Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

اپنا فون نمبر شیئر کریں؟

Share Your Phone Number?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

بوٹ آپ کا فون نمبر جان لے گا۔ یہ دوسری خدمات کے ساتھ انضمام کےلیے مفید ہو سکتا ہے۔

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

نہ ٹیلیگرام، اور نہ ہی %1$@ کو آپ کے کریڈٹ کارڈ کی معلومات تک رسائی حاصل ہو گی۔ کریڈٹ کارڈ کی تفصیلات صرف ادائیگی کے نظام، %2$@ کے ذریعے ہینڈل کی جاۓ گی۔

ادائیگیاں براہ راست %3$@ کے ڈویلپر کو جائیں گی۔ ٹیلیگرام کوئی گارنٹی فراہم نہیں کر سکتا، اس لیے اپنی ذمہ داری پر آگے بڑھیں۔ مسائل کی صورت میں، براہ کرم %4$@ کے ڈویلپر یا اپنے بینک سے رابطہ کریں۔

About

PeerInfo.Description.Placeholder

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Username

BotUsername.Title

USERNAME

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

کیا آپ واقعی اس بوٹ کو گروپ %@ میں منتظم کے طور پر شامل کرنا چاہتے ہیں؟

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

ویب ایپ کھولیں

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

‏%@ آگے بڑھنے کے لیے اپنی ویب ایپ کھولنا چاہے گا۔

یہ آپ کے **IP ایڈریس** اور ڈیوائس کی بنیادی معلومات تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

۔%@ آگے بڑھنے کے لیے اپنی ویب ایپ کھولنا چاہے گا۔

یہ آپ کے **IP ایڈریس** اور ڈیوائس کی بنیادی معلومات تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

بوٹ کو "%@" میں شامل کریں؟

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

گروپ میں شامل کریں

PeerInfo.Bot.Share

اشتراک کریں

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

ترتیبات

Help

PeerInfo.Bot.Help

مدد لیں

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

آپ نے %@ پر لاگ اِن ہونے پر اس بوٹ کو آپ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔

آپ نے %@ پر لاگ ان ہونے پر اس بوٹ کو آپ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔

آپ نے %@ پر لاگ اِن ہونے پر اس بوٹ کو آپ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

بوٹ کو پھر سے شروع کریں

بوٹ کو ازسر نو شروع کریں

Privacy

PeerInfo.Bot.Privacy

رازداری

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

لنک کھولیں

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

کیا آپ اسے کھولنا چاہتے ہیں؟
* %@ *

Bot.InlineAuth.Option.Login

‏%@ میں بطور %@ لاگ اِن کریں

۔%@ میں بطور %@ لاگ اِن کریں

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

‏%@ کو مجھے پیغامات بھیجنے کی اجازت دیں

۔**%@** کو مجھے پیغامات بھیجنے کی اجازت دیں

۔%@ کو مجھے پیغامات بھیجنے کی اجازت دیں

Open

Bot.InlineAuth.Open

کھولیں

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

سیکورٹی کی جانچ

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

ملکیت کی منتقلی صرف اس صورت میں دستیاب ہے جب:

• 2 قدمی توثیق آپ کے اکاؤنٹ کے لیے 7 دن سے زیادہ پہلے فعال کی گئی ہو۔

• آپ اس ڈیوائس پر 24 گھنٹے سے زیادہ پہلے لاگ اِن ہوئے ہوں۔

براہِ کرم بعد میں واپس آئیں۔

ملکیت کی منتقلی صرف اس صورت میں دستیاب ہے جب:

• 2 قدمی توثیق آپ کے اکاؤنٹ کے لیے 7 دن سے زیادہ پہلے فعال کی گئی ہو۔

• آپ اس ڈیوائس پر 24 گھنٹے سے زیادہ پہلے لاگ اِن ہوۓ ہوں۔

براہِ کرم بعد میں واپس آئیں۔

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

ادائیگی: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

آپ نے کامیابی سے **%@**، **%@** کو **%@** کے لیے منتقل کر دیے ہیں

آپ نے کامیابی سے **%@**، **%@** کو **%@** کےلیے منتقل کر دیے ہیں

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

بھیجنے کی معلومات

شِپنگ(ترسیل) کی معلومات

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

بھیجنے کا پتا

بھیجنے کا پتہ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

پتا نمبر 1

پتا 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

پتا لکھیں

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

پتا نمبر 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

پتا لکھیں

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

شہر

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

شہر

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

ریاست

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

ریاست

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

ملک

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

ملک

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

پوسٹ کوڈ

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

پوسٹ کوڈ

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

وصول کرنے والا

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

نام

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

نام کنیت

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

اِی میل

ای میل

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

اِی میل

ای میل

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

فون

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

تفصیل محفوظ کریں

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

آپ مستقبل کے استعمال کے لیے اپنی شپنگ (ترسیل) کی معلومات محفوظ کر سکتے ہیں.

آپ مستقبل کے استعمال کےلیے اپنی شپنگ کی معلومات محفوظ کرسکتے ہیں.

آپ مستقبل کے استعمال کے لیے اپنی شپنگ کی معلومات محفوظ کرسکتے ہیں.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

آپ نے میعاد ختم ہونے کا سال غلظ درج کیا ہے۔

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

آپ نے میعاد ختم ہونے کا مہینہ غلط درج کیا ہے۔

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

بھیجنے کا طریقہ

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

ادائیگی نا کام ہو گئی۔ آپ کے کارڈ پر بل نہیں آیا ہے۔

ادائیگی ناکام ہو گئی۔ آپ کے کارڈ پر بل نہیں آیا ہے۔

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

براہِ کرم ایک درست فون نمبر درج کریں۔

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

براہِ کرم ایک درست اِی میل ایڈریس لکھیں.

براہِ کرم ایک درست ای میل ایڈریس لکھیں.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

ادائیگی کا طریقہ

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

بھیجنے کی معلومات

سامان بھیجنے کی معلومات

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

رسید

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

رسید دکھائیں

رسید دیکھیں۔

رسید دیکھیں

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

آپ اس شے کے لیے پہلے ہی ادائیگی کر چکے ہیں۔

آپ اس شے کےلیے پہلے ہی ادائیگی کر چکے ہیں۔

Pay

Checkout.PayNone

ادا کریں

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

ادائیگی کی تصدیق

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

آپ کا کارڈ %@ فائل پر ہے۔ اس کارڈ کے ساتھ ادائیگی کرنے کے لیے، براہِ کرم اپنا 2 قدمی تصدیقی پاس وَرڈ درج کریں۔

آپ کا کارڈ %@ فائل پر ہے۔ اس کارڈ کے ساتھ ادائیگی کرنے کےلیے، براہ کرم اپنے 2 مرحلے کی توثیق پاس ورڈ درج کریں۔

آپ کا کارڈ %@ فائل پر ہے۔ اس کارڈ کے ساتھ ادائیگی کرنے کےلیے، براہِ کرم اپنے 2 مرحلے کی توثیق پاس ورڈ درج کریں۔

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

ادائیگی کا طریقہ

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Payments.TipLabel

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

DisplayMeAs.New.Title

نئی ویڈیو گفتگو

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

شیڈول شدہ ویڈیو گفتگو

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

ویڈیو گفتگو شروع کریں بطور %@

‏%@ کے بطور ویڈیو گفتگو شروع کریں

New Card

Checkout.NewCard.Title

نیا کارڈ

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ادائیگی کا کارڈ

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

آپ نے ایک غلط کارڈ نمبر درج کیا ہے۔

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

کارڈ ہولڈر

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

کارڈ ہولڈر کا نام

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

بل کا پتا

بل کا پتہ

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

زِپ کوڈ

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

آپ اپنی ادائیگی کی معلومات کو مستقبل کے استعمال کے لیے محفوظ کر سکتے ہیں۔ یہ براہ راست ادائیگی فراہم کنندہ کے ساتھ ذخیرہ کیا جائے گا۔ ٹیلی گرام کو آپ کے کریڈٹ کارڈ ڈیٹا تک رسائی نہیں ہے۔

آپ اپنی ادائیگی کی معلومات کو مستقبل کے استعمال کےلیے محفوظ کر سکتے ہیں۔ یہ براہ راست ادائیگی فراہم کنندہ کے ساتھ ذخیرہ کیا جاۓ گا۔ ٹیلی گرام کو آپ کے کریڈٹ کارڈ ڈیٹا تک رسائی نہیں ہے۔

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

گروپ یا چینل میں شامل کریں

گروپ یا چینل میں شامل کریں۔

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

یہ بوٹ گروپ یا چینل کا نظم کرنے کے قابل ہے۔

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

گروپ یا چینل میں شامل کریں

Add Bot

Channel.AddBot.Title

بوٹ شامل کریں

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

منتظم کے اختیارات

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

منتظم

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

بوٹ کو بطور منتظم شامل کریں

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

بوٹ کو بطور رکن شامل کریں

Install Bot

WebApp.InstallBot

بوٹ انسٹال کریں

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

بوٹ کو بطور رکن شامل کریں؟

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

بطور رکن شامل کریں

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

بوٹ کو بطور منتظم شامل کریں؟

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

بطور منتظم شامل کریں

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

‏"%@" آپ کے منسلکہ مینو میں اختیار کے طور پر شامل کرنے کی درخواست کرتا ہے تاکہ آپ کسی بھی مکالمے سے اس تک رسائی حاصل کر سکیں۔

۔"%@" آپ کے اٹیچمنٹ مینو میں آپشن کے طور پر شامل کرنے کی درخواست کرتا ہے تاکہ آپ کسی بھی مکالمے سے اس تک رسائی حاصل کر سکیں۔

۔"%@" آپ کے اٹیچمنٹ مینو میں اختیار کے طور پر شامل کرنے کی درخواست کرتا ہے تاکہ آپ کسی بھی مکالمے سے اس تک رسائی حاصل کر سکیں۔

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

شامل کریں

Reload Page

WebApp.Reload

صفحہ دوبارہ لوڈ کریں

صفحہ دوبارہ لوڈ کریں۔

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

مینو سے ہٹائیں

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

‏"%@" کو آپ کے منسلکہ مینو سے ہٹا دیا گیا

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

‏‏"%@" کو آپ کے منسلکہ مینو میں شامل کر دیا گیا۔

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

معذرت، ٹیلی گرام macOS کے لیے ابھی تک ادائیگیوں کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔
براہ کرم iOS یا اینڈرائیڈ ایپ سے دوبارہ کوشش کریں۔

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

آپ نے بطور رکن "%@" کو "%@" میں شامل کیا۔

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

آپ نے بطور منتظم "%@" کو "%@" میں شامل کیا۔

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

بوٹس کو چینل میں صرف بطور منتظم ہی شامل کیا جا سکتا ہے۔

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

منتظم بنائیں

Settings

WebApp.Settings

ترتیبات

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

میں %@ کی *سروس کی شرائط* کو قبول کرتا ہوں۔

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

آپ نے %2$@ کے لیے %1$@ ادا کیا

آپ نے %2$@ کے لیے %1$@ ادا کیا۔

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

آپ نے جو تبدیلیاں کی ہیں وہ محفوظ نہیں ہوسکتی ہیں۔

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

بہرحال بند کریں

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

کیا آپ واقعی %2$@ کو %1$@ بھیجنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی %1$@ کو %2$@ کو بھیجنا چاہتے ہیں؟

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

بھیجیں

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

ایک گروپ منتخب کریں

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

تقاضے:

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

اس کے لیے ایک نیا چینل بنائیں

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

آپ نے %1$@ کا %2$@ کے ساتھ اشتراک کیا۔

Block Bot

PeerInfo.StopBot

بوٹ کو بُلاک کریں

بوٹ کو روکیں

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

یہ بوٹ اس وقت ادائیگیوں پر کارروائی نہیں کر سکتا۔ براہ کرم کچھ دیر بعد کوشش کریں.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages