Translations

General338 338 phrases • 37 screenshots

View Sticker Set

ViewPackPreview

AriaCodeWordWrap

NewGroup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

ممبر کے انتخاب پر واپس جائیں

Group name

GroupName

گروپ کا نام

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 رکن{count} اراکین

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

آخری دید 1 منٹ پہلےآخری دید {count} منٹ پہلے

Create Group

AriaCreateGroup

گروپ بنائیں

Exit select mode

AriaExitMessageSelection

منتخب موڈ سے باہر نکلیں

Focus message

FocusMessage

پیغام فوکس کریں

ٹیلی گرام

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

براہِ کرم اپنے ملکی کوڈ کی تصدیق کریں
اور اپنا فون نمبر درج کریں۔

Country

LoginSelectCountryTitle

ملک

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

آپ کا فون نمبر

آپ کا فون

LoginQRLogin

بذریعہ QR کوڈ لاگ اِن کریں

Please wait...

PleaseWait

برائے مہربانی انتظار کریں...

براۓ مہربانی انتظار کریں...

SearchMediaTab

SearchFilesTab

SearchLinksTab

SearchMusicTab

SearchVoiceTab

NewContact

First name (required)

FirstName

پہلا نام (ضروری)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

ایک بار {user} نے بطور رابطہ آپ کو شامل کیا تو فون نمبر **نظر آئے** گا۔

ایک بار {user} نے بطور رابطہ آپ کو شامل کیا تو فون نمبر **نظر آۓ** گا۔

Share my phone number

NewContactShare

میرا فون نمبر شیئر کریں

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

آپ اپنے فون کو {user} کے لیے قابل دید بنا سکتے ہیں۔

SearchGroupsTab

NoGroupsInCommon

ابھی تک کوئی مشترکہ گروپ نہیں ہے

Edit

ترمیم کریں

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

پہلا نام

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

آخری نام

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

پسندیدہ میں شامل کریں

DialogPin

ContextForwardMsg

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

پسندیدہ سے ہٹا دیں

Unpin

DialogUnpin

غیر آویزاں

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

کیا آپ اس پیغام کو غیر آویزاں کرنا چاہیں گے؟

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

TelegramFeatures

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

کوئی محفوظ شدہ GIF نہیں ہے

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

Updating

تازہ کاری ہو رہی ہے...

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} پیغام منتخب ہوا{count} پیغامات منتخب ہوئے

{count} پیغام منتخب ہوا{count} پیغامات منتخب ہوۓ

Forward to...

ForwardTo

... کو آگے ارسال کریں

Enter URL...

FormattingEnterUrl

لنک درج کریں...

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

اگلے نہ دیکھے ہوئے تاثرات پر جائیں

اگلے نہ دیکھے ہوۓ تاثرات پر جائیں

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

اس گروپ میں میڈیا بھیجنے کی اجازت نہیں ہے۔

اس گروپ میں میڈیا مواد کی اجازت نہیں ہے

RemoveSymbol

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} منٹ{count} منٹ

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} سیکنڈ{count} سیکنڈز

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}d

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}h

{count} year{count} years

Years

{count} سال{count} سال

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

ابھی اَپ ڈیٹ کیا گیا

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

1 منٹ قبل تازہ کاری ہوئی{count} منٹ قبل تازہ کاری ہوئی

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

‏{time} پر اَپ ڈیٹ کی گئی

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

آن لائن ہونے پر بھیجیں

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

‏{count}/{total} نے تاثر دیا

Save edited message

EditMessageAriaLabel

ترمیم شدہ پیغام کو محفوظ کریں

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

{count} اسٹیکر شامل کریں{count} اسٹیکرز شامل کریں

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

{count} اسٹیکر ہٹائیں{count} اسٹیکرز ہٹائیں

FormatDateAtTime

SecretChat

WeekdayYesterday

WeekdaySunday

WeekdaySaturday

WeekdayFriday

WeekdayThursday

WeekdayWednesday

WeekdayTuesday

WeekdayMonday

Weekday7

Weekday6

Weekday4

Weekday3

Weekday2

Weekday1

VoipMutedByAdmin

VoipMutedTapedForSpeak

آپ نے بات کرنے کو کہا

{count} member{count} members

NMembers

{count} رکن{count} اراکین

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

آخری دید گزشتہ کل {time} پر

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

آخری دید آج {time} پر

last seen just now

LastSeenJustNow

آخری دید ابھی ابھی

last seen a long time ago

LastSeenOffline

آخری دید طویل عرصہ قبل

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

آخری دید طویل عرصہ قبل

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

معذرت، یہ اسٹیکر سیٹ موجود نہیں لگتا ہے۔

StickersInstalled

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} دن{count} دن

{count} hour{count} hours

Hours

{count} گھنٹہ{count} گھنٹے

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

منتخب کردہ بطور متن کاپی کریں

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

آن لائن تک شیڈول کیا گیا

لوڈ ہو رہا ہے...

View

ViewAction

دیکھیں

{count} message{count} messages

Messages

{count} پیغام{count} پیغامات

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

ForwardedMessage

آگے ارسال کیا گیا پیغام

آگے ارسال کیا گیا پیغام از:

AttachLiveLocation

AttachAudio

ClearRecentEmoji

حالیہ اموجی کو مٹا دیں؟

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} مہینہ{count} مہینے

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} ہفتہ{count} ہفتے

DialogListSearchSectionGlobal

عالمگیر تلاش

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

مکالمے اور رابطے

ChatListSearchShowMore

زیادہ دیکھیں

Show Less

ChatListSearchShowLess

کم دیکھیں

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

یہاں کوئی نتیجہ نہیں ہے۔
ایک نئی تلاش سے کوشش کریں۔

No Results

ChatListSearchNoResults

کوئی نتیجہ نہیں

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

AccDescrOpenMenu2

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

ٹیلی گرام کی تازہ کاری کریں

Help

BotHelp

تعاون

Copy Selected Text

ContextCopySelected

منتخب متن کو کاپی کریں

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

فون نمبر کاپی کریں

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

پیغام کا لنک کاپی کریں

Copy Image

ContextCopyImage

تصویر کاپی کریں

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

صوتی پیغام ریکارڈ کریں

Send Message

SendMessage

پیغام بھیجیں

watching {emoji}

UserActionWatchingAnimations

‏{emoji} دیکھ رہے ہیں

choosing a sticker

SendActionChooseSticker

اسٹیکر منتخب کر رہے ہیں

sending a video message

SendActionUploadRound

ویڈیو پیغام بھیج رہے ہیں

recording a video message

SendActionRecordRound

ویڈیو پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

تصویر بھیج رہے ہیں

sending a voice message

SendActionUploadAudio

صوتی پیغام بھیج رہے ہیں

recording a voice message

SendActionRecordAudio

صوتی پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں

sending a video

SendActionUploadVideo

ویڈیو بھیج رہے ہیں

recording a video

SendActionRecordVideo

ویڈیو ریکارڈ کر رہے ہیں

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

متن کلپ بورڈ میں کاپی ہوگیا۔

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

‏{date} کو {time} پر بھیجیں

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

آج {time} پر بھیجیں

Comment (optional)

CallRateComment

تبصرہ کریں (اختیاری)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

براہ کرم اپنی کال کے معیار کی درجہ بندی کریں

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

General338 338 phrases • 37 screenshots

Log In

Languages