача пристрою.

Натисніть **Запустити застосунок**, щоб спробувати знову. Якщо програма не запуститься знову, виконайте дії:

• Перевірте, чи на пристрої достатньо вільного місця: **%1$s**.
• Переконайтеся, що немає інших проблем зі збереженням, наприклад вийнята чи нерозпізнана карта памʼяті.
• Перезапустіть пристрій.

Якщо це не допоможе, пошукайте рішення проблеми на [GitHub-сторінці TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) або створіть нову тему, вказавши повідомлення помилки та деталі пристрою.
LaunchAppGuideDatabaseBroken
?
Гм… Отакої…
LaunchTitle
?
Критична помилка TDLib. Версія: %1$s
LaunchSubtitleTdlibIssue
?
Запустити застосунок
LaunchApp
?
Минулого разу Telegram X не вдалося запуститися через критичну помилку в бібліотеці TDLib.

Натисніть **«Запустити застосунок»**, щоб спробувати знову. Якщо програма знову не запуститься, спробуйте наступні кроки:

• [Переконайтеся](%2$s), що у вас встановлено останню версію Telegram X.
• Перезавантажте пристрій.

**Якщо ці кроки не допомогли:**

1. Надішліть інформацію про помилку розробникам TDLib. Ви можете це зробити:
— приватно: через бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot), використовуючи інший пристрій або [вебверсію Telegram](https://web.telegram.org/).
— публічно: на [сторінці GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **Не надсилайте** файл **tdlib_log.txt** публічно.
2. Дочекайтеся відповіді.
3. Змініть налаштування нижче, відповідно до рекомендацій розробників TDLib.
4. Натисніть **«Запустити застосунок»**, щоб змусити програму запуститися знову.
5. Надішліть **tdlib_log.txt** розробникам TDLib і зачекайте, доки вони розвʼяжуть проблему.
6. Після оновлення ви зможете нормально запустити застосунок.

**Альтернативні варіанти:**

• Пошукайте схожу проблему на [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues), можливо, є рішення.
• Перевстановіть застосунок. Секретні чати буде втрачено. Якщо ви увійдете під тим самим акаунтом (номером телефону) що й раніше, всі інші чати й дані буде відновлено з хмари Telegram.
LaunchAppGuideTdlibIssue
?
Поділитися деталями помилки
LaunchAppShareError
?
**А тепер серйозно.**

Ви дійсно хочете очистити локальну базу даних, видалити всі завантажені медіафайли та знищити всі таємні чати?
EraseDatabaseWarn2
?
**Попередження!**

Секретні чати буде втрачено. Медіа потрібно буде завантажувати знову.
EraseDatabaseWarn
?
Стерти всі дані
EraseDatabase
?
Ви дійсно хочете вийти з акаунта %1$s?

Ви можете користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Памʼятайте, що вихід з акаунта на пристрої видаляє всі ваші секретні чати. Завантажені медіа будуть видалені з цього пристрою.
SignOutHint2
?
Час входу: %1$s
SessionLogInDate
?
Остання активність: %1$s
SessionLastActiveDate
?
Усі дані видалено.
EraseDatabaseDone
?
Щоб завершити змінення е-пошти, перевірте %1$s (не забудьте про теку зі спамом) і введіть код, який ви отримали в листі.
CheckYourVerificationEmail3
?
Надіслати код ще раз
ResendRecoveryEmailCode
?
Перервати додавання е-пошти для відновлення
AbortRecoveryEmail
?
Перервати змінення е-пошти для відновлення
AbortRecoveryEmailChange
?
Щоб завершити додавання е-пошти для відновлення, перевірте %1$s (не забудьте про теку зі спамом) і введіть код, який ви отримали в листі.
CheckYourVerificationEmail2
?
Памʼятайте, що вихід з акаунта на пристрої видаляє всі ваші секретні чати, що зберігаються на ньому. Завантажені медіа будуть видалені з цього пристрою.
SignOutAltHint2
?
Виклики через peer-to-peer
PrivacyCallsP2PTitle2
?
Розмовляти через peer-to-peer
UseP2PWith
?
Вимкнено (%1$s)
PrivacyP2PNobodyExcept
?
Лише для контактів (%1$s)
PrivacyP2PContactsExcept
?
Вимкнено
PrivacyP2PNobody
?
Лише для контактів
PrivacyP2PContacts
?
Увімкнено (%1$s)
PrivacyP2PEverybodyExcept
?
Увімкнено
PrivacyP2PEverybody
?
На жаль
FeatureUnavailableSorry
?
Наразі не можливо очистити локальну базу даних без втрати всіх секретних чатів і видалення завантажених файлів.

Якщо ви таки згодні на це, натисніть «⋮» і виберіть «Стерти всі дані».

Це звільнить більше місця, ніж вихід з акаунта, перевстановлення застосунку або очищення його даних.
LocalDatabaseExcuse
?
Файли логів
LogFiles
?
Видалити всі файли логів застосунку?
AppLogsClear
?
Вимкнути всі логи
AppLogsDisable
?
%1$s + %2$s
format_usageAndLogsSize
?
Некоректний номер телефону. Перевірте номер і спробуйте ще раз.

Якщо номер правильний, __повідомте нам__ про проблему.
login_PHONE_NUMBER_INVALID
?
Налаштування та теми
SettingsAndThemes
?
%1$s (приблизно)
format_approx
?
Переклади
LanguageDatabase
?
Креслення
Paints
?
Стиль емоджі
Emoji
?
Поточний стиль
EmojiCurrent
?
Ви зміните стиль емоджі лише у себе. Інші й надалі бачитимуть їх відповідно до своїх налаштувань.
EmojiInfo
?
Встановлюється…
EmojiInstalling
?
😀😉
😔😨
EmojiPreview
?
Типово
EmojiBuiltIn
?
Стилі емоджі
EmojiSets
?
Ви дійсно хочете видалити невикористовувані стилі емоджі?
EmojiSetsInfo
?
Типово сповіщення увімкнені. Ви можете вимкнути сповіщення для окремих чатів у списку чатів.
NotificationsSettingOn
?
Особливі сповіщення для окремих користувачів можна налаштувати на сторінках інформації про них.
NotificationsPrivateInfo
?
Сповіщення
NotificationsSetting
?
Типово сповіщення заблоковані. Ви можете розблокувати сповіщення для вибраних чатів.
NotificationsSettingOff
?
Вбудована камера
Camera
?
Тип камери
CameraType
?
Класична
CameraTypeLegacy
?
Лінії сітки
CameraGrid
?
Зберігати відхилені медіа
CameraKeepMedia
?
Дія кнопок гучності
CameraVolume
?
Збільшення
CameraVolumeZoom
?
Співвідношення сторін
CameraRatio
?
Не віддзеркалювати селфі
CameraFlip
?
Зберігати селфі так, як ви бачите їх у видошукачі, а не віддзеркалювати.
CameraFlipInfo
?
Ефект Бетмена в опитуваннях
BatmanTransitions
?
Системні шрифти
UseSystemFonts
?
Показувати вміст делікатного характеру
DisplaySensitiveContent
?
CameraX (експериментальна)
CameraTypeXBeta
?
Системна
CameraTypeSystem
?
Зробити фото чи записати відео
CameraVolumeShoot
?
Системна гучність
CameraVolumeNone
?
Повний екран
CameraRatioFull
?
Два рядки
ChatListStyle1
?
Три рядки
ChatListStyle2
?
Три рядки (великий текст)
ChatListStyle3
?
Заплановані повідомлення надіслано
EventScheduledMessage
?
Отримувати сповіщення, коли якесь із ваших запланованих повідомлень буде надіслано до чату із увімкненими сповіщеннями.
EventScheduledMessageDesc
?
Бачать лише контакти
PrivacyLastSeenExceptionContacts
?
З посиланням на мій акаунт
PrivacyForwardLinkExceptionOn
?
Дозволено
PrivacyCallsExceptionOn
?
**Увага!**

Telegram X не гарантує правильний показ системних шрифтів.
UseSystemFontsHint
?
Перезапустіть застосунок, щоб застосувати зміни.
RestartEffect
?
Завантажено
EmojiLoaded
?
Номер телефону
PhoneNumber
?
Хто може бачити ваш номер телефону?
WhoCanSeePhone
?
Користувачі, що мають ваш номер телефону у себе в контактах, також можуть бачити вас у Telegram.
WhoCanSeePhoneInfo
?
Пошук за номером телефону
FindingByPhoneNumber
?
Хто може знайти мене за номером?
WhoCanFindByPhone
?
Ваш номер також бачать користувачі, які мають його у своєму списку контактів.
WhoCanFindByPhoneInfoEveryone
?
Сторінку не знайдено, або вона більше не існує.
error_NotFound
?
Беззвучні неконтакти
MuteNonContacts
?
Сповіщення від людей, які не є вашими контактами, будуть зʼявлятися без звуку. Ви можете додати користувача до контактів через профіль, навіть не маючи номера телефону.
MuteNonContactsInfo
?
Враховувати архівовані чати
BadgeCounterArchive
?
Винятки приватності
EditPrivacy
?
Що %1$s бачить у моєму профілі?
PrivacyVisibilityUser
?
Фото профілю
EditPrivacyPhoto
?
Приховане
PrivacyPhotoExceptionOff
?
Номер телефону
EditPrivacyPhoneNumber
?
Прихований
PrivacyShowNumberExceptionOff
?
Що %1$s може робити?
PrivacyActionUser
?
Пересилати мої повідомлення
EditPrivacyForward
?
Додавати мене до груп та каналів
EditPrivacyChatInvite
?
Дозволено
PrivacyAddToGroupsExceptionOn
?
Телефонувати мені
EditPrivacyCall
?
Заборонено
PrivacyCallsExceptionOff
?
Розмовляти через peer-to-peer
EditPrivacyCallP2P
?
Типово
PrivacyDefault
?
Що учасники цього чату бачать у моєму профілі?
PrivacyVisibilityGroup
?
Остання активність
EditPrivacyStatus
?
Що дозволено учасникам цього чату?
PrivacyActionGroup
?
Із посиланням на мій акаунт, якщо контакти
PrivacyForwardLinkExceptionContacts
?
Додавати мене до інших чатів
EditPrivacyChatInviteGroup
?
Лише контакти
PrivacyCallsExceptionContacts
?
Це типові налаштування для учасників %1$s. Налаштування для окремих користувачів доступні в їхніх профілях.
EditPrivacyGroupInfo
?
Інше
PrivacyOther
?
Загальні налаштування приватності
EditPrivacyGlobal
?
До чого має доступ %1$s?
PrivacyVisibilityBot
?
Бачать усі
PrivacyLastSeenExceptionOn
?
Видно
PrivacyPhotoExceptionOn
?
Що %1$s може робити?
PrivacyActionBot
?
Налаштування для окремих користувачів та учасників чатів доступні у профілі користувача > три крапки > Винятки приватності.
EditPrivacyHint
?
Будь-хто може знайти вас у Telegram
PrivacyAllowFindingEverybody
?
Переслані повідомлення
PrivacyForwardLinkTitle
?
З посиланням на ваш акаунт
PrivacyForwardLinkEverybody
?
Користувачі, які додали ваш номер, бачать вас у Telegram, лише якщо ви додали їх до своїх контактів.
WhoCanFindByPhoneInfoContacts
?
Підраховуємо використання сховища вашими чатами… Ця операція може зайняти декілька хвилин
ClearCacheHint2
?
Змінити шпалери
ThemeEditWallpaper
?
Посилання на шпалери
ThemeWallpaper
?
Із посиланням на ваш акаунт (%1$s)
PrivacyForwardLinkEverybodyExcept
?
Ніхто не може бачити ваше фото профілю
PrivacyPhotoNobody
?
Лише контакти можуть бачити ваш номер телефону
PrivacyShowNumberContacts
?
Ніхто (%1$s) не може бачити ваше фото профілю
PrivacyPhotoNobodyExcept
?
Лише контакти (%1$s) можуть бачити ваше фото профілю
PrivacyPhotoContactsExcept
?
Лише контакти можуть бачити ваше фото профілю
PrivacyPhotoContacts
?
Усі можуть бачити ваше фото профілю
PrivacyPhotoEverybody
?
Усі (%1$s) можуть бачити ваше фото профілю
PrivacyPhotoEverybodyExcept
?
Хто може пересилати мої повідомлення разом із посиланням на мій акаунт?
WhoCanForwardLink
?
Ви можете вибрати, хто, пересилаючи ваші повідомлення, перешле їх із посиланням на ваш акаунт.
WhoCanForwardLinkInfo
?
Хто може бачити ваше фото профілю?
WhoCanSeePhoto
?
Ви можете вибрати, хто може бачити ваше фото профілю.
WhoCanSeePhotoInfo
?
Анімовані наліпки
AnimatedStickers
?
Ви дійсно хочете очистити кеш анімованих наліпок?
AnimatedStickersInfo
?
Рівень деталізації
DebugVerbosity
?
Теги логів
DebugLogTags
?
Файли логів
DebugLogFiles
?
Використовувати Logcat
DebugLogcat
?
Логи програм містять загальну інформацію, яка корисна для вирішення певних типів проблем.

Підвищення рівня багатослівності логу може ** уповільнити** **швидкість роботи** програми.
DebugAppLogsInfo
?
Максимальний розмір логів
DebugLogSize
?
Скинути на типові
DebugReset
?
Модулі
DebugModules
?
Приховано
PrivacyLastSeenExceptionOff
?
Заборонено
PrivacyAddToGroupsExceptionOff
?
Дозволено
PrivacyP2PExceptionOn
?
Заборонено
PrivacyP2PExceptionOff
?
Load More