Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_direct_badge

<no value>

براہ راست

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:44

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

<no value>

اپیل جمع کروائیں

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

<no value>

{date} سے پہلے {link} کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا۔

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:41

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

<no value>

غیر فعال ہونے سے پہلے اپیل کریں

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:39

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

<no value>

آپ اپنے اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں لیکن پیغامات نہیں بھیج سکتے یا کارروائی نہیں کر سکتے۔

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38

lng_frozen_subtitle2

<no value>

صرف پڑھنے کا موڈ

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

lng_frozen_text1

<no value>

ٹیلی گرام کی شرائط و ضوابط توڑنے پر آپ کا اکاؤنٹ منجمد کر دیا گیا تھا۔

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:37

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

<no value>

شرائط کی خلاف ورزی

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:37

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

<no value>

آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:36

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

<no value>

تفصیلات دیکھنے کے لیے کلک کریں {arrow}

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:35

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

<no value>

آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے!

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:34

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

<no value>

اپنے دوستوں کو آپ کو آسانی سے تلاش کرنے میں مدد کریں۔

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:34

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

<no value>

اپنی تصویر شامل کریں! 📸

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:33

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

<no value>

انہیں تحفہ بھیجیں۔

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:32

All subscribers will see this wallpaper

lng_background_other_channel

<no value>

تمام صارفین اس وال پیپر کو دیکھیں گے

Previous

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:26

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

lng_premium_summary_about_business

<no value>

کاروباری خصوصیات جیسے مقام، کھلنے کے اوقات اور فوری جوابات کے ساتھ اپنے اکاؤنٹ کو اپ گریڈ کریں۔

Previous

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:24

lng_hours_title

<no value>

کاروباری اوقات

Previous

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:16

Telegram Business

lng_business_title

<no value>

ٹیلی گرام بزنس

Previous

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:14

lng_settings_gift_premium

<no value>

پریمیم کا تحفہ دیں

Previous

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:13

Change Wallpaper

lng_chat_theme_change_wallpaper

<no value>

وال پیپر تبدیل کریں

Previous

Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:44

Views Per Story

lng_stats_overview_mean_story_view_count

<no value>

ملاحظات فی اسٹوری

Previous

Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:26

lng_stealth_mode_menu_item

<no value>

میرا ملاحظہ چھپائیں

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:36

Similar channels

lng_similar_channels_title

<no value>

ملتے جلتے چینلز

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 15:57

lng_premium_summary_subtitle_stories

~~اپ گریڈ شدہ~~ اسٹوریاں

اسٹوریاں

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:43

Unlimited Cloud Storage

lng_premium_summary_subtitle_more_upload

~~‏4GB تک اَپلوڈ کا سائز~~

لامحدود کلاؤڈ اسٹوریج

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:41

Add Group or Channel

lng_giveaway_channels_add

<no value>

چینل شامل کریں

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:37

Select Date and Time

lng_giveaway_date_select

<no value>

تاریخ اور وقت منتخب کریں

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:24

lng_boosts_list_unclaimed

<no value>

غیر دعویدار

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:17

lng_link_header_short

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:15

lng_reply_header_short

<no value>

جواب دیں

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:14

lng_reply_remove

<no value>

جواب نہ دیں

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:10

lng_reply_options_quote

<no value>

اقتباس کو اپ ڈیٹ کریں

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:09

lng_link_shrink_photo

<no value>

تصویر کو چھوٹا کریں

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:02

lng_link_move_down

<no value>

نیچے منتقل کریں

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:01

Are you sure you want to start this prepaid giveaway now? This action cannot be undone.

lng_giveaway_start_sure

<no value>

کیا آپ واقعی یہ پری پیڈ تحفہ ابھی شروع کرنا چاہتے ہیں؟ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:00

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

lng_boosts_prepaid_giveaway_quantity

<no value>

‏{count} ٹیلی گرام پریمیم‏{count} ٹیلی گرام پریمیم

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:56

Prepaid giveaways

lng_boosts_prepaid_giveaway_title

<no value>

پری پیڈ تحائف

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:55

Prepaid giveaway

lng_boosts_prepaid_giveaway_single

<no value>

پری پیڈ تحفہ

Previous

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:55

lng_link_remove

<no value>

پیش نظارہ نہ کریں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:46

lng_link_enlarge_photo

<no value>

تصویر کو بڑا کریں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:45

lng_link_move_up

<no value>

اوپر حرکت دیں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:45

lng_reply_quote_selected

اقتباس کا منتخب ~~حصہ~~

اقتباس منتخب کیا گیا

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:43

lng_reply_quote_selected

<no value>

اقتباس کا منتخب حصہ

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:42

lng_menu_formatting_blockquote

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:41

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

آپ اقتباس کا مخصوص حصہ منتخب کر سکتے ہیں

آپ اقتباس کا مخصوص حصہ منتخب کر سکتے ہیں۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:41

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

<no value>

آپ اقتباس کا مخصوص حصہ منتخب کر سکتے ہیں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:41

Reply to Message

lng_reply_options_header

<no value>

پیغام کا جواب دیں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:40

Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.

lng_settings_color_emoji_about_channel

<no value>

اپنے چینل کے پیغامات کے جوابات ان میں حسب ضرورت پیٹرن شامل کرکے نمایاں کریں۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:19

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

lng_settings_color_about_channel

<no value>

آپ اپنے چینل کے نام، اس کے بھیجے گئے لنکس، اور اس کے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ (رنگین) کرنے کے لیے رنگ منتخب کر سکتے ہیں۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:18

Previews of links you send will also use this color.

lng_settings_color_link_description

<no value>

آپ کا منتخب کردہ رنگ لنک کے پیش نظارہ کو بھی رنگ دے گا۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:17

The name of the channel and replies to its messages will be shown in the selected color.

lng_settings_color_text_channel

<no value>

چینل کا نام اور اس کے پیغامات کے جوابات منتخب کردہ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:16

Reply to your channel message

lng_settings_color_reply_channel

<no value>

آپ کے چینل کے پیغام کا جواب

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:15

Your channel color has been updated!

lng_settings_color_changed_channel

<no value>

آپ کے چینل کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے!

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:13

Your name color has been updated!

lng_settings_color_changed

<no value>

آپ کے نام کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے!

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:13

lng_edit_channel_color

<no value>

نام کا رنگ تبدیل کریں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:12

Subscribe to {link} to choose a custom color for your name.

lng_settings_color_subscribe

<no value>

اپنے نام کے لیے حسب ضرورت رنگ منتخب کرنے کے لیے {link} کو سبسکرائب کریں۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:10

Make replies to your messages stand out by adding custom patterns to them.

lng_settings_color_emoji_about

<no value>

اپنے پیغامات کے جوابات میں حسب ضرورت پیٹرن شامل کر کے ان کو نمایاں کریں۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:09

lng_settings_color_emoji_off

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:08

Add icons to replies

lng_settings_color_emoji

جوابات میں آئیکن شامل کرنا

جوابات میں آئیکن شامل کریں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:08

Add icons to replies

lng_settings_color_emoji

<no value>

جوابات میں آئیکن شامل کرنا

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:07

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

lng_settings_color_about

<no value>

آپ اپنے نام، آپ کے بھیجے گئے لنکس، اور اپنے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ (رنگین) کرنے کے لیے رنگ منتخب کر سکتے ہیں۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:06

lng_settings_color_link_title

<no value>

لنک کا پیش نظارہ

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:03

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

lng_settings_color_text

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات ~~منتخب~~ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات، منتخب کردہ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:02

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

lng_settings_color_text

<no value>

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات منتخب رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:01

Reply to your message

lng_settings_color_reply

<no value>

اپ کے پیغام کا جواب

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:00

lng_settings_color_title

<no value>

رنگ کا پیش نظارہ

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:58

Your name color

lng_settings_theme_name_color

<no value>

آپ کے نام کا رنگ

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:57

{from} changed channel color from {previous} to {color}

lng_admin_log_change_color

<no value>

‏{from} نے چینل کا رنگ {previous} سے {color} میں تبدیل کر دیا

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:54

lng_boost_channel_title_color

<no value>

رنگوں کو فعال کریں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:51

Quote here to save

lng_saved_quote_here

<no value>

محفوظ کرنے کے لیے یہاں اقتباس کریں

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:46

lng_reply_in_another_title

<no value>

میں جواب دیں...

Previous

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:44

Do you want to allow this bot to send you messages?

lng_bot_allow_write

<no value>

کیا آپ اس بوٹ کو آپ کو پیغامات بھیجنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 16:05

Allow messaging

lng_bot_allow_write_title

<no value>

پیغام رسانی کی اجازت دیں

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 16:05

Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.

lng_stories_channel_archive_about

<no value>

صرف چینل کے منتظمین ہی آرکائیو شدہ اسٹوریاں دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ وہ چینل کے صفحہ پر پوسٹ نہ کی جائیں۔

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 16:03

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

lng_stories_channel_save_done_about

<no value>

پوسٹ کی گئی اسٹوریاں دوسرے چینل کے صفحے پر دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ کوئی منتظم انہیں ہٹا نہیں دیتا۔

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:42

Help upgrade channel

lng_boost_channel_title_more

<no value>

چینل کو اپ گریڈ کرنے میں مدد کریں

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:30

You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?

lng_boost_now_instead

<no value>

آپ فی الحال {channel} کو بوسٹ کیا ہے۔ کیا آپ اس کے بجائے {other} کو بوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:29

This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.

lng_boost_channel_reached_more

یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب ~~روزانہ~~ {post} ~~پوسٹ~~ کر سکتا ہے۔یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب ~~روزانہ~~ {post} ~~پوسٹ~~ کر سکتا ہے۔

یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب {post} کر سکتا ہے۔یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب {post} کر سکتا ہے۔

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:24

This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.

lng_boost_channel_reached_more

<no value>

یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب روزانہ {post} پوسٹ کر سکتا ہے۔یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب روزانہ {post} پوسٹ کر سکتا ہے۔

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:23

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.

lng_boost_error_flood_text

<no value>

آپ دن میں صرف ایک بار اپنے بوسٹ کرنے والے چینل کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ آپ {left} میں بوسٹ کر سکیں گے۔

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:19

Can't boost too often!

lng_boost_error_flood_title

<no value>

مزید بوسٹ نہیں کر سکتے!

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:16

lng_boost_channel_button

<no value>

چینل کو بوسٹ کریں

Previous

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:12

lng_cant_more_info

مزید ~~معلومات~~

مزید جانیے »

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:21

{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.

lng_bot_will_be_added

<no value>

اٹیچمنٹ مینو اور سائیڈ مینو میں {bot} شارٹ کٹس شامل کیے گئے۔

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:15

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

lng_mini_apps_disclaimer_text

<no value>

آپ ایک چھوٹی ایپ استعمال کرنے والے ہیں جو ایک آزاد پارٹی کے ذریعے چلائی جاتی ہے **ٹیلی گرام سے وابستہ نہیں**۔ منی ایپس کو جاری رکھنے کے لیے آپ کو استعمال کی شرائط سے متفق ہونا ضروری ہے۔

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:11

lng_mini_apps_disclaimer_link

<no value>

استعمال کرنے کی شرائط

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:10

lng_boost_now_replace

<no value>

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:08

lng_view_button_boost

<no value>

بوسٹ کریں

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:08

Enable stories for this channel

lng_boost_channel_title_first

<no value>

اس چینل کے لیے اسٹوریوں کو فعال کریں

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:06

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

lng_boost_error_premium_text

<no value>

صرف **ٹیلی گرام پریمیم** کے صارفین ہی چینلز کو بڑھا سکتے ہیں۔ کیا آپ **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کرنا چاہتے ہیں؟

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:05

lng_boost_error_premium_title

<no value>

پریمیم کی ضرورت ہے!

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:04

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

lng_boost_channel_reached_first

<no value>

یہ چینل **لیول 1** پر پہنچ گیا ہے اور اب اسٹوریاں پوسٹ کر سکتا ہے۔

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:01

You boosted {channel}!

lng_boost_channel_you_title

<no value>

آپ نے {channel} کو بوسٹ کیا!

Previous

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:01

Level {count}Level {count}

lng_boost_level

<no value>

لیول {count}لیول {count}

Previous

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:57

Edit stories of others

lng_admin_log_admin_edit_stories

<no value>

دوسروں کی سٹوریوں میں ترمیم کرنا

Previous

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:50

Delete stories of others

lng_rights_channel_delete_stories

<no value>

دوسروں کی سٹوریاں حذف کرنا

Previous

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:49

Edit stories of others

lng_rights_channel_edit_stories

<no value>

دوسروں کی سٹوریوں میں ترمیم کرنا

Previous

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:48

lng_rights_channel_post_stories

<no value>

سٹوریاں پوسٹ کرنا

Previous

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:47

lng_rights_channel_manage_stories

<no value>

سٹوریوں کا نظم کرنا

Previous

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:47

Manage messages

lng_rights_channel_manage

<no value>

پیغامات کا نظم کرنا

Previous

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:46