Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

FAKE

lng_fake_badge

ПІДРОБКА

Current

Р, Mar 27, 2022 at 06:00

Fake Account

lng_report_reason_fake

Підробний обліковий запис

Current

Р, Mar 27, 2022 at 05:59

imported

lng_imported

перенесено

Current

Р, Mar 22, 2022 at 15:35

Chat restored from your archive.

lng_archived_removed

Бесіду відновлено з ~~архів~~у.

Бесіду відновлено зі сховку.

Current

Р, Mar 22, 2022 at 15:16

Archive

lng_archived_add

~~Архіву~~вати бесіду

Сховати бесіду

Current

Р, Mar 22, 2022 at 15:15

Archived chats

lng_archived_name

~~Архів~~ бесід

Сховок бесід

Current

Р, Mar 22, 2022 at 10:31

Archived

lng_filters_type_no_archived

~~Архів~~овані

Заховані

Current

Р, Mar 22, 2022 at 10:18

Archived

lng_filters_exclude_archived

~~Архів~~овані

Заховані

Current

Р, Mar 22, 2022 at 10:18

Tinted

lng_settings_theme_tinted

О~~квітн~~ена

Обарвлена

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:37

Download path

lng_download_path

~~Пап~~ка загружень

Складка загружень

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:34

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radio

~~Пап~~ка Телеграм у «Загруженнях»

Складка Телеграм у «Загруженнях»

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:34

This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.

lng_delete_for_me_chat_hint

Це видалить його лише для вас, а не для іншого учасника бесіди.Це видалить його лише для вас, а не для інших учасників бесіди.Це видалить його лише для вас, а не для інших учасників бесіди.Це видалить їх лише для вас, не для інших учасників бесіди.

Це видалить його лише для вас, а не для іншого учасника бесіди.Це видалить його лише для вас, а не для инших учасників бесіди.Це видалить його лише для вас, а не для инших учасників бесіди.Це видалить їх лише для вас, не для инших учасників бесіди.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:34

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

Ви також можете видалити повідомлення {count}, яке Ви надіслали зі папки "Вхідні" інших учасників гурту, клацнувши "Відіслати мої повідомлення".Ви також можете видалити повідомлення {count}, яке Ви надіслали зі папки "Вхідні" інших учасників гурту, клацнувши "Відіслати мої повідомлення".

Ви також можете видалити повідомлення {count}, яке Ви надіслали зі папки "Вхідні" инших учасників гурту, клацнувши "Відіслати мої повідомлення".Ви також можете видалити повідомлення {count}, яке Ви надіслали зі папки "Вхідні" инших учасників гурту, клацнувши "Відіслати мої повідомлення".

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:34

You can now download the data you requested. Start exporting data?

lng_export_suggest_text

Тепер можна почати за~~гру~~жувати дані, які Ви запитували. Почати експортування?

Тепер можна почати завантажувати дані, які Ви запитували. Почати експортування?

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Ось усі дані, які Ви запитували. Памʼятайте: ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами і не продаємо їх іншим. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає Вам змогу повноцінно користуватися Телеграм.

Налаштувати зберігання персональних даних можна в стільникових застосунках Телеграм у меню На~~ладження~~ > Утаємнення та безпека.

Ось усі дані, які Ви запитували. Памʼятайте: ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами і не продаємо їх иншим. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає Вам змогу повноцінно користуватися Телеграм.

Налаштувати зберігання персональних даних можна в стільникових застосунках Телеграм у меню Настрійки > Утаємнення та безпека.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Цей рейтинг показує, кому Ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються зв'язки, які Ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для усміжних ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли Ви починаєте повідомлення із знаку @).

Щоб видалити ці дані, відкрийте На~~ладження~~ > Утаємнення та безпека та вимкніть «Пропонувати часті зв'язки» (потрібен Телеграм 4.8.3 і вище для iOS або Телеграм 4.8.10 і вище для Android).

Цей рейтинг показує, кому Ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються зв'язки, які Ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для усміжних ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли Ви починаєте повідомлення із знаку @).

Щоб видалити ці дані, відкрийте Настрійки > Утаємнення та безпека та вимкніть «Пропонувати часті зв'язки» (потрібен Телеграм 4.8.3 і вище для iOS або Телеграм 4.8.10 і вище для Android).

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

Ми надіслали пропускне число [b]до Телеграму[/b] на інші ваші пристрої.
Уведіть його нижче.

Ми надіслали пропускне число [b]до Телеграму[/b] на инші ваші пристрої.
Уведіть його нижче.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

lng_selected_unsend_about_group

Ви також можете видалити повідомлення {count}, яке Ви надіслали зі ~~пап~~ки "Вхідні" інших учасників гурту, клацнувши "Відіслати мої повідомлення".Ви також можете видалити повідомлення {count}, яке Ви надіслали зі ~~пап~~ки "Вхідні" інших учасників гурту, клацнувши "Відіслати мої повідомлення".

Ви також можете видалити повідомлення {count}, яке Ви надіслали зі складки "Вхідні" инших учасників гурту, клацнувши "Відіслати мої повідомлення".Ви також можете видалити повідомлення {count}, яке Ви надіслали зі складки "Вхідні" инших учасників гурту, клацнувши "Відіслати мої повідомлення".

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.

lng_passport_selfie_description

За~~грузіть~~ світлину, де Ви тримаєте документ. Переконайтеся, що ID та ваше обличчя чітко видно.

Завантажте світлину, де Ви тримаєте документ. Переконайтеся, що ID та ваше обличчя чітко видно.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_description

Ви можете створити частину теми для компʼютера на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, Ви можете імпортувати наявну тему або к~~віт~~ну палітру з файлу.

Ви можете створити частину теми для компʼютера на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, Ви можете імпортувати наявну тему або колірну палітру з файлу.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

Також Ви можете видалити надсилання, яке Ви надіслали з папки "Вхідні" інших учасників гурту, позначивши прапорець "Відхилити мої повідомлення".

Також Ви можете видалити надсилання, яке Ви надіслали з папки "Вхідні" инших учасників гурту, позначивши прапорець "Відхилити мої повідомлення".

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

На жаль, це означає, що Ви не можете зареєструватися в Телеграм.

На відміну від інших служб, ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами чи ~~інших торгівель~~них цілей. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає Вам змогу повноцінно користуватися Телеграм. У на~~ладженнях Утаємнення~~ та безпеки Ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо Ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Телеграм, ми не зможемо надати Вам цей служба.

На жаль, це означає, що Ви не можете зареєструватися в Телеграм.

На відміну від инших служб, ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами чи инших комерційних цілей. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає Вам змогу повноцінно користуватися Телеграм. У настройках Конфіденційності та безпеки Ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо Ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Телеграм, ми не зможемо надати Вам цей служба.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

На жаль, у цьому разі Вам доведеться відмовитись від використання Телеграм. На відміну від інших служб, ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами чи ~~інших торгівель~~них цілей. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає Вам змогу повноцінно користуватися Телеграм. У на~~ладженнях Утаємнення~~ та безпеки Ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо Ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Телеграм, ми не зможемо надати Вам цей служба. Або ж Ви можете спробувати Телеграм і, якщо Вам не сподобається, як ми використовуємо ваші дані, видалити обліковий запис.

На жаль, у цьому разі Вам доведеться відмовитись від використання Телеграм. На відміну від инших служб, ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами чи инших комерційних цілей. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає Вам змогу повноцінно користуватися Телеграм. У настройках Конфіденційності та безпеки Ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо Ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Телеграм, ми не зможемо надати Вам цей служба. Або ж Ви можете спробувати Телеграм і, якщо Вам не сподобається, як ми використовуємо ваші дані, видалити обліковий запис.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Попередження: ваш обліковий запис буде незворотньо видалено разом з усіма даними, які Ви зберігаєте у хмарі Телеграм.

Важливо: Ви можете скасувати видалення зараз та експортувати свої дані, щоб не втратити їх, перш ніж видалити обліковий запис. (В останній версії Стільничного Телеграму відкрийте На~~ладження~~ > Експортувати дані Телеграму.)

Попередження: ваш обліковий запис буде незворотньо видалено разом з усіма даними, які Ви зберігаєте у хмарі Телеграм.

Важливо: Ви можете скасувати видалення зараз та експортувати свої дані, щоб не втратити їх, перш ніж видалити обліковий запис. (В останній версії Стільничного Телеграму відкрийте Настрійки > Експортувати дані Телеграму.)

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Уведіть своє імʼя та
за~~грузіть~~ поличчя.

Уведіть своє імʼя та
завантажте поличчя.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

SCAM

lng_scam_badge

~~ШАХРАЙ~~СТВО

ОМАНСТВО

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

Цей потік показується вашим проксі-сервером.
Щоб прибрати його, вимкніть проксі або виберіть інший сервер у Настройках Телеграму.

Цей потік показується вашим проксі-сервером.
Щоб прибрати його, вимкніть проксі або виберіть инший сервер у Настройках Телеграму.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:24

The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

~~Управники гурту~~ заборонили вам ~~оприлюдню~~вати опитування до {date}, {time}.

Адміністратори групи групи заборонили вам публікувати опитування до {date}, {time}.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:07

Color theme

lng_media_color_theme

К~~віт~~на тема

Колірна тема

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:07

Sensitive content

lng_settings_sensitive_title

Знадоби чутливого ~~зміст~~у

Знадоби чутливого виду

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:06

Download dictionaries automatically

lng_settings_auto_download_dictionaries

Самочинно за~~гру~~жувати словники

Самочинно завантажувати словники

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:05

No chats

lng_filters_no_chats

Немає ~~бесід~~

Немає чатів

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:04

Switch to this account

lng_menu_activate

~~Задія~~ти

Активувати

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:02

Channels

lng_filters_type_channels

~~Поток~~и

Канали

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:01

Set a reminder

lng_reminder_message

Установити нагадування

Встановити нагадування

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:00

Playback speed: {speed}

lng_mediaview_playback_speed

~~Скор~~ість відтворення~~: {speed}~~

Швидкість відтворення

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:00

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_description

Ви можете створити частину теми для компʼютера на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, ви можете імпортувати наявну тему або колірну палітру з файлу.

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 16:00

Tinted

lng_settings_theme_tinted

~~Оквітне~~на

Тонована

Current

Tymkolt 𓆏, Jul 15, 2020 at 15:59

Contacts

lng_contacts_header

~~Зв'язк~~и

Особи

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:17

Contacts

lng_menu_contacts

~~Зв'язк~~и

Особи

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:17

Contacts

lng_filters_include_contacts

~~Зв'язк~~и

Особи

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:17

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

Додати як ~~зв'язок~~

Додати як особу

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:15

Contact joined Telegram

lng_settings_events_joined

~~Зв'язок приєднав~~ся до Телеграму

Особа приєдналася до Телеграму

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:15

Delete contact

lng_info_delete_contact

Видалити ~~зв'язок~~

Видалити особу

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:14

Edit contact

lng_info_edit_contact

Правити ~~зв'язок~~

Правити особу

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:14

Add Contact

lng_profile_add_contact

Додати ~~зв'язок~~

Додати особу

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:14

Add Contact

lng_mac_menu_add_contact

Додати ~~зв'язок~~

Додати особу

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:14

New contact

lng_add_contact_button

Нов~~ий зв'язок~~

Нова особа

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:14

New Contact

lng_confirm_contact_data

Нов~~ий зв'язок~~

Нова особа

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:14

New Contact

lng_enter_contact_data

Нов~~ий зв'язок~~

Нова особа

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:14

Contact

lng_in_dlg_contact

~~Зв'язок~~

Особа

Current

Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:13

Channels

lng_filters_include_channels

~~Поток~~и

Канали

Current