Search in:AllUrdu PakAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
?
یہ پیغام خرابی کی وجہ سے ظاہر نہیں ہو سکا۔ ہمیں اس کا بہت افسوس ہے۔

براہ کرم ذیل میں خوفناک خرابی کی تفصیلات کاپی کریں اور انہیں @tgandroidtests پر جمع کرائیں تاکہ ہم اس مسئلے کی تحقیقات کر سکیں۔ شکریہ!
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
Settings
ChatFoldersSettings
?
Appearance
ChatFoldersAppearance
?
%1$s, %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
Bottom
ChatFoldersPositionBottom
?
Label only
LabelOnly
?
Chat Folders
ChatFolders
?
main list
MainListBadge
?
local folder
LocalFolderBadge
?
Create New Folder
CreateNewFolder
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
Recommended Folders
RecommendedFolders
?
Top
ChatFoldersPositionTop
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon only
IconOnly
?
New Folder
NewFolder
?
Folder name
FolderName
?
Name
FolderNameHint
?
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FolderIncludedChatsInfo
?
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.
FolderExcludedChatsInfo
?
Remove from folder
RemoveFromFolder
?
Add to folder
AddToFolder
?
Choose a folder
ChooseFolder
?
Edit Folder
EditFolder
?
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
?
Add Chats
ChatFolderAddChats
?
Hide Folder
HideFolder
?
Remove Folder
RemoveFolder
?
Edit Folders
EditFolders
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
?
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
PremiumRequiredMoveFolder
?
Include Chats
IncludeChats
?
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
?
Chat types
ChatTypes
?
Contacts
CategoryContacts
?
Non-Contacts
CategoryNonContacts
?
Groups
CategoryGroups
?
Exclude Chats
ExcludeChats
?
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
?
Muted
CategoryMuted
?
Read
CategoryRead
?
Archived
CategoryArchived
?
Self-Destruct Voice Message
SelfDestructVoiceNote
?
Self-Destruct Video Message
SelfDestructVideoNote
?
To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder
HideArchiveFolderInfo
?
To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s
HideFolderInfo2
?
No Filter
NoFilter
?
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
?
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
?
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
?
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
?
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
?
Archive chat with %1$s?
ArchiveX_user
?
Archive %1$s?
ArchiveX_chat
?
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
?
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
?
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
?
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
?
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
ہیش ٹیگ کلپ بورڈ پر کاپی ہو گیا ہے
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
کیش ٹیگ کلپ بورڈ پر کاپی ہو گیا ہے
Find Contacts
SyncHintTitle
رابطے ڈھونڈیں
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
دوستوں اور خاندان کے ساتھ جڑنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے، %1$s کو اپنے رابطوں تک رسائی کی اجازت دیں۔
دوستوں اور خاندان کے ساتھ جڑنے میں آپ کی مدد کرنے کےلیے، %1$s کو اپنے رابطوں تک رسائی کی اجازت دیں۔
Never
Never
کبھی نہیں
Allow
Allow
اجازت دیں
New Chat
NewChat
نیا مکالمہ
New Group
NewGroup
نیا گروپ
New Channel
NewChannel
نیا چینل
New Secret Chat
NewSecretChat
نئی خفیہ گفتگو
Chats
Chats
مکالمے
Calls
Calls
کالیں
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
‏%1$s ٹیلی گرام استعمال کر رہے ہیں
۔%1$s ٹیلیگرام استعمال کر رہے ہیں
۔%1$s ٹیلی گرام استعمال کر رہے ہیں
Start a chat
ShowContacts
بات چیت شروع کریں
Pin
Pin
آویزاں کریں
Open
Open
کھولیں
Search
Search
تلاش کریں
People
People
لوگ
Recent
Recent
حال ہی میں
Deleted Account
HiddenName
حذف شدہ اکاؤنٹ
Deleted
HiddenNameShort
حذف شدہ
Saved Messages
SavedMessages
محفوظ شدہ پیغامات
Sticker
Sticker
اسٹیکر
Pin to top
PinToTop
سب سے اوپر آویزاں کریں
Cancel
Cancel
رد کریں
,
format_concatSeparator
،
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
کیا آپ تمام مکالموں سے اپنے براہِ راست مقام کا اشتراک بند کرنا چاہیں گے؟
کیا آپ تمام مکالمے میں لائیو مقام کا اشتراک بند کرنا چاہیں گے؟
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
مقام کا اشتراک کرنا روکیں
مقام کا اشتراک بند کریں۔
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
کیا آپ %1$s کے ساتھ لائیو مقام کا اشتراک بند کرنا چاہیں گے؟
Live Location
AttachLiveLocation
رواں مقام
You
FromYou
آپ
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
اشتراک کرنا روکیں
شیئرنگ روکیں
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
‏%1$s خفیہ گفتگو میں شامل ہوئے
۔%1$s خفیہ بات چیت میں شامل ہوۓ
‏%1$s خفیہ گفتگو میں شامل ہوۓ
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
‏%1$s کے آن لائن ہونے کا انتظار ہے...
آن لائن ہونے تک %1$s کا انتظار ہے…
آن لائن ہونے تک %1$s کا انتظار ہے…
Video message
AttachRound
ویڈیو پیغام
Draft
Draft
ڈرافٹ
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
کی گئی کال (مصروف)
Outgoing Call
OutgoingCall
کی گئی کال
Busy
Busy
مصروف
Leave group
LeaveMegaMenu
گروپ چھوڑیں
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
‏%1$s اور %2$s ٹیلی گرام استعمال کر رہے ہیں۔
۔%1$s اور %2$s ٹیلیگرام استعمال کر رہے ہیں۔
۔%1$s اور %2$s ٹیلی گرام استعمال کر رہے ہیں۔
Delete Entry
DeleteEntry
انٹری حذف کریں
Open Chat
OpenChat
مکالمہ کھولیں
Incoming
Incoming
آنے والی
Declined
Declined
مسترد کی گئی
Outgoing
Outgoing
جانے والی
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s منٹ%1$s منٹ
Unpin from top
UnpinFromTop
اوپر سے غیر آویزاں کریں
اوپر سے غیر آویزاں کریں
Proxy sponsor
ProxySponsor
پراکسی اسپانسر
Select Chat
SelectChat
مکالمہ منتخب کریں
گفتگو منتخب کریں
Mark as read
MarkAsRead
پڑھا گیا شمار کریں
بطور پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور پڑھا ہوا شمار کریں
Mark as unread
MarkAsUnread
نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
‏%1$s کے ساتھ اشتراک کر رہا ہے
۔%1$s کے ساتھ اشتراک کر رہا ہے
sharing with %1$s
SharingWithX
‏%1$s کے ساتھ اشتراک کر رہا ہے
۔%1$s کے ساتھ اشتراک کر رہا ہے
Chat with %1$s
ChatWithUser
‏%1$s کے ساتھ گفتگو
۔%1$s کے ساتھ گفتگو
Mute notifications
MuteNotifications
اطلاعات خاموش کریں
Clear history
ClearHistory
سرگزشت مٹائیں
Delete chat
DeleteChat
مکالمہ حذف کریں
گفتگو حذف کریں
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
کیا آپ واقعی %1$s کے ساتھ گفتگو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
‏%1$s کے ساتھ خفیہ گفتگو
۔%1$s کے ساتھ خفیہ گفتگو
Enable notifications
EnableNotifications
اطلاعات کو فعال کریں
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
انتباہ: چھوڑ جانے کے بعد آپ اپنے تمام منتظم حقوق کھو دیں گے۔
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
فہرست سے مکالمے کو حذف کریں
Leave
LeaveDoneGroup
چھوڑیں
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
آپ اس چینل پر اس کے عوامی لنک کے ذریعے واپس جا سکیں گے۔
Leave channel
LeaveChannel
چینل چھوڑیں
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
آپ اس گروپ میں اس کے عوامی لنک کے ذریعے واپس جا سکیں گے۔
You created the group
YouCreatedGroup
آپ نے گروپ تشکیل دیا
Content Locked
ChatContentProtected
مواد مقفل کیا گیا ہے
مواد مقفل کیا گیا
مواد کو تالا لگا ہوا ہے
Drag chat to reorder
DragChatsHint
دوبارہ ترتیب دینے کے لیے مکالمہ گھسیٹیں
دوبارہ ترتیب دینے کےلیے مکالمہ گھسیٹیں
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
صوتی پیغام
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
ویڈیو پیغام
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
تصویر
Video
ChatContentVideo
ویڈیو
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
آپ %1$s مکالمہ کے ساتھ لائیو مقام کا اشتراک کر رہے ہیںآپ %1$s مکالموں کے ساتھ لائیو مقام کا اشتراک کر رہے ہیں
Stop All
StopAllLocationSharings
سب کو روکیں
سب کو بند کیجیے
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**دکھانے کے لیے کوئی مکالمہ نہیں**

اپنے دوستوں اور اہل خانہ کو ٹیلی گرام میں شامل ہونے کی دعوت دیں۔
**دکھانے کےلیے کوئی مکالمہ نہیں**

اپنے دوستوں اور اہل خانہ کو ٹیلیگرام میں شامل ہونے کی دعوت دیں۔
**دکھانے کےلیے کوئی مکالمہ نہیں**

اپنے دوستوں اور اہل خانہ کو ٹیلی گرام میں شامل ہونے کی دعوت دیں۔
Invite Contacts
InviteContacts
رابطوں کو مدعو کریں
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
کیا آپ واقعی اس مکالمہ کی سرگزشت مٹانا چاہتے ہیں؟ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
کیا آپ واقعی %1$s کے ساتھ خفیہ گفتگو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
You haven't called anybody yet.
NoCalls
آپ نے ابھی تک کسی کو کال نہیں کی۔
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
کیا آپ واقعی %1$s کے ساتھ خفیہ گفتگو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ مکمل گفتگو کی سرگزشت ہمیشہ کے لیے حذف کر دی جائے گی۔ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
کیا آپ واقعی %1$s کے ساتھ خفیہ گفتگو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ مکمل گفتگو کی سرگزشت ہمیشہ کےلیے حذف کر دی جاۓ گی۔ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
کیا آپ واقعی %1$s کے ساتھ خفیہ گفتگو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ مکمل گفتگو کی سرگزشت ہمیشہ کے لیے حذف کر دی جاۓ گی۔ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
‏%1$s کے لیے تمام پیغامات حذف کریں
۔%1$s کےلیے تمام پیغامات حذف کریں
‏%1$s کےلیے تمام پیغامات حذف کریں
Delete
Delete
حذف کریں
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
‏%1$s نے گروپ کا نام تبدیل کر دیا
۔%1$s نے گروپ کا نام تبدیل کر دیا
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
انتباہ: آپ اس چینل پر واپس نہیں جا سکیں گے جب تک کہ کسی منتظم کے ذریعے شامل نہ کیا جائے۔
انتباہ: آپ اس چینل پر واپس نہیں جا سکیں گے جب تک کہ کسی منتظم کے ذریعے شامل نہ کیا جاۓ۔
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
انتباہ: آپ اس گروپ میں واپس نہیں آسکیں گے جب تک کہ کوئی دوسرا ممبر شامل نہ کرے۔
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
انتباہ: آپ اپنے تمام منتظم کے حقوق کھو دیں گے اور اس چینل پر واپس نہیں جا سکیں گے جب تک کہ منتظم آپ کو شامل نہ کرے۔
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
تنبیہ: آپ اپنے تمام منتظم کے حقوق کھو دیں گے اور اس گروپ میں واپس نہیں آسکیں گے جب تک کہ کوئی دوسرا رکن آپ کو شامل نہ کرے۔
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
بوٹ کی تجاویز غیر فعال ہیں۔
انہیں ترتیبات > رازداری اور حفاظت میں دوبارہ آن کریں۔
بوٹ کی تجاویز غیر فعال ہیں۔
انہیں ترتیبات > رازداری اور حفاظت میں دوبارہ آن کریں۔
Inline Bot
InlineBot
اِن لائن بوٹ
Remove
Remove
ہٹائیں
Remove
RemoveCall
ہٹائیں
Message from %1$s
ShareTextPlain
‏%1$s کی طرف سے پیغام
۔%1$s کی طرف سے پیغام
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
‏%1$s کی طرف سے تصویر
۔%1$s کی طرف سے تصویر
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
حالیہ ملنے والے مکالموں سے %1$s کو ہٹائیں؟
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
تجاویز سے %1$s کو ہٹا دیں؟
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
چینل کا نام تبدیل ہوا
Unread
CategoryUnread
نہ پڑھے ہوئے
نہ پڑھے ہوۓ
Private
CategoryPrivate
نجی رابطے
Group Chats
CategoryGroup
گروپ مکالمے
Channels
CategoryChannels
چینلس
Bots
CategoryBots
بوٹس
Send message to…
SendMessageTo
کو پیغام بھیجیں…
last seen recently
status_LastSeenRecently
آخری دید حال ہی میں
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
یہ گروپ تشکیل دیا
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
گروپ سے %1$s کو نکال دیا
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
گروپ میں شامل ہوئے
گروپ میں شامل ہوۓ
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s مکالمہ%1$s مکالمے
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
گروپ چھوڑ دیا
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
گروپ میں واپس آئے
گروپ میں واپس آۓ
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
گروپ سے %1$s کو نکال دیا
Created the group
ChatContentGroupCreate
گروپ تشکیل دیا
Archive
Archive
آرکائیو کریں
محافظ خانہ میں ڈالیں
Channel created
ActionCreateChannel
چینل تشکیل دیا گیا
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
گروپ کو سُپر گروپ میں اَپ گریڈ کیا گیا
گروپ کو سُپر گروپ میں اَپ گریڈ کیا گیا۔
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.
DestroyChannelHint
انتباہ! اس چینل کا حذف کرنا، تمام صارفین کو ہٹا دے گا اور تمام پوسٹس ختم ہو جائیں گی۔
Destroy channel
DestroyChannel
چینل تباہ کریں
Dart thrown
ChatContentDart2
ڈارٹ پھینکا
Dart thrown
ChatContentDart3
ڈارٹ پھینکا
Dart: missed!
ChatContentDart1
ڈارٹ: چھوٹ گیا!
Dart thrown
ChatContentDart4
ڈارٹ پھینکا
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
ڈارٹ: بلسی!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
ڈائس: %1$sڈائس: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitleList
آرکائیو شدہ مکالمے
محافظ خانہ کے مکالمے
Read All
ArchiveRead
سب پڑھیں
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
معذرت، آپ اپنی مرکزی فہرست میں صرف %1$s مکالمہ کو آویزاں کر سکتے ہیں۔ اگر آپ مزید تنظیم کی تلاش میں ہیں، تو کچھ مکالموں کو آرکائیو میں شامل کرنے کی کوشش کریں — آرکائیو شدہ مکالموں کا فولڈر لا محدود مکالمے آویزاں کی اجازت دیتا ہے۔معذرت، آپ اپنی مرکزی فہرست میں صرف %1$s مکالمے کو آویزاں کر سکتے ہیں۔ اگر آپ مزید تنظیم کی تلاش میں ہیں، تو کچھ مکالموں کو آرکائیو میں شامل کرنے کی کوشش کریں — آرکائیو شدہ مکالموں کا فولڈر لا محدود مکالمے آویزاں کی اجازت دیتا ہے۔
معذرت، آپ اپنی مرکزی فہرست میں صرف %1$s مکالمہ آویزاں کر سکتے ہیں۔ اگر آپ مزید تنظیم کی تلاش میں ہیں، تو کچھ مکالمے آرکائیو کرنے کی کوشش کریں — آرکائیو شدہ چیٹس فولڈر لامحدود آویزاں کرنے کی اجازت دیتا ہے۔معذرت، آپ اپنی مرکزی فہرست میں صرف %1$s مکالمے آویزاں کر سکتے ہیں۔ اگر آپ مزید تنظیم کی تلاش میں ہیں، تو کچھ مکالمے آرکائیو کرنے کی کوشش کریں — آرکائیو شدہ چیٹس فولڈر لامحدود آویزاں کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
معذرت، آپ اپنی مرکزی فہرست میں صرف %1$s مکالمہ کو آویزاں کر سکتے ہیں۔ اگر آپ مزید تنظیم کی تلاش میں ہیں، تو کچھ مکالموں کو محافظ خانہ میں شامل کرنے کی کوشش کریں — محافظ خانہ کے مکالموں کا فولڈر لامحدود مکالمے آویزاں کی اجازت دیتا ہے۔معذرت، آپ اپنی مرکزی فہرست میں صرف %1$s مکالمے کو آویزاں کر سکتے ہیں۔ اگر آپ مزید تنظیم کی تلاش میں ہیں، تو کچھ مکالموں کو محافظ خانہ میں شامل کرنے کی کوشش کریں — محافظ خانہ کے مکالموں کا فولڈر لامحدود مکالمے آویزاں کی اجازت دیتا ہے۔
Load More