Search in:AllUrdu PakiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
ChatList.AlertDeleteFolderText
کیا آپ واقعی اس فولڈر کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ یہ اس فولڈر کو شیئر کرنے کے لیے استعمال کیے گئے تمام دعوتی لنکس کو بھی غیر فعال کر دے گا۔
کیا آپ واقعی اس فولڈر کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ یہ اس فولڈر کو شیئر کرنے کے لیے بنائے گئے تمام دعوتی لنکس کو بھی غیر فعال کر دے گا۔
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:53
Removed from your chat list.
Undo.DeletedMonoforum
<no value>
آپ کی چیٹ لسٹ سے ہٹا دیا گیا۔
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:44
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
<no value>
براہ راست
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:44
Understood
FrozenAccount.Understood
<no value>
سمجھ گیا
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43
Submit an Appeal
FrozenAccount.SubmitAppeal
<no value>
اپیل جمع کروائیں
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
<no value>
%@ سے پہلے [@SpamBot]() کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا۔
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:40
Appeal Before Deactivation
FrozenAccount.Appeal.Title
<no value>
غیر فعال ہونے سے پہلے اپیل کریں
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:39
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
<no value>
آپ اپنے اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں لیکن پیغامات نہیں بھیج سکتے یا کارروائی نہیں کر سکتے۔
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38
Read-Only Mode
FrozenAccount.ReadOnly.Title
<no value>
صرف پڑھنے کا موڈ
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FrozenAccount.Violation.Text
<no value>
ٹیلی گرام کی شرائط و ضوابط توڑنے پر آپ کا اکاؤنٹ منجمد کر دیا گیا تھا۔
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:37
Violation of Terms
FrozenAccount.Violation.Title
<no value>
شرائط کی خلاف ورزی
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:36
You account is frozen
Chat.PanelFrozenAccount.Title
<no value>
آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:36
Tap to view details and submit an appeal.
ChatList.FrozenAccount.Text
<no value>
تفصیلات دیکھنے اور اپیل جمع کرانے کے لیے تھپتھپائیں۔
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:35
Your account is frozen
ChatList.FrozenAccount.Title
<no value>
آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:34
Help your friends spot you easily.
ChatList.AddPhoto.Text
<no value>
اپنے دوستوں کو آپ کو آسانی سے تلاش کرنے میں مدد کریں۔
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:34
Add your photo! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
<no value>
اپنی تصویر شامل کریں! 📸
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:33
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
<no value>
انہیں تحفہ بھیجیں۔
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:32
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
<no value>
جہاں ممکن ہو دونوں اطراف کے لیے حذف کریں
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:31
All subscribers will see this wallpaper
WallpaperPreview.ChannelHeader
<no value>
تمام صارفین اس وال پیپر کو دیکھیں گے
Previous
ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:26
Enter Phrase from SMS
Login.EnterPhrasePlaceholder
<no value>
ایس ایم ایس والا جملہ درج کریں
Previous
ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 01:59
Enter Phrase
Login.EnterPhraseTitle
<no value>
جملہ درج کریں
Previous
ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 01:57
You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.
Business.SubscribedDescription
<no value>
اب آپ نے ٹیلی گرام بزنس کی خصوصیات کو غیر مقفل کر دیا ہے۔ یہ خصوصیات آپ کے پریمیم سبسکرپشن کے ساتھ **عارضی طور پر شامل** ہیں۔
Previous
Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:30
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
Premium.BusinessInfo
<no value>
کاروباری خصوصیات جیسے مقام، کھلنے کے اوقات اور فوری جوابات کے ساتھ اپنے اکاؤنٹ کو اپ گریڈ کریں۔
Previous
Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:24
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
<no value>
کاروباری اوقات
Previous
Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:16
Telegram Business
Business.Title
<no value>
ٹیلی گرام بزنس
Previous
Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:13
Search people to gift Premium to...
Premium.Gift.ContactSelection.Placeholder
<no value>
پریمیم تحفہ دینے کے لیے لوگوں کو تلاش کریں...
Previous
Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:14
Gift Premium
Settings.PremiumGift
<no value>
پریمیم کا تحفہ دیں
Previous
Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:13
Change Wallpaper
UserInfo.ChangeWallpaper
<no value>
وال پیپر تبدیل کریں
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:44
Views Per Story
Stats.ViewsPerStory
<no value>
ملاحظات فی اسٹوری
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:26
Selected Users
Story.Privacy.CategorySelectedContacts
<no value>
منتخب صارفین
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:23
contact
ChatList.PeerTypeContact
رابطے
رابطہ
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:22
Hide My View
Story.ContextStealthMode
اسٹیلتھ موڈ
میرا ملاحظہ چھپائیں
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:36
now
ShortTime.JustNow
<no value>
ابھی
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:25
Remove Video
MediaEditor.RemoveVideo
<no value>
ویڈیو کو ہٹا دیں
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:24
View Statistics
Story.Context.ViewStats
<no value>
اعدادوشمار دیکھیں
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:23
View up to 100 similar channels
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo
ملتے جلتے 100 چینلز تک دیکھیں
100 تک ملتے جلتے چینل دیکھیں۔
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:22
View up to 100 similar channels
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo
<no value>
ملتے جلتے 100 چینلز تک دیکھیں
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:21
Similar Channels
Premium.Limits.RecommendedChannels
<no value>
ملتے جلتے چینلز
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:20
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
<no value>
اپنے اور اپنے مکالمہ کے ساتھی کے لیے حسب منشاء وال پیپر سیٹ کریں۔
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:19
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
<no value>
اپنے اور اپنے مکالمہ کے ساتھی کے لیے حسب منشاء وال پیپر سیٹ کریں۔
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:19
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
<no value>
دونوں اطراف کے لیے وال پیپر
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:17
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
Premium.ColorsInfo
<no value>
اپنے پروفائل اور اپنے پیغامات کے جوابات کے لیے رنگ اور لوگو کا انتخاب کریں۔
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:15
Name and Profile Colors
Premium.Colors
<no value>
نام اور پروفائل کے رنگ
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:13
Channel Settings
Channel.Info.Settings
<no value>
چینل کی ترتیبات
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:01
Similar Channels
Chat.SimilarChannels
<no value>
ملتے جلتے چینلز
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 15:57
Apply for Me
Wallpaper.ApplyForMe
<no value>
میرے لیے لاگو کریں
Previous
Deleted Account, Dec 10, 2023 at 15:11
Stories
Premium.Stories
<no value>
اسٹوریاں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:43
Stories
Premium.Stories.Title
اپ گریڈ شدہ اسٹوریاں
اسٹوریاں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:43
Unlimited Cloud Storage
Premium.UploadSize
‏4GB تک اَپلوڈ کا سائز
لامحدود کلاؤڈ اسٹوریج
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:41
Add Channel
BoostGift.AddChannel
<no value>
چینل شامل کریں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:36
Giveaway
GiftLink.Reason.Giveaway
<no value>
تحفہ دیں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:22
Unclaimed
Stats.Boosts.Unclaimed
<no value>
غیر دعویدار
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:17
Forward
Conversation.MessageOptionsTabForward
<no value>
آگے بھیجیں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:16
Do Not Forward
Conversation.ForwardOptionsCancel
<no value>
آگے نہ بھیجیں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:16
Link
Conversation.MessageOptionsTabLink
<no value>
لنک
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:15
Reply
Conversation.MessageOptionsTabReply
<no value>
جواب دیں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:14
Quote Outdated
Chat.ErrorQuoteOutdatedTitle
<no value>
فرسودہ اقتباس
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:13
**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
Chat.ErrorQuoteOutdatedText
‏**%@** نے اس پیغام کو اپ ڈیٹ کیا جس کا آپ حوالہ دے رہے ہیں۔ اپنے اقتباس کو اپ ٹو ڈیٹ کرنے کے لیے اس میں ترمیم کریں۔
‏**%@** نے اس پیغام کو اپ ڈیٹ کیا جس کا آپ حوالہ دے رہے ہیں۔ اپنے اقتباس کو اپ ٹو ڈیٹ بنانے کے لیے اس میں ترمیم کریں۔
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:11
**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
Chat.ErrorQuoteOutdatedText
<no value>
‏**%@** نے اس پیغام کو اپ ڈیٹ کیا جس کا آپ حوالہ دے رہے ہیں۔ اپنے اقتباس کو اپ ٹو ڈیٹ کرنے کے لیے اس میں ترمیم کریں۔
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:11
Do Not Reply
Conversation.MessageOptionsReplyCancel
<no value>
جواب نہ دیں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:10
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
<no value>
یہ اقتباس ایک نجی چینل کا ہے
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:04
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
<no value>
یہ اقتباس ایک نجی گروپ کا ہے
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:03
Shrink Photo
Conversation.MessageOptionsShrinkImage
<no value>
تصویر کو چھوٹا کریں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:02
Move Down
Conversation.MessageOptionsLinkMoveDown
<no value>
نیچے منتقل کریں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:01
Are you sure you want to start giveaway now?
BoostGift.StartConfirmation.Text
<no value>
کیا آپ واقعی ابھی تحفہ شروع کرنا چاہتے ہیں؟
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:59
Start Giveaway
BoostGift.StartConfirmation.Title
<no value>
تحفہ شروع کریں
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:59
PREPAID GIVEAWAYS
Stats.Boosts.PrepaidGiveawaysTitle
<no value>
پری پیڈ تحائف
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:55
PREPAID GIVEAWAY
BoostGift.PrepaidGiveawayTitle
<no value>
پری پیڈ تحفہ
Previous
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:55
Do Not Preview
Conversation.LinkOptionsCancel
<no value>
پیش نظارہ نہ کریں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:46
Apply Changes
Conversation.MessageOptionsApplyChanges
<no value>
تبدیلیاں لاگو کریں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:46
Enlarge Photo
Conversation.MessageOptionsEnlargeImage
<no value>
تصویر کو بڑا کریں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:45
Move Up
Conversation.MessageOptionsLinkMoveUp
<no value>
اوپر حرکت دیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:44
Quote Selected Part
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart
<no value>
اقتباس کا منتخب حصہ
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:42
Quote
TextFormat.Quote
<no value>
اقتباس
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:41
You can select a specific part to quote
Chat.SubtitleQuoteSelectionTip
<no value>
آپ اقتباس کا مخصوص حصہ منتخب کر سکتے ہیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:41
Reply to Message
Chat.TitleReply
<no value>
پیغام کا جواب دیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:40
Boost Again
ChannelBoost.BoostAgain
<no value>
دوبارہ بوسٹ کریں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:39
More Boosts Needed
ChannelBoost.MoreBoosts.Title
<no value>
مزید بوسٹ کی ضرورت ہے
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:37
Tap to keep watching
Story.Guide.Proceed
<no value>
دیکھتے رہنے کے لیے چھوئیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:34
Swipe left or right
Story.Guide.MoveDescription
<no value>
بائیں یا دائیں سوائپ کریں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:34
Move between stories
Story.Guide.MoveTitle
اسٹوریوں کے درمیان منتقل کریں
اسٹوریوں کی باہمی منتقلی
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:33
Move between stories
Story.Guide.MoveTitle
<no value>
اسٹوریوں کے درمیان منتقل کریں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:31
Tap the left edge
Story.Guide.BackDescription
<no value>
بائیں کنارے کو چھوئیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:30
Go back
Story.Guide.BackTitle
<no value>
واپس جائیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:28
Hold and slide left or right
Story.Guide.PauseDescription
<no value>
پکڑیں اور ایک طرف حرکت دیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:28
Pause and Seek
Story.Guide.PauseTitle
<no value>
روکیں اور تلاش کریں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:27
Tap the screen
Story.Guide.ForwardDescription
<no value>
اسکرین کو چھوئیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:27
Go forward
Story.Guide.ForwardTitle
<no value>
آگے بڑھیں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:26
You can use these gestures to control playback.
Story.Guide.Description
<no value>
آپ پلے بیک کو کنٹرول کرنے کے لیے ان اشاروں کو استعمال کر سکتے ہیں۔
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:25
Watching Stories
Story.Guide.Title
اسٹوریاں دیکھنا
اسٹوریاں دیکھتے ہوئے
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:24
Watching Stories
Story.Guide.Title
<no value>
اسٹوریاں دیکھنا
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:24
Slide left or right to seek
Story.SlideToSeek
<no value>
تلاش کرنے کے لیے بائیں یا دائیں سلائیڈ کریں
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:23
Keep this story on the channel page even after it expires in %@.
Story.Privacy.KeepOnChannelPageInfo
<no value>
اس اسٹوری کو %@ گھنٹے میں ختم ہونے کے بعد بھی چینل کے صفحہ پر رکھیں۔
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:21
This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.
NameColor.ChatPreview.Description.Channel
<no value>
آپ اپنے چینل کے نام، اس کے بھیجے گئے لنکس، اور اس کے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ (رنگین) کرنے کے لیے انفرادی رنگ کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:17
Previews of links you send will also use this color.
NameColor.ChatPreview.LinkText
<no value>
آپ کا منتخب کردہ رنگ لنک کے پیش نظارہ کو بھی رنگ دے گا۔
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:17
The name of your channel and replies to its messages will be shown in the selected color.
NameColor.ChatPreview.MessageText.Channel
<no value>
چینل کا نام اور اس کے پیغام کے جوابات منتخب کردہ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:16
Reply to your channel message
NameColor.ChatPreview.ReplyText.Channel
<no value>
آپ کے چینل کے پیغام کا جواب
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:15
Your Channel Color
NameColor.Title.Channel
<no value>
آپ کے چینل کا رنگ
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:14
Your name color has been updated.
NameColor.YourColorUpdated
آپ کے نام کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے!
آپ کے نام کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے۔
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:13
Your name color has been updated.
NameColor.YourColorUpdated
<no value>
آپ کے نام کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے!
Previous
Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:12
Load More