Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

ِ%s کے پیغامات کو غیر محفوظ کریں

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:17

%d chat%d chats

SavedDialogsTabCount

%d مکالمہ%d مکالمے

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:16

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHint

قسم یا ماخذ کے لحاظ سے ترتیب دیے گئے اپنے **محفوظ کردہ پیغامات** دیکھنے کے لیے تھپتھپائیں۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:14

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

کیا آپ واقعی ان پیغامات کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:13

Unsave %1$s

UnsaveMessagesTitle

%1$s کو غیر محفوظ کریں

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:12

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

کیا آپ واقعی اس پیغام کو محفوظ کردہ پیغامات سے ہٹانا چاہتے ہیں؟

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:12

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

پیغام کو غیر محفوظ کریں

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:11

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

%d محفوظ کردہ پیغام%d محفوظ کردہ پیغامات

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:11

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

**عید مبارک**! ✨

🌙 **عید مبارک**! ✨

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:57

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

عید مبارک! ✨

**عید مبارک**! ✨

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:56

Reply in...

ReplyToDialog

کو جواب دیں...

میں جواب دیں...

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:54

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

کیا آپ واقعی اس فولڈر کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ یہ فولڈر کا اشتراک کرنے کے لیے بنائے گئے تمام دعوتی لنکس کو بھی غیر فعال کر دے گا۔

کیا آپ واقعی اس فولڈر کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ یہ اس فولڈر کا اشتراک کرنے کے لیے بنائے گئے تمام دعوتی لنکس کو بھی غیر فعال کر دے گا۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:52

Forward to Stories

StoriesForwardText

اسٹوریوں کو بھیجیں

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:50

Your Stories

StoriesForwardTitle

آپ کی سٹوری

آپ کی اسٹوری

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:49

Your Stories

StoriesForwardTitle

آپ کی سٹوری

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:49

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

آپ نے ایک کام کو ن~~امکمل~~ کے بطور نشان زد کیا

آپ نے ایک کام کو نہیں ہوا کے بطور نشان زد کیا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:46

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

آپ نے ایک کام کو نامکمل کے بطور نشان زد کیا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:46

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

آپ نے ایک کام کو ہو گیا کے بطور نشان زد کیا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:45

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

آپ کی چیٹ لسٹ سے ہٹا دیا گیا۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:44

DIRECT

MonoforumSpan

براہ راست

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:44

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

کوئی پیغام موصول نہیں ہوا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:44

Group Call

ConferenceChat

گروپ کال

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

سمجھ گیا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

اپیل جمع کروائیں

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

%s سے پہلے **@SpamBot** کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:40

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

غیر فعال ہونے سے پہلے اپیل کریں

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:39

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

آپ اپنے اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں لیکن پیغامات نہیں بھیج سکتے یا کارروائی نہیں کر سکتے۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

صرف پڑھنے کا موڈ

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

ٹیلی گرام کی شرائط و ضوابط توڑنے پر آپ کا اکاؤنٹ منجمد کر دیا گیا تھا۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:37

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

شرائط کی خلاف ورزی

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:36

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:36

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

تفصیلات دیکھنے اور اپیل جمع کرانے کے لیے تھپتھپائیں۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:34

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے!

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:34

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

اپنے دوستوں کو آپ کو آسانی سے تلاش کرنے میں مدد کریں۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:33

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

اپنی تصویر شامل کریں! 📸

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:32

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

انہیں تحفہ بھیجیں۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:31

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

جہاں ممکن ہو دونوں اطراف کے لیے حذف کریں

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:31

Level %d

BoostLevel

لیول %d

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:28

Level %1$d Required

BoostLevelRequired

لیول %1$d درکار ہے

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:27

Level %1$d Required

BoostLevelRequired

لیول %1$d درکار ہے

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:27

All subscribers will see this wallpaper

ChannelBackgroundHint

تمام صارفین اس وال پیپر کو دیکھیں گے

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:22

All subscribers will see this wallpaper

ChannelBackgroundHint

تمام صارفین اس وال پیپر کو دیکھیں گے

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:22

Appearance

ChannelColorTitle2

ظاہری شکل

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 02:02

Author Hidden

AnonymousForward

پوشیدہ ~~مصنف~~

مصنف پوشیدہ

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 01:57

Messages

PrivacyMessages

پیغامات

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:36

Messages

PrivacyMessages

پیغامات

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:36

Dust-effect deletion

LiteOptionsThanos

دھول کے اثر کو حذف کرنا

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:35

Appearance

ChangeChannelNameColor2

ظاہری ~~شکل~~

ظاہری صورت

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:34

Appearance

ChangeChannelNameColor2

ظاہری شکل

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:34

Channel Wallpaper

ChannelWallpaper

چینل کا وال پیپر

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:33

No Wallpaper

ChannelNoWallpaper

کوئی وال پیپر نہیں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:33

Choose a color for the name of your channel, the links it sends, and replies to its messages.

ChannelReplyInfo

اپنے چینل کے نام، اس کے بھیجے گئے لنکس اور اس کے پیغامات کے جوابات کے لیے رنگ منتخب کریں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:33

Replies

AttachQuickReplies

جوابات

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:32

Search replies

BusinessRepliesSearch

جوابات تلاش کریں۔l

جوابات تلاش کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:32

Search replies

BusinessRepliesSearch

جوابات تلاش کریں۔l

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:32

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHint

منتخب پیغامات میں ٹیگ شامل کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:31

Edit Name

SavedTagRenameTag

نام میں ترمیم کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:31

View as Messages

SavedViewAsMessages

پیغامات کے بطور دیکھیں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:31

Show as List

SearchAsList

فہرست کے بطور دکھائیں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:31

Name

SavedTagLabelPlaceholder

نام

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:30

Add Name

SavedTagLabelTag

نام شامل کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:30

Saved Messages

SavedMessagesTab

محفوظ کردہ پیغامات

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:30

Hide Emoji

VoipHideEmoji

ایموجی چھپائیں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:30

End Call

VoipEndCall2

کال ختم کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:29

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

ان پیغامات کے بھیجنے والوں نے فارورڈ کرتے وقت اپنا نام لنک کرنے پر پابندی عائد کی ہے۔

ان پیغامات کے بھیجنے والوں نے فارورڈ کرتے وقت اپنا نام لنک کرنے پر پابندی عائد کر رکھی ہے۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:29

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

ان پیغامات کے بھیجنے والوں نے فارورڈ کرتے وقت اپنا نام لنک کرنے پر پابندی عائد کی ہے۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:29

Author Hidden

AnonymousForward

مصنف ~~چھپا ہوا ہے~~

پوشیدہ مصنف

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:14

Author Hidden

AnonymousForward

مصنف چھپا ہوا ہے

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:14

Chats

SavedDialogsTab

مکالمے

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:13

My Notes

MyNotes

میرے نوٹس

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:13

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

براہ کرم اس کال کے معیار کی درجہ بندی کریں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:13

Rate this call

VoipRateCallTitle

اس کال کی درجہ بندی کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:12

Weak network signal

VoipWeakNetwork

کمزور نیٹ ورک سگنل

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:12

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

اس کال کی انکرپشن کلید

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:12

Delete and Close

VoiceOnceDeleteClose

حذف کریں اور بند کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:11

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

یہ صوتی پیغام صرف ایک بار چلایا جا سکتا ہے۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:11

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

براہ کرم، پہلے آواز کو چالو کریں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:11

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

اس پیغام کو **ایک بار چلائیں** پر ترتیب دینے کے لیے چھوئیں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:10

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

‏%2$s اور مزید %1$d‏%2$s اور دیگر %1$d

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:09

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

انہیں ٹیلی گرام پریمیم کا تحفہ کریں۔

انہیں ٹیلی گرام پریمیم کا تحفہ دیں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:08

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

انہیں ٹیلی گرام پریمیم ~~گفٹ~~ کریں۔

انہیں ٹیلی گرام پریمیم کا تحفہ کریں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:08

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

انہیں ٹیلی گرام پریمیم گفٹ کریں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:08

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d رابطوں کی آج **سالگرہ** ہے! 🎂

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:07

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

آپ پروفائل کی ترتیبات میں ہمیشہ اپنی سالگرہ ترتیب دے سکتے ہیں

آپ پروفائل کی ترتیبات میں ہمیشہ اپنی سالگرہ ترتیب دے سکتے ہیں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:06

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

آپ پروفائل کی ترتیبات میں ہمیشہ اپنی سالگرہ ترتیب دے سکتے ہیں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:06

Save

EditProfileBirthdayButton

محفوظ کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:06

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

صرف آپ کے رابطے ہی آپ کی سالگرہ دیکھ سکتے ہیں۔ **تبدیل کریں >**

صرف آپ کے رابطے ہی آپ کی سالگرہ دیکھ سکتے ہیں۔ **تبدیل کریں <**

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:05

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

صرف آپ کے رابطے ہی آپ کی سالگرہ دیکھ سکتے ہیں۔ **تبدیل کریں >**

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:03

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

تاریخ پیدائش

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:02

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

جب آپ جشن منا رہے ہوں تو اپنے رابطوں کو بتائیں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:02

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

اپنی سالگرہ شامل کریں! 🎂

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:02

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

گروپ نے تحفہ شروع کیا

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:02

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

ایک بار کا صوتی پیغام

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:01

One-time Video Message

AttachOnceRound

ایک بار کا ویڈیو پیغام

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:01

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

اپنے خاندان اور دوستوں کو ٹیلیگرام پریمیم دے کر ان کے ساتھ جشن منائیں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:01

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

عید مبارک! ✨

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:00

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

آپ ترتیبات سے بعد میں ٹیلی گرام پریمیم گفٹ کر سکتے ہیں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:00

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

تحفے کے نتائج

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 01:59

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

آپ جملہ کو یہاں کاپی اور پیسٹ کر سکتے ہیں۔

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 01:59

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

ایس ایم ایس والا جملہ درج کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 01:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments