Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

کیا آپ واقعی ان پیغامات کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:13

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

کیا آپ واقعی اس پیغام کو محفوظ کردہ پیغامات سے ہٹانا چاہتے ہیں؟

ٹیلی گرام اردو, Sep 14 at 16:12

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

آپ نے **{0} ٹاسک** کو ~~مکمل~~ نہیں کے بطور نشان زد کیاآپ نے **{0} ٹاسکس** کو ~~مکمل~~ نہیں کے بطور نشان زد کیا

آپ نے **{0} ٹاسک** کو نہیں ہوا کے بطور نشان زد کیاآپ نے **{0} ٹاسکس** کو نہیں ہوئے کے بطور نشان زد کیا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:49

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

آپ نے **{0} ٹاسک** کو مکمل نہیں کے بطور نشان زد کیاآپ نے **{0} ٹاسکس** کو مکمل نہیں کے بطور نشان زد کیا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:48

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

آپ نے **{0} ٹاسک** کو مکمل کے بطور نشان زد کیاآپ نے **{0} ٹاسکس** کو مکمل کے بطور نشان زد کیا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:46

DIRECT

MonoforumSpan

براہ راست

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:44

Group Call

ConferenceChat

گروپ کال

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

سمجھ گیا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

اپیل جمع کروائیں

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:43

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

{0} سے پہلے **@SpamBot** کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا۔

{0} سے پہلے **@SpamBot** کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:42

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

{0} سے پہلے **@SpamBot** کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:42

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

غیر فعال ہونے سے پہلے اپیل کریں

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:39

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

آپ اپنے اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں لیکن پیغامات نہیں بھیج سکتے یا کارروائی نہیں کر سکتے۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:39

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

صرف پڑھنے کا موڈ

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:38

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

ٹیلی گرام کی شرائط و ضوابط توڑنے پر آپ کا اکاؤنٹ منجمد کر دیا گیا تھا۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:37

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

شرائط کی خلاف ورزی

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:37

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:36

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

تفصیلات دیکھنے اور اپیل جمع کرانے کے لیے تھپتھپائیں۔

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:35

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے!

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:34

Level {0}

BoostLevel

لیول {0}

ٹیلی گرام اردو, Sep 10 at 15:28

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp

اب آپ نے ٹیلی گرام بزنس کی خصوصیات کو غیر مقفل کر دیا ہے۔ یہ خصوصیات آپ کے پریمیم سبسکرپشن کے ساتھ **عارضی طور پر شامل** ہیں۔

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:30

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock these additional business features.

TelegramBusinessSubtitle

ان اضافی کاروباری خصوصیات کو غیر مقفل کرنے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:23

Telegram Business

TelegramBusiness

ٹیلی گرام بزنس

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:14

Tags in Saved Messages

PremiumPreviewTags2

محفوظ کردہ پیغامات میں ٹیگ

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:20

Change Wallpaper

SetWallpapers

وال پیپر تبدیل کریں

Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:59

Hide My View

StealthModeButton

میرا ملاحظہ چھپائیں

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:37

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

PremiumPreviewProfileColorDescription

اپنے پروفائل اور اپنے پیغامات کے جوابات کے لیے رنگ اور لوگو کا انتخاب کریں۔

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:16

Name and Profile Colors

PremiumPreviewProfileColor

نام اور پروفائل کے رنگ

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:14

Delete announcement

BoostingGiveawayDeleteMsgTitle

اعلان کو حذف کریں

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:02

Stories

PremiumPreviewStories

اسٹوریاں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:44

Stories

UpgradedStories

اسٹوریاں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:43

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

لامحدود کلاؤڈ اسٹوریج

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:42

Giveaway

BoostingGiveaway

تحفہ دیں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:22

Unclaimed

BoostingUnclaimed

غیر دعویدار

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:17

Do Not Reply

DoNotReply

جواب نہ دیں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:10

This quote is from a private channel

QuotePrivateChannel

یہ اقتباس ایک نجی چینل کا ہے

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:04

This quote is from a private group

QuotePrivateGroup

یہ اقتباس ایک نجی گروپ کا ہے

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:03

Shrink Photo

LinkMediaSmaller

تصویر کو چھوٹا کریں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:02

Move Down

LinkBelow

نیچے منتقل کریں

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:01

Allow this bot to send you messages?

BotWebViewRequestWriteMessage

اس بوٹ کو آپ کو پیغامات بھیجنے کی اجازت دیں؟

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 16:05

Allow messaging

BotWebViewRequestWriteTitle

پیغام رسانی کی اجازت دیں

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 16:05

Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.

ProfileStoriesArchiveChannelHint

صرف چینل کے منتظمین ہی آرکائیو شدہ اسٹوریاں دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ وہ چینل کے صفحہ پر پوسٹ نہ کی جائیں۔

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 16:03

Boosts

بوسٹس

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:49

Link for boosting

LinkForBoosting

بوسٹ کرنے کے لیے لنک

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:49

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

فی الحال کسی صارف آپ کے چینل کو بوسٹ نہیں کیا

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:48

Boosts to level up

BoostsToLevel

لیول بڑھانے کے لیے بوسٹ

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:46

Active Boosts

BoostsExisting

ایکٹو بوسٹس

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:45

This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext

اس چینل کو روزانہ {0} پوسٹ کرنے کے لیے {1} کی ضرورت ہے۔ اسے ممکن بنانے میں مدد کریں!

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:32

Help Upgrade This Channel

HelpUpgradeChannel

اس چینل کو اپ گریڈ کرنے میں مدد کریں

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:31

You currently boost **{0}**. Do you want to boost **{1}** instead?

ReplaceBoostChannelDescription

آپ فی الحال **{0}** کو بوسٹ کیا ہے۔ کیا آپ اس کے بجائے **{1}** کو بوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:29

This channel reached **Level {0}** and can now post {1} per day.

ChannelBoostsJustReachedLevelNext

یہ چینل **لیول {0}** پر پہنچ گیا ہے اور اب روزانہ {1} پوسٹ کر سکتا ہے۔

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:25

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **{0}.**

CantBoostTooOftenDescription

آپ دن میں صرف ایک بار اپنے بوسٹ کرنے والے چینل کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ آپ **{0}** میں بوسٹ کر سکیں گے۔

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:20

Can't boost too often!

CantBoostTooOften

مزید بوسٹ نہیں کر سکتے!

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:16

Boost Channel

BoostChannel

چینل کو بوسٹ کریں

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:12

This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

اس چینل کو اسٹوریاں فعال کرنے کے لیے {0} کی ضرورت ہے۔ اسے ممکن بنانے میں مدد کریں!

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:11

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

آپ کے چینل کو فی الحال ان صارفین نے بوسٹ کیا ہے۔

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:09

Learn more

MoreInfo

مزید جانیے

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:22

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

لانچ کریں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:20

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

تصویر ایک بار د~~یکھ~~نے کے لیے سیٹ ہے

تصویر ایک بار دکھانے کے لیے سیٹ ہے

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:17

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

تصویر ایک بار دیکھنے کے لیے سیٹ ہے

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:17

Do Not Delete

TimerPeriodDoNotDelete

حذف نہ کریں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:17

View Once

TimerPeriodOnce

ایک بار دیکھیں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:17

Choose how long the media will be kept after opening.

TimerPeriodHint

منتخب کریں کہ کھلنے کے بعد میڈیا کو کتنی دیر تک رکھا جائے گا۔

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:16

Mentioned you in a story

StoryMentionInDialog

ایک اسٹوری میں آپ کو متوجہ کیا

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:16

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

مجھے **استعمال کی شرائط** منظور ہیں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:14

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

آپ ایک چھوٹی ایپ استعمال کرنے والے ہیں جو ایک آزاد پارٹی کے ذریعے چلائی جاتی ہے **ٹیلی گرام سے وابستہ نہیں**۔ منی ایپس کو جاری رکھنے کے لیے آپ کو استعمال کی شرائط سے متفق ہونا ضروری ہے۔

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:12

TermsOfUse

استعمال کرنے کی شرائط

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:11

Level

BoostsLevel2

لیول

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:09

Replace

بدل دیں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:08

BOOST

BoostLinkButton

بوسٹ کریں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:08

Enable Stories for The Channel

BoostingEnableStoriesForChannel

چینل کے لیے اسٹوریوں کو فعال کریں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:07

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoosting

صرف **ٹیلی گرام پریمیم** کے صارفین ہی چینلز کو بڑھا سکتے ہیں۔ کیا آپ **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کرنا چاہتے ہیں؟

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:05

Premium Needed

PremiumNeeded

پریمیم کی ضرورت ہے!

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:04

Archived Stories

ArchivedStories

آرکائیو شدہ اسٹوریاں

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:02

You Boosted The Channel

YouBoostedChannel

آپ نے چینل کو بڑھاوا دیا

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:02

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoostsJustReachedLevel1

یہ چینل **لیول 1** پر پہنچ گیا ہے اور اب اسٹوریاں پوسٹ کر سکتا ہے۔

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:01

**{0}** more boost**{0}** more boosts

MoreBoosts

**{0}** مزید بوسٹ**{0}** مزید بوسٹ

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:59

Level {0}

BoostsLevel

لیول {0}

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:57

Are you sure you want to delete {0} story?Are you sure you want to delete {0} stories?

DeleteStoriesSubtitle

کیا آپ واقعی {0} سٹوری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟کیا آپ واقعی {0} سٹوریاں حذف کرنا چاہتے ہیں؟

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:54

{0} story removed from your profile.{0} stories removed from your profile.

StoriesRemovedFromProfile

آپ کے پروفائل سے {0} سٹوری ہٹا دی گئیآپ کے پروفائل سے {0} سٹوریاں ہٹا دی گئیں

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:53

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

دوسروں کی سٹوریاں حذف کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:50

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

دوسروں کی سٹوریوں میں ترمیم کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:50

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

دوسروں کی سٹوریاں حذف کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:49

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

دوسروں کی سٹوریوں میں ترمیم کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:48

Post Stories

EditAdminPostStories

سٹوریاں پوسٹ کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:47

Manage Stories

ChannelManageStories

سٹوریوں کا نظم کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:47

Manage Messages

ChannelManageMessages

پیغامات کا نظم کرنا

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:46

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

نہیں، یہ میں نہیں ہوں!

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:46

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

ہاں، یہ میں ہوں

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:45

We detected a new login to your account from {0}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

ہمیں {0} سے آپ کے اکاؤنٹ میں ایک نئے لاگ ان کا پتہ چلا ہے۔ کیا یہ آپ ہیں؟

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:45

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

کسی نے ابھی آپ کے پیغامات تک رسائی حاصل کی ہے!

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:44

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

اپنا لاگ ان کوڈ کبھی بھی کسی کو نہ بھیجیں ورنہ آپ اپنا ٹیلی گرام اکاؤنٹ کھو سکتے ہیں!

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:43

We have terminated the login attempt from {0}.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

ہم نے {0} سے لاگ ان کی کوشش کو ختم کر دیا ہے۔

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:42

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

نیا لاگ ان روک دیا گیانئے لاگ ان روکے گئے

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:41

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

آپ **ترتیبات > ڈیوائسز** میں اپنے فعال لاگ ان کی فہرست چیک کر سکتے ہیں۔

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:40

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

نئے لاگ ان کی اجازت ہے

Deleted Account, Oct 3, 2023 at 23:37

Add a comment...

ShareComment

تبصرہ لکھیں...

Deleted Account, Aug 20, 2023 at 23:31

Stories of **{0}** were moved to **Chats**.

StoriesMovedToDialogs

‏**{0}** کی اسٹوریوں کو **مکالموں** میں منتقل کر دیا گیا تھا۔

Deleted Account, Aug 20, 2023 at 23:28

Are you sure you want to delete this story?

DeleteStorySubtitle

کیا آپ واقعی اس اسٹوری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

Deleted Account, Aug 20, 2023 at 00:58

**You** mentioned {0} in a story.

StoryYouMentionedTitle

**آپ** نے اسٹوری میں {0} کا ذکر کیا۔

Deleted Account, Aug 20, 2023 at 00:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments