Search in:AllUrdu pkiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
RequestPeer.SelectionConfirmationTitle
کیا آپ واقعی %2$@ کو %1$@ بھیجنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی %1$@ کو %2$@ کو بھیجنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:44
This section will list all groups and channels with non-default notification settings
Notifications.ExceptionsGroupPlaceholder
یہ سیکشن تمام گروپس اور چینلس کی فہرست بنائے گا جن میں غیر طے شدہ اطلاعاتی ترتیبات ہیں۔
یہ سیکشن تمام گروپس اور چینلس کی فہرست بنائے گا جن میں غیر طَے شدہ اطلاعاتی ترتیبات ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:16
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicVideoSuccess
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ ویڈیو ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:16
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a–z**, **0–9** and underscores.
EditTheme.Edit.TopInfo
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جائے گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس کم از کم **5** حروف لمبے ہونے چاہیے اور **a–z**، **0–9** اور انڈر سکور استعمال کر سکتے ہیں۔
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جاۓ گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس کم از کم **5** حروف لمبے ہونے چاہیے اور **a–z**، **0–9** اور انڈر سکور استعمال کر سکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جائے گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جاۓ گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
AuthSessions.EmptyText
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوئے، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جائے گا.
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوۓ، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جاۓ گا.
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
Reserve up to 20 [t.me/username]() links
Premium.Limits.PublicLinksInfo
20 تک [t.me/username]() لنکس حاصل کریں
20 تک [t.me/name]() لنکس حاصل کریں
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:57
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicVideoSuccess
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ ویڈیو ان صارفین کو دکھائی جاۓ گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoSuccess
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جاۓ گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.
StorageManagement.AutoremoveSpaceDescription
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا غیر استعمال شدہ میڈیا آلہ سے ہٹا دیا جائے گا۔
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا غیر استعمال شدہ میڈیا آلہ سے ہٹا دیا جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.MaximumCacheSizeHelp
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا کیشے میڈیا آپ کے ڈیوائس سے حذف کر دیا جائے گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں موجود رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا کیشے میڈیا آپ کے ڈیوائس سے حذف کر دیا جاۓ گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں موجود رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
کیا آپ اس ایٹم کو
ڈاؤنلوڈز سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
یہ آپ کی ڈسک سے حذف ہو جائے گا، لیکن
کلاؤڈ میں قابل رسائی رہے گا۔کیا آپ ان %@ ایٹمز کو
ڈاؤنلوڈز سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
یہ آپ کی ڈسک سے حذف ہو جائے گا، لیکن
کلاؤڈ میں قابل رسائی رہے گا۔
کیا آپ اس ایٹم کو
ڈاؤنلوڈز سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
یہ آپ کی ڈسک سے حذف ہو جاۓ گا، لیکن
کلاؤڈ میں قابل رسائی رہے گا۔کیا آپ ان %@ ایٹمز کو
ڈاؤنلوڈز سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
یہ آپ کی ڈسک سے حذف ہو جاۓ گا، لیکن
کلاؤڈ میں قابل رسائی رہے گا۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.SuggestPhoto.AlertVideoText
کیا آپ %@ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ویڈیو تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
کیا آپ اس تصویر کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کی جگہ لے لے گا – صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
کیا آپ اس تصویر کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کی جگہ لے لے گا – صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertVideoText
کیا آپ اس ویڈیو کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کو بدل دے گا — صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
کیا آپ اس ویڈیو کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کو بدل دے گا — صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
You suggested this photo for **%@'s** Telegram profile.
Conversation.SuggestedPhotoTextYou
آپ نے یہ تصویر **%@ کے** ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی ہے۔
آپ نے یہ تصویر **%@ کے** ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
**%@** suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoText
‏**%@** آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏**%@** آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ویڈیو تجویز کرتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoTextExpanded
‏%@ آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏%@ آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ویڈیو تجویز کرتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
You suggested this photo for **%@'s** Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoTextYou
آپ نے یہ تصویر **%@** کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی۔
آپ نے یہ ویڈیو **%@** کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
کلاؤڈ چیٹس سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ کی اس مدت کے دوران **رسائی نہیں ہوئی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جائے گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
کلاؤڈ چیٹس سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ کی اس مدت کے دوران **رسائی نہیں ہوئی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جاۓ گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
%1$@|suggested a photo for your profile
PUSH_MESSAGE_SUGGEST_USERPIC
‏%1$@| آپ کے پروفائل کے لیے ایک تصویر تجویز کی۔
‏%1$@| آپ کے پروفائل کے لیے ایک تصویر تجویز کی۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
استثنیٰ شامل کریں
ایک استثنیٰ شامل کریں
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
%1$@|suggested a photo for your profile
PUSH_MESSAGE_SUGGEST_USERPIC
‏%1$@| آپ کے پروفائل کے لیے ایک تصویر تجویز کی۔
‏%1$@ نے آپ کے لیے ایک نئی پروفائل تصویر تجویز کی۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
آپ کے فون کی دستیاب اسٹوریج ختم ہو گئی ہے۔ براہ کرم میڈیا کو ڈاؤنلوڈ یا اَپ لوڈ کرنے کے لیے کچھ جگہ خالی کریں۔
آپ کے فون کی دستیاب اسٹوریج ختم ہو گئی ہے۔ براہ کرم میڈیا کو ڈاؤن لوڈ یا اَپ لوڈ کرنے کے لیے کچھ جگہ خالی کریں۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.SuggestPhoto.AlertPhotoText
کیا آپ %@ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کو اس تصویر کو ان کے پروفائل کے لیے سیٹ کرنے کا مشورہ دینا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.SuggestPhoto.AlertVideoText
کیا آپ %@ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کو اس ویڈیو کو ان کے پروفائل کے لیے سیٹ کرنے کا مشورہ دینا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
کیا آپ اس تصویر کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کی جگہ لے لے گا – صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
کیا آپ اس تصویر کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کی جگہ لے لے گا، لیکن اسے صرف آپ ہی دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertVideoText
کیا آپ اس ویڈیو کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کو بدل دے گا — صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
کیا آپ اس ویڈیو کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کی جگہ لے لے گا، لیکن اسے صرف آپ ہی دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedPhotoTextExpanded
‏%@ آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏%@ آپ کو یہ پروفائل تصویر اپنے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کے لیے استعمال کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoTextExpanded
‏%@ آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏%@ آپ کو یہ پروفائل ویڈیو اپنے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کے لیے استعمال کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoInfo
آپ ان صارفین کے لیے عوامی تصویر اَپ لوڈ کر سکتے ہیں جن پر آپ کی حقیقی پروفائل تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
آپ ان لوگوں کے لیے ایک عوامی تصویر اَپ لوڈ کر سکتے ہیں جن پر آپ کی حقیقی پروفائل تصویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Only groups with more than **%d member** can hide members.Only groups with more than **%d members** can hide members.
PeerInfo.HideMembersLimitedParticipantCountText
صرف **%d ممبر** سے زیادہ والے گروپ ہی ممبران کو چھپا سکتے ہیں۔صرف **%d اراکین** سے زیادہ والے گروپ ہی ممبران کو چھپا سکتے ہیں۔
ممبران کو چھپانا صرف **%d ممبر** سے زیادہ والے گروپس کے لیے ہی دستیاب ہے۔ممبران کو چھپانا صرف **%d اراکین** سے زیادہ والے گروپس کے لیے ہی دستیاب ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageManagement.AutoremoveDescription
کلاؤڈ مکالموں سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ نے اس مدت کے دوران **تک رسائی نہیں کی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جائے گا۔
کلاؤڈ مکالموں سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ نے اس مدت کے دوران **تک رسائی نہیں کی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
اس دستاویز کو پکڑے ہوئے ایک سیلفی اَپ لوڈ کریں۔
اس دستاویز کو پکڑے ہوۓ ایک سیلفی اَپ لوڈ کریں۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Do you want to suggest a profile photo for %@?
UserInfo.SuggestPhotoTitle
کیا آپ %@ کے لیے پروفائل فوٹو تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کے لیے پروفائل تصویر تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
کیا آپ %@ کے لیے حسب منشاء پروفائل فوٹو لگانا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کے لیے حسب منشاء پروفائل تصویر سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:34
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
آپ نے تمام مکالموں کے لیے خودکار حذف کا وقت مقرر کیا۔
اس مکالمہ کے تمام نئے پیغامات بھیجے جانے کے %1$@ کے بعد خود بخود حذف ہو جائیں گے۔
آپ نے تمام مکالموں کے لیے خودکار حذف کا وقت مقرر کیا۔
اس مکالمہ کے تمام نئے پیغامات بھیجے جانے کے %1$@ بعد خود بخود حذف ہو جائیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:21
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
خودکار حذف کرنا غیر فعال ہے
خودکار حذف غیر فعال ہے
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageManagement.AutoremoveDescription
کلاؤڈ مکالموں سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ نے اس مدت کے دوران **تک رسائی نہیں کی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جائے گا۔
کلاؤڈ مکالموں سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ نے اس مدت کے دوران **تک رسائی نہیں کی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Switch this off to show the list of members in this group.
GroupMembers.MembersHiddenOn
اس گروپ میں ممبران کی فہرست دکھانے کے لیے اسے آف کریں۔
اس گروپ میں ممبران کی فہرست دکھانے کے لیے اسے آف کریں۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
GroupMembers.MembersHiddenOff
اس گروپ میں ممبران کی فہرست چھپانے کے لیے اسے آن کریں۔ منتظمین نظر آتے رہیں گے۔
اس گروپ میں ممبران کی فہرست چھپانے کے لیے اسے آن کریں۔ منتظمین نظر آتے رہیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageManagement.SectionsDescription
تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.
StorageManagement.AutoremoveSpaceDescription
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا غیر استعمال شدہ میڈیا آلہ سے ہٹا دیا جائے گا۔
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے تجاوز کر جاتا ہے، تو قدیم ترین میڈیا کو حذف کر دیا جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Media and documents will stay in the cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageManagement.ClearConfirmationText
میڈیا اور دستاویزات کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو ان کی دوبارہ ضرورت ہو تو دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
میڈیا اور دستاویزات کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو ان کی دوبارہ ضرورت ہو تو دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Update Public Photo
Privacy.ProfilePhoto.UpdatePublicPhoto
عوامی تصویر کو اَپ ڈیٹ کریں
عوامی تصویر کو اَپ ڈیٹ کریں
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoInfo
آپ ان صارفین کے لیے عوامی تصویر اَپ لوڈ کر سکتے ہیں جن پر آپ کی حقیقی پروفائل تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
آپ ان لوگوں کے لیے ایک عوامی تصویر اپ لوڈ کر سکتے ہیں جن پر آپ کی حقیقی پروفائل تصویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Choose a frame for this profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestion
اس ویڈیو کے لیے ایک کوّر کا انتخاب کریں
اس ویڈیو کے لیے ایک کوّر کا انتخاب کریں
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Only groups with more than **%d member** can hide members.Only groups with more than **%d members** can hide members.
PeerInfo.HideMembersLimitedParticipantCountText
صرف **%d ممبر** سے زیادہ والے گروپ ہی ممبران کو چھپا سکتے ہیں۔صرف **%d اراکین** سے زیادہ والے گروپ ہی ممبران کو چھپا سکتے ہیں۔
ممبران کو چھپانا صرف **%d ممبر** سے زیادہ والے گروپس کے لیے ہی دستیاب ہے۔ممبران کو چھپانا صرف **%d اراکین** سے زیادہ والے گروپس کے لیے ہی دستیاب ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoSuccess
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ تصویر ان لوگوں کو دکھائی جاۓ گی جن پر آپ کی مرکزی تصویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicVideoSuccess
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ ویڈیو ان لوگوں کو دکھائی جاۓ گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
%@ EXCEPTION%@ EXCEPTIONS
Privacy.ExceptionsCount
%@ استثنیٰ%@ مستثنیات
%@ استثناء%@ مستثنیات
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
All media can be re-downloaded from the Telegram cloud if you need them again.
StorageManagement.DescriptionCleared
اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو ٹیلی گرام کلاؤڈ سے تمام میڈیا کو دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو ٹیلی گرام کلاؤڈ سے تمام میڈیا کو دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Remove Public Photo
Privacy.ProfilePhoto.RemovePublicVideo
عوامی فوٹو کو ہٹا دیں
عوامی ویڈیو کو ہٹا دیں
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
عوامی تصویر
عوامی ویڈیو
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Telegram uses %1$@% of your free disk space.
StorageManagement.DescriptionAppUsage
ٹیلی گرام آپ کی خالی ڈسک کی جگہ کا %1$@% استعمال کرتا ہے۔
ٹیلی گرام آپ کی مفت ڈسک کی جگہ کا %1$@% استعمال کرتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedPhotoTextExpanded
‏%@ آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏%@ آپ کو یہ پروفائل تصویر اپنے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کے لیے استعمال کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Photo updated
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
تصویر اَپ ڈیٹ کر دی گئی
تصویر اپ ڈیٹ کر دی گئی
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoTextExpanded
‏%@ آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏%@ آپ کو یہ پروفائل ویڈیو اپنے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کے لیے استعمال کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Profile Photo Updated
Conversation.SuggestedVideoSuccess
ویڈیو اَپ ڈیٹ کر دی گئی
ویڈیو اپ ڈیٹ کر دی گئی
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
You suggested this photo for **%@'s** Telegram profile.
Conversation.SuggestedPhotoTextYou
آپ نے یہ تصویر **%@ کے** ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی ہے۔
آپ نے **%@** کو یہ پروفائل تصویر استعمال کرنے کی تجویز دی۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
**%@** suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoText
‏**%@** آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏**%@** آپ کو یہ پروفائل ویڈیو استعمال کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
You suggested this photo for **%@'s** Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoTextYou
آپ نے یہ تصویر **%@** کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی۔
آپ نے **%@** کو اس پروفائل ویڈیو کو استعمال کرنے کی تجویز دی۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
%@ exception%@ exceptions
CacheEvictionMenu.CategoryExceptions
%@ استثنیٰ%@ مستثنیات
%@ استثناء%@ مستثنیات
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
Notification.BotWriteAllowed
جب آپ نے اسے اپنے منسلکہ مینو میں شامل کیا تو آپ نے اِس بوٹ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔
جب آپ نے اسے اپنے منسلکہ مینو میں شامل کیا تو آپ نے اس بوٹ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
View Photo
Conversation.SuggestedVideoView
تصویر دیکھیں
ویڈیو دیکھیں
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Suggested profile photo
Notification.SuggestedProfileVideo
پروفائل فوٹو تجویز کی
تجویز کردہ پروفائل ویڈیو
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Suggested Photo
Conversation.SuggestedVideoTitle
تجویز کردہ فوٹو
تجویز کردہ ویڈیو
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
%1$@|suggested a photo for your profile
PUSH_MESSAGE_SUGGEST_USERPIC
‏%1$@| آپ کے پروفائل کے لیے ایک تصویر تجویز کی۔
‏%1$@ نے آپ کے لیے ایک نئی پروفائل تصویر تجویز کی۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
‏%@ کے لیے تصویر تجویز کریں
‏%@ کے لیے تصویر تجویز کریں
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
‏%@ کے لیے تصویر لگائیں
‏%@ کے لیے تصویر لگائیں
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
‏%@ کے لیے تصویر تبدیل کریں
‏%@ کے لیے تصویر تبدیل کریں
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Do you want to suggest a profile photo for %@?
UserInfo.SuggestPhotoTitle
کیا آپ %@ کے لیے پروفائل فوٹو تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کے لیے پروفائل تصویر تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
کیا آپ %@ کے لیے حسب منشاء پروفائل فوٹو لگانا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کے لیے حسب منشاء پروفائل تصویر سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.SuggestPhoto.AlertPhotoText
کیا آپ %@ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کو اس تصویر کو ان کے پروفائل کے لیے سیٹ کرنے کا مشورہ دینا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.SuggestPhoto.AlertVideoText
کیا آپ %@ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %@ کو اس ویڈیو کو ان کے پروفائل کے لیے سیٹ کرنے کا مشورہ دینا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
کیا آپ اس تصویر کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کی جگہ لے لے گا – صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
کیا آپ اس تصویر کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کی جگہ لے لے گا، لیکن اسے صرف آپ ہی دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertVideoText
کیا آپ اس ویڈیو کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کو بدل دے گا — صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
کیا آپ اس ویڈیو کو %@ کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %@ سیٹ کی جگہ لے لے گا، لیکن اسے صرف آپ ہی دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
اب آپ یہ تصویر ہمیشہ **%@** کے لیے دیکھیں گے۔
اب آپ یہ تصویر ہمیشہ **%@** کے لیے دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
اب آپ یہ ویڈیو ہمیشہ **%@** کے لیے دیکھیں گے۔
اب آپ یہ ویڈیو ہمیشہ **%@** کے لیے دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
آپ کی طرف سے لگائی گئی تصویر
آپ کی طرف سے ترتیب دی گئی تصویر
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
کیا آپ واقعی %@ کی اصل تصویر پر دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی %@ سے اصل تصویر پر دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
**%@** suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedPhotoText
‏**%@** آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏**%@** آپ کو یہ پروفائل تصویر استعمال کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.
SocksProxySetup.ShareQRCodeInfo
آپ کے دوست اس کوڈ کو فون یا ایپ میں کیمرے سے اسکین کر کے اس پراکسی کو شامل کر سکتے ہیں۔
آپ کے دوست اس کوڈ کو فون یا ایپ میں کیمرے سے اسکین کر کے اس پراکسی کو شامل کرسکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
آپ %@ کی تصویر کو دوسری تصویر سے بدل سکتے ہیں جو صرف آپ کو نظر آئے گی۔
آپ %@ کی تصویر کو دوسری تصویر سے بدل سکتے ہیں جو صرف آپ کو نظر آۓ گی۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
You will be added to the channel once its admins approve your request.
MemberRequests.RequestToJoinSentDescriptionChannel
جب اس چینل کے منتظمین آپ کی درخواست منظور کر لیں گے تو آپ کو اس میں شامل کر دیا جائے گا۔
جب اس چینل کے منتظمین آپ کی درخواست منظور کر لیں گے تو آپ کو اس میں شامل کر دیا جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:20
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
فولڈرز میں ترمیم کرنے کے لیے اور درمیانی ویؤ سوئچ کرنے کے لیے 'مکالموں' کو دبائے رکھیں
فولڈرز میں ترمیم کرنے کے لیے اور درمیانی ویؤ سوئچ کرنے کے لیے 'مکالموں' کو دباۓ رکھیں
Current
Deleted Account, Dec 16, 2022 at 09:21
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
ٹیلی گرام میں شامل ہوئے
ٹیلی گرام میں شامل ہوۓ
Current
Deleted Account, Dec 16, 2022 at 09:21
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
**فریگمنٹ** پر Anonymous Numbers سیکشن میں **%@** کا کوڈ حاصل کریں۔
‏**Fragment** پر گمنام نمبرز کے سیکشن میں **%@** کے لیے کوڈ حاصل کریں۔
Current
Deleted Account, Dec 12, 2022 at 02:09
Open Fragment
Login.OpenFragment
فریگمنٹ کھولیں
‏Fragment کھولیں
Current
Deleted Account, Dec 12, 2022 at 02:09
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
CommentsGroup.ErrorAccessDenied
معذرت، آپ اس چیٹ/مکالمے تک رسائی حاصل نہیں کر سکتے ہیں کیوں کہ منتظم نے آپ پر پابندی عائد کی ہے۔
معذرت، آپ اس چیٹ/مکالمے تک رسائی حاصل نہیں کرسکتے ہیں کیوں کہ منتظم نے آپ پر پابندی عائد کی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 12, 2022 at 02:09
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
کیا آپ واقعی اپنا پاس وَرڈ غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟

آپ کے ٹیلی گرام پاسپورٹ میں محفوظ شدہ تمام ڈیٹا ضائع ہو جائے گا۔
کیا آپ واقعی اپنا پاس وَرڈ غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟

آپ کے ٹیلی گرام پاسپورٹ میں محفوظ شدہ تمام ڈیٹا ضائع ہو جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Dec 12, 2022 at 02:09
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
کیا آپ واقعی چاہتے ہیں کہ آپ کے نئے نجی مکالموں میں اور آپ کے بنائے گئے نئے گروپس میں موجود تمام نئے پیغامات بھیجے جانے کے %@ کے بعد خود بخود حذف ہو جائیں؟
کیا آپ واقعی چاہتے ہیں کہ آپ کے نئے نجی مکالموں میں اور آپ کے بناۓ گئے نئے گروپس میں موجود تمام نئے پیغامات بھیجے جانے کے %@ کے بعد خود بخود حذف ہو جائیں؟
Current
Deleted Account, Dec 12, 2022 at 02:09
Load More