Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

براہ راست

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:44

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

اپیل جمع کروائیں

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

%@ سے پہلے [@SpamBot](اپیل) کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:41

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

غیر فعال ہونے سے پہلے اپیل کریں

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:39

You can access your account but can't send messages or take actions.

FreezeAccount.Option2.Text

آپ اپنے اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں لیکن پیغامات نہیں بھیج سکتے یا کارروائی نہیں کر سکتے۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38

Read-Only Mode

FreezeAccount.Option2.Title

صرف پڑھنے کا موڈ

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FreezeAccount.Option1.Text

ٹیلی گرام کی شرائط و ضوابط توڑنے پر آپ کا اکاؤنٹ منجمد کر دیا گیا تھا۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:37

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.Title

شرائط کی خلاف ورزی

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:37

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:36

Enter Phrase from SMS

ایس ایم ایس والا جملہ درج کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 01:59

Enter Phrase

جملہ درج کریں

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 01:57

I agree to the [Terms of Use](https://telegram.org/tos/mini-apps)

WebBot.Account.Disclaimer.Third

~~مجھے [استعمال کی شرائط~~](https://telegram.org/tos/mini-apps) ~~منظور ہیں~~

I agree to the [Terms of Use](https://telegram.org/tos/mini-apps)

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.Info

کاروباری خصوصیات جیسے مقام، کھلنے کے اوقات اور فوری جوابات کے ساتھ اپنے اکاؤنٹ کو اپ گریڈ کریں۔

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:24

business hours

PeerInfo.Business.Hours

کاروباری اوقات

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:16

Telegram Business

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness

ٹیلی گرام بزنس

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:14

Premium Gifting

AccountSettings.GiftPremium

پریمیم کا تحفہ دیں

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:14

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

وال پیپر تبدیل کریں

Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:59

Views Per Story

ChannelStats.Overview.ViewsPerStory

ملاحظات فی اسٹوری

Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:26

Hide My View

Story.Controls.Menu.StealtMode

میرا ملاحظہ چھپائیں

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:37

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

Premium.Boarding.Colors.Info

اپنے پروفائل اور اپنے پیغامات کے جوابات کے لیے رنگ اور لوگو کا انتخاب کریں۔

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:15

Name and Profile Colors

Premium.Boarding.Colors.Title

نام اور پروفائل کے رنگ

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:14

Similar Channels

PeerMedia.SimilarChannels

ملتے جلتے چینلز

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 15:57

Stories

Premium.Boarding.Stories.Title

اسٹوریاں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:44

Unlimited Cloud Storage

Premium.Boarding.FileSize.Title

~~‏%1$@ تک اَپلوڈ کا سائز~~

لامحدود کلاؤڈ اسٹوریج

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:42

Add Channel

Giveaway.Channels.Add

چینل شامل کریں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:37

🏆 Giveaway

Giveaway.Booster.Reason.Giveaway

🏆 تحفہ دیں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:23

Unclaimed

ChannelBoost.Booster.Unclaimed

غیر دعویدار

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:17

PREPAID GIVEAWAYS

Channel.BoostsStats.Prepaid.Title

پری پیڈ تحائف

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:55

To boost **%@**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GiftToGetMore.Info

‏**%@** کو بوسٹ کرنے کے لیے، کسی دوست کو **ٹیلی گرام پریمیم** تحفہ دے کر مزید بوسٹ حاصل کریں۔

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:38

More Boosts Needed

Boost.GiftToGetMore.Title

مزید بوسٹ کی ضرورت ہے

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:37

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

SelectColor.Info.Channel

آپ اپنے چینل کے نام، اس کے بھیجے گئے لنکس، اور اس کے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ (رنگین) کرنے کے لیے انفرادی رنگ کا انتخاب کر سکتے ہیں۔

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:18

Previews of links you send will also use this color.

SelectColor.Message2.Preview.Text

آپ کا منتخب کردہ رنگ لنک کے پیش نظارہ کو بھی رنگ دے گا۔

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:17

Your channel name color has been updated!

SelectColor.Success.Channel

آپ کے چینل کے نام کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے!

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:14

Your name color has been updated!

SelectColor.Success.User

آپ کے نام کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے!

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:13

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

SelectColor.Premium

اپنے نام کے لیے حسب ضرورت رنگ منتخب کرنے کے لیے [ٹیلی گرام پریمیم]() کو سبسکرائب کریں۔

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:11

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

SelectColor.Icon.Info.User

اپنے پیغامات کے جوابات میں حسب ضرورت آئیکن شامل کر کے ان کو نمایاں کریں۔

اپنے پیغامات کے جوابات میں حسب ضرورت آئیکن شامل کر کے ان کو نمایاں کریں..

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:09

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

SelectColor.Icon.Info.User

اپنے پیغامات کے جوابات میں حسب ضرورت آئیکن شامل کر کے ان کو نمایاں کریں۔

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:09

ADD ICON TO REPLIES

SelectColor.Icon.Title

جوابات میں آئیکن شامل کریں

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:07

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

SelectColor.Info.User

آپ اپنے نام، آپ کے بھیجے گئے لنکس، اور اپنے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ (رنگین) کرنے کے لیے انفرادی رنگ کا انتخاب کر سکتے ہیں۔

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:06

Link Preview

SelectColor.Message2.Preview.Title

لنک کا پیش نظارہ

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:03

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

SelectColor.Message2

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات ~~منتخب~~ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات، منتخب کردہ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:02

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

SelectColor.Message2

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات منتخب رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:01

Reply to your message

SelectColor.Message1

اپ کے پیغام کا جواب

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:00

Your Name Color

SelectColor.Title.User

آپ کے نام کا رنگ

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:57

Reply to quote from %@

Chat.ReplyQuotePanelTitle

‏%@ سے اقتباس کا جواب دیں

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:51

Allow Messaging

WebApp.FirstOpen.AllowWrite

پیغام رسانی کی اجازت دیں

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 16:05

Post to Profile

Story.ChannelInput.SaveToProfile

پروفائل پر پوسٹ کریں

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:59

Boosts

Stats.Boosts

بوسٹس

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:49

LINK FOR BOOSTING

Stats.Boosts.LinkHeader

بوسٹ کرنے کے لیے لنک

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:49

No users currently boost your channel

Stats.Boosts.NoBoostersYet

فی الحال کسی صارف آپ کے چینل کو بوسٹ نہیں کیا

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:48

BOOSTERS

Stats.Boosts.BoostersNone

بوسٹرز

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:47

Boosts to Level Up

Stats.Boosts.BoostsToLevelUp

لیول بڑھانے کے لیے بوسٹ

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:46

Active Boosts

Stats.Boosts.ExistingBoosts

ایکٹو بوسٹس

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:45

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel

پوسٹ کی گئی اسٹوریاں دوسرے چینل کے صفحے پر دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ کوئی منتظم انہیں ہٹا نہیں دیتا۔

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:42

Your channel needs %1$@ to post %2$@.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText

آپ کے چینل کو روزانہ %1$@ پوسٹ کرنے کے لیے %2$@ کی ضرورت ہے۔

اپنے **پریمیم** صارفین سے اس لنک کے ساتھ اپنے چینل کو بوسٹ کرنے کے لیے کہیں:

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:39

Help Upgrade This Channel

ChannelBoost.HelpUpgradeChannel

اس چینل کو اپ گریڈ کرنے میں مدد کریں

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:31

You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?

ChannelBoost.ReplaceBoost

آپ فی الحال **%1$@** کو بوسٹ کیا ہے۔ کیا آپ اس کے بجائے **%2$@** کو بوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:29

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedText

یہ چینل **لیول %1$@** پر پہنچ گیا ہے اور اب %2$@ پوسٹ کر سکتا ہے۔

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:24

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText

آپ دن میں صرف ایک بار اپنے بوسٹ کرنے والے چینل کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ آپ **%@** میں بوسٹ کر سکیں گے۔

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:20

Can't Boost Too Often

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle

مزید بوسٹ نہیں کر سکتے!

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:16

Boost Channel

ChannelBoost.BoostChannel

چینل کو بوسٹ کریں

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:12

Your channel is currently boosted by these users.

Stats.Boosts.BoostersInfo

آپ کے چینل کو فی الحال ان صارفین نے بوسٹ کیا ہے۔

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:09

Learn More

Generic.ErrorMoreInfo

مزید ~~معلومات~~

مزید جانیے

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:22

**%@** shortcuts will be added in your attachment menu and Settings.

WebBot.Account.Desclaimer.Desc

اٹیچمنٹ مینو اور سائیڈ مینو میں **%@** شارٹ کٹس شامل کیے گئے۔

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:15

I agree to the [Terms of Use](https://telegram.org/tos/mini-apps)

WebBot.Account.Disclaimer.Third

مجھے [استعمال کی شرائط](https://telegram.org/tos/mini-apps) منظور ہیں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:13

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebBot.Account.Disclaimer.Text

آپ ایک چھوٹی ایپ استعمال کرنے والے ہیں جو ایک آزاد پارٹی کے ذریعے چلائی جاتی ہے **ٹیلی گرام سے وابستہ نہیں**۔ منی ایپس کو جاری رکھنے کے لیے آپ کو استعمال کی شرائط سے متفق ہونا ضروری ہے۔

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:11

WebBot.Account.Disclaimer.Title

استعمال کرنے کی شرائط

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:10

Level

Stats.Boosts.Level

لیول

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:09

Increase Story Limit

ChannelBoost.IncreaseLimit

اسٹوری کی حد میں اضافہ کریں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:09

Replace

ChannelBoost.Replace

بدل دیں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:08

BOOST

ChatMessage.BoostChannel

بوسٹ کریں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:08

Remove From Posts

Story.ChannelInput.RemoveFromProfile

پوسٹوں سے ہٹا دیں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:07

Enable Stories for the Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForOtherChannel

چینل کے لیے اسٹوریوں کو فعال کریں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:06

Enable Stories for This Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForChannel

اس چینل کے لیے اسٹوریوں کو فعال کریں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:06

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

ChannelBoost.Error.PremiumNeededText

صرف **ٹیلی گرام پریمیم** کے صارفین ہی چینلز کو بڑھا سکتے ہیں۔ کیا آپ **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کرنا چاہتے ہیں؟

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:05

Premium Needed

ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle

پریمیم کی ضرورت ہے

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:04

You Boosted The Channel

ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel

آپ نے چینل کو بڑھاوا دیا

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:02

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText

یہ چینل **لیول 1** پر پہنچ گیا ہے اور اب اسٹوریاں پوسٹ کر سکتا ہے۔

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:01

You Boosted %1$@!

ChannelBoost.YouBoostedChannel

آپ نے %1$@ کو بوسٹ کیا!

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:01

Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.EnableStoriesText

آپ کے چینل کو اسٹوریاں پوسٹ کرنے کے لیے %1$@ کی ضرورت ہے۔

اپنے پریمیم صارفین سے اس لنک کے ساتھ اپنے چینل کو بوسٹ کرنے کا کہیں:

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:00

**%d** more boost**%d** more boosts

ChannelBoost.MoreBoosts

**%d** مزید بوسٹ**%d** مزید بوسٹ

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:59

Enable Stories

ChannelBoost.EnableStories

اسٹوریاں فعال کریں

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:57

Level %@

ChannelBoost.Level

لیول %@

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:57

mentioned you in a story

ChatList.StoryMentioned

ایک کہانی میں آپ کو متوجہ کیا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:55

Delete Stories of Others

Channel.EditAdmin.DeleteStories

دوسروں کی سٹوریاں حذف کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:49

Edit Stories of Others

Channel.EditAdmin.EditStories

دوسروں کی سٹوریوں میں ترمیم کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:48

Post Stories

Channel.EditAdmin.PostStories

سٹوریاں پوسٹ کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:47

Manage Stories

Channel.EditAdmin.Permission.ManageStories

سٹوریوں کا نظم کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:47

Manage Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageMessages

پیغامات کا نظم کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:46

No, it's not me!

SuspiciousSession.NotMe

نہیں، یہ میں نہیں ہوں!

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:46

Yes, it's me

SuspiciousSession.Me

ہاں، یہ میں ہوں

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:45

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

ہمیں %1$@، %2$@ سے آپ کے اکاؤنٹ میں ایک نئے لاگ ان کا پتہ چلا ہے۔ کیا یہ آپ ہیں؟

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:45

Someone just got access to your messages!

NewSessionReview.Item.Title

کسی نے ابھی آپ کے پیغامات تک رسائی حاصل کی ہے!

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:44

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

NewSessionReview.Modal.Header

اپنا لاگ ان کوڈ کبھی بھی کسی کو نہ بھیجیں ورنہ آپ اپنا ٹیلی گرام اکاؤنٹ کھو سکتے ہیں!

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:43

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

ہم نے %1$@، %2$@ سے لاگ ان کی کوشش کو ختم کر دیا ہے۔

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:42

New Login Prevented

NewSessionReview.Modal.Title

نیا لاگ ان روک دیا گیا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:41

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

آپ اپنے فعال لاگ ان کی فہرست دیکھ سکتے ہیں
[ترتیبات > فعال سیشنز]() میں۔

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:39

New Login Allowed

NewSessionReview.Accept.Title

نئے لاگ ان کی اجازت ہے

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:37

Are you sure you want to delete this story?

Story.Confirm.Delete

کیا آپ واقعی اس اسٹوری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

Deleted Account, Aug 20, 2023 at 00:58

You mentioned %@ in a story

Chat.Service.StoryMentioned.You

آپ نے اسٹوری میں %@ کا ذکر کیا

Deleted Account, Aug 20, 2023 at 00:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments