Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

آپ نے **{0} ٹاسک** کو نہیں ~~ہوا~~ کے بطور نشان زد کیاآپ نے **{0} ٹاسکس** کو نہیں ~~ہوئے~~ کے بطور نشان زد کیا

آپ نے **{0} ٹاسک** کو مکمل نہیں کے بطور نشان زد کیاآپ نے **{0} ٹاسکس** کو مکمل نہیں کے بطور نشان زد کیا

Current

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:48

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

{0} سے پہلے **@SpamBot** کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا

{0} سے پہلے **@SpamBot** کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا۔

Current

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:42

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

تصویر ایک بار د~~کھا~~نے کے لیے سیٹ ہے

تصویر ایک بار دیکھنے کے لیے سیٹ ہے

Current

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:17

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

Current

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:14

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

زائد المیعاد اور محفوظ شدہ اسٹوریوں کے لیے ناظرین کی فہرستوں کو غیر مقفل کرنے کے لیے، **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔

زائد المیعاد اور محفوظ شدہ سٹوریوں کے لیے ناظرین کی فہرستوں کو غیر مقفل کرنے کے لیے، **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Do Not Hide My Stories From {0}

StoryShowTo

میری اسٹوریاں {0} کو دکھائیں

میری سٹوریاں {0} کو دکھائیں

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

اپنی اسٹوریوں میں 10 گنا طویل سرخیاں شامل کریں — 2048 حروف تک۔

اپنی سٹوریوں میں 10 گنا طویل سرخیاں شامل کریں — 2048 حروف تک۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

PremiumStoriesExpirationDescription

اپنی اسٹوریوں کے لیے 6 یا 48 گھنٹے جیسے حسب منشاء دورانیے مقرر کریں۔

اپنی سٹوریوں کے لیے 6 یا 48 گھنٹے جیسے حسب منشاء دورانیے مقرر کریں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Add links and formatting to your story captions.

PremiumStoriesFormattingDescription

اپنی اسٹوری کیپشن میں لنکس اور فارمیٹنگ شامل کریں۔

اپنی سٹوری کیپشن میں لنکس اور فارمیٹنگ شامل کریں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Save other people's stories that are not protected.

PremiumStoriesSaveToGalleryDescription

دوسرے لوگوں کی اسٹوریاں محفوظ کریں جو محفوظ نہیں ہیں۔

دوسرے لوگوں کی سٹوریاں محفوظ کریں جو محفوظ نہیں ہیں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeHint

ناظرین کی فہرست میں ظاہر کیے بغیر اسٹوریاں دیکھنے کے لیے اسٹیلتھ موڈ کو چالو کریں۔

ناظرین کی فہرست میں ظاہر کیے بغیر سٹوریاں دیکھنے کے لیے اسٹیلتھ موڈ کو چالو کریں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

اسٹوریوں کے تخلیق کار جنہیں آپ نے پچھلے 5 منٹ میں دیکھا یا اگلے 25 منٹ میں دیکھیں گے وہ آپ کو ناظرین کی فہرست میں نہیں دیکھیں گے۔

سٹوریوں کے تخلیق کار جنہیں آپ نے پچھلے 5 منٹ میں دیکھا یا اگلے 25 منٹ میں دیکھیں گے وہ آپ کو ناظرین کی فہرست میں نہیں دیکھیں گے۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModePremiumHint

ناظرین کی فہرست میں ظاہر کیے بغیر اسٹوریاں دیکھنے کے لیے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔

ناظرین کی فہرست میں ظاہر کیے بغیر سٹوریاں دیکھنے کے لیے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Hide my views from the past 5 minutes.

HideRecentViewsDescription

پچھلے 5 منٹ سے میری اسٹوریاں چھپائیں۔

پچھلے 5 منٹ سے میری سٹوریاں چھپائیں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

**{0}** will not be able to see your stories.

StoryHiddenHint

‏**{0}** آپ کی اسٹوریاں نہیں دیکھ سکے گا۔

‏**{0}** آپ کی سٹوریاں نہیں دیکھ سکے گا۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

ProfileStoriesArchive

اسٹوری آرکائیو

سٹوری آرکائیو

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

This story is not supported by your version of Telegram.

StoryUnsupported

یہ اسٹوری آپ کے ٹیلی گرام کے ورژن سے تعاون یافتہ نہیں ہے۔

یہ سٹوری آپ کے ٹیلی گرام کے ورژن سے تعاون یافتہ نہیں ہے۔

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 11:35

MyStory

میری اسٹوری

میری سٹوری

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 11:05

MyStory

میری اسٹوری

میری سٹوری

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 11:05

ExpiredStory

زائد المعیاد اسٹوری

زائد المعیاد سٹوری

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:39

DeleteStoriesTitle

اسٹوریاں حذف کریں

سٹوریاں حذف کریں

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:31

DeleteStoryTitle

اسٹوری حذف کریں

سٹوری حذف کریں

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:31

DeleteStoryTitle

~~اسٹوری~~ حذف کریں

سٹوری کو حذف کریں

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:30

Archive StoryArchive Stories

ArchiveStories

اسٹوری آرکائیو کریںاسٹوریاں آرکائیو کریں

سٹوری آرکائیو کریںسٹوریاں آرکائیو کریں

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:30

{0} new story{0} new stories

NewStories

{0} نئی اسٹوری{0} نئی اسٹوریاں

{0} نئی سٹوری{0} نئی سٹوریاں

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:24

Open the 'Archive' tab to select stories you want to be displayed on your profile.

NoStoriesSubtitle

وہ اسٹوریاں منتخب کرنے کے لیے آرکائیو کھولیں جو آپ اپنے پروفائل پر دکھانا چاہتے ہیں۔

وہ سٹوریاں منتخب کرنے کے لیے آرکائیو کھولیں جو آپ اپنے پروفائل پر دکھانا چاہتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:14

Open the 'Archive' tab to select stories you want to be displayed on your profile.

NoStoriesSubtitle

وہ ~~اسٹور~~یاں منتخب کرنے کے لیے آرکائیو کھولیں جو آپ اپنے پروفائل پر دکھانا چاہتے ہیں۔

وہ کہانیاں منتخب کرنے کے لیے آرکائیو کھولیں جو آپ اپنے پروفائل پر دکھانا چاہتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:12

List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.

ExpiredViewsStub

اسٹوری کی میعاد ختم ہونے کے بعد ناظرین کی فہرست **24 گھنٹے** بعد دستیاب نہیں ہو گی۔

سٹوری کی میعاد ختم ہونے کے بعد ناظرین کی فہرست **24 گھنٹے** بعد دستیاب نہیں ہو گی۔

Current

Deleted Account, Aug 7, 2023 at 10:06

UnarchiveStories

اسٹوریاں دکھائیں

سٹوریاں دکھائیں

Current

Deleted Account, Aug 6, 2023 at 10:04

HiddenStories

پوشیدہ اسٹوریاں

پوشیدہ سٹوریاں

Current

Deleted Account, Aug 6, 2023 at 10:03

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

اسٹوریوں بارے
اطلاع دیں

سٹوریوں بارے
اطلاع دیں

Current

Deleted Account, Aug 6, 2023 at 10:02

No public stories

NoPublicStoriesTitle

کوئی عوامی اسٹوری نہیں

کوئی عوامی سٹوری نہیں

Current

Deleted Account, Aug 6, 2023 at 09:59

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

اسٹوریوں بارے
اطلاع نہ دیں

سٹوریوں بارے
اطلاع نہ دیں

Current

Deleted Account, Aug 6, 2023 at 09:59

Forwarded Story

ForwardedStory

فارورڈ شدہ اسٹوری

فارورڈ شدہ سٹوری

Current

Deleted Account, Aug 6, 2023 at 09:30

No stories yet…

NoArchivedStoriesTitle

ابھی تک کوئی اسٹوری نہیں…

ابھی تک کوئی سٹوری نہیں…

Current

Deleted Account, Aug 6, 2023 at 09:29

Story posted to your profile.

StorySavedToProfile

اسٹوری آپ کے پروفائل پر پوسٹ کی گئی ہے۔

سٹوری آپ کے پروفائل پر پوسٹ کی گئی ہے۔

Current

Deleted Account, Aug 4, 2023 at 08:59

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

صرف آپ محفوظ شدہ اسٹوریاں دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ آپ انہیں اپنے پروفائل پر پوسٹ کرنے کا انتخاب نہ کریں۔

صرف آپ محفوظ شدہ سٹوریاں دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ آپ انہیں اپنے پروفائل پر پوسٹ کرنے کا انتخاب نہ کریں۔

Current

Deleted Account, Aug 4, 2023 at 08:58

{0} Story{0} Stories

Stories

{0} اسٹوری{0} اسٹوریاں

{0} سٹوری{0} سٹوریاں

Current

Deleted Account, Jul 21, 2023 at 18:46

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

آپ صرف {0} دعوتی لنکس بنا سکتے ہیں۔
~~اس حد کو~~ **{1}** تک بڑھانے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** میں اپ گریڈ کریں۔

آپ صرف {0} دعوتی لنکس بنا سکتے ہیں۔
**{1}** تک بنانے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** میں اپ گریڈ کریں۔

Current

Deleted Account, Apr 25, 2023 at 21:51

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

اس بوٹ کا نظم کرنے کے لیے @BotFather کا استعمال کریں۔

Current

Deleted Account, Apr 24, 2023 at 08:39

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

آپ نے وہی وال پیپر لگایا جیسا آپ کے گفتگو کے ساتھی نے۔

آپ نے وہی والپیپر لگایا جیسا آپ کے گفتگو کے ساتھی نے۔

Current

Deleted Account, Apr 24, 2023 at 08:18

{0} set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

‏{0} نے اس مکالمہ کے لیے ایک نیا وال پیپر لگایا۔

‏{0} نے اس مکالمہ کے لیے ایک نیا وال پیپر لگایا۔

Current

Deleted Account, Apr 24, 2023 at 08:15

{0} set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

اس مکالمہ کے لیے {0} نے آپ کے وال پیپر کو اپنے طور پر لگا دیا۔

اس مکالمہ کے لیے {0} نے آپ کے وال پیپر کو اپنے طور پر لگا دیا۔

Current

Deleted Account, Apr 24, 2023 at 08:12

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

FilterInviteErrorTypes

آپ ایسے فولڈرز کا اشتراک نہیں کر سکتے جن میں ~~'گروپ'، 'رابطے' وغیرہ جیسے~~ مکالموں کی مخصوص اقسام شامل ہوں یا خارج ہوں۔

آپ ایسے فولڈرز کا اشتراک نہیں کر سکتے جن میں مکالموں کی مخصوص اقسام شامل ہوں یا خارج ہوں۔

Current

Deleted Account, Apr 18, 2023 at 23:27

FolderLinkButtonAdd

‏{0} شامل کریں

{0} شامل کریں

Current

Deleted Account, Apr 18, 2023 at 23:26

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

گیلری سے وال پیپر منتخب کریں

گیلری سے وال پیپر منتخب کریں

Current

Deleted Account, Apr 18, 2023 at 23:12

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

وال پیپر کو ہٹا دیں

وال پیپر کو ہٹا دیں

Current

Deleted Account, Apr 18, 2023 at 23:11

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

ایک نیا وال پیپر منتخب کریں

ایک نیا وال پیپر منتخب کریں

Current

Deleted Account, Apr 18, 2023 at 23:11