Search in:AllValencian (RACV)Android

General2461 2461 phrases  •  1078 screenshots

Compartir mi número con %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Compartir el meu número en %1$s
ESTAFA
ScamMessage
?
ESTAFA
Videollamada al %1$s
ContactShortcutVideoCall
?
COMPARTIR MI NÚMERO DE TELÉFONO
ShareMyPhone
?
COMPARTIR EL MEU NÚMERO DE TELÉFON
Este código se puede utilizar para permitir que alguien inicie sesión en tu cuenta de Telegram.

Para confirmar el inicio de sesión, ve a Ajustes > Dispositivos > Escanear QR y escanea el código.
AuthAnotherClientUrl
?
Este còdic se pot utilisar per a permetre que algú inicie sessió en el teu conte de Telegram.

Per a confirmar l'inici de sessió, vaja a Ajusts > Dispositius > Escanejar QR i escanege el còdic.
La música de todos tus chats aparecerá aquí.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic
?
Los archivos de todos tus chats aparecerán aquí.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles
?
Los mensajes de voz de todos tus chats aparecerán aquí.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice
?
Los enlaces de todos tus chats aparecerán aquí.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks
?
La multimedia de todos tus chats aparecerá aquí.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia
?
%1$d comentario%1$d comentarios
CommentsCount
?
Por defecto en la app
NotificationsInAppDefault
?
Silenciadas
NotificationsSilent
?
invitado
Invited
?
**%1$s** fue eliminado del grupo.
VoipGroupRemovedFromGroup
?
Enlace de invitación copiado al portapapeles.
VoipGroupCopyInviteLinkCopied
?
¿Quieres añadir a **%1$s** a **%2$s**?
VoipGroupAddMemberText
?
Invitaste a un2 al videochat
ActionGroupCallYouInvited
?
un1 invitó a un2 al videochat
ActionGroupCallInvited
?
un1 permitió hablar a un2 en un videochat
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 silenció a un2 en un videochat
EventLogVoiceChatMuted
?
un1 inició un videochat
EventLogStartedVoiceChat
?
un1 silenció a los nuevos participantes del videochat
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
?
un1 permitió hablar a los nuevos participantes del videochat
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
?
un1 finalizó el videochat
EventLogEndedVoiceChat
?
¿Iniciar un videochat en este grupo?
StartVoipChatAlertText
?
%1$s miembro hablando%1$s miembros hablando
MembersTalking
?
Importado
ImportedMessage
?
Importat
Este mensaje fue importado desde otra app. No podemos garantizar que sea real.
ImportedInfo
?
Listo
ImportDone
?
Libera espacio en tu dispositivo importando más chats a Telegram.
ImportDoneInfo
?
El formato del archivo es para un usuario, pero seleccionaste un grupo.
ImportErrorChatInvalidGroup
?
El audio se reproducirá a doble velocidad.
AudioSpeedFast
?
El audio se reproducirá a velocidad normal.
AudioSpeedNormal
?
¿Quieres importar los mensajes al chat con **%1$s**?

Los mensajes serán importados en el día actual pero también incluirán su fecha original. Ambos verán los mensajes.
ImportToUserNoTitle
?
¿Quieres eliminar de recientes las llamadas seleccionadas?
DeleteSelectedCallsText
?
No se pueden importar los mensajes debido a los ajustes de privacidad.
ImportErrorUserBlocked
?
Sólo puedes importar mensajes en chats privados con usuarios con los que son contactos mutuos.
ImportMutualError
?
La autoeliminación ahora está desactivada.
AutoDeleteHintOffText
?
Hashtag copiado al portapapeles.
HashtagCopied
?
Por favor, añade detalles relevantes para tu reporte.
ReportInfo
?
Enviar reporte
ReportSend
?
Enlace de invitación para este admin.
PermanentLinkForThisAdmin
?
La cuenta ha sido desconectada.
WidgetLoggedOff
?
Estableciste la autoeliminación en %1$s
ActionTTLYouChanged
?
Desactivaste la autoeliminación
ActionTTLYouDisabled
?
toca para editar el widget
TapToEditWidget
?
Enlace expirado
ExpiredLink
?
Este enlace de invitación expiró.
InviteExpired
?
Debes ser un administrador del grupo para importar mensajes.
ImportErrorNotAdmin
?
Biografía copiada al portapapeles.
BioCopied
?
Cancelar reenvío
CancelForward
?
¿Quieres cancelar el reenvío o reenviar los mensajes a un chat diferente?
CancelForwardMessage
?
Cancelar reenvío
CancelForwarding
?
Reportar falsificación
ReportTitleFake
?
Reportar violencia
ReportTitleViolence
?
Reportar pornografía
ReportTitlePornography
?
Aprende sobre Telegram
TelegramFeatures
?
IMPORTAR %1$s
ImportStickers
?
Por favor, elige un nombre para tu pack.
ImportStickersEnterNameInfo
?
Este enlace está disponible.
ImportStickersLinkAvailable
?
Este enlace ya está ocupado.
ImportStickersLinkTaken
?
El enlace no debe exceder los 32 caracteres.
ImportStickersLinkInvalidLong
?
El enlace debe tener al menos 5 caracteres.
ImportStickersLinkInvalidShort
?
Puedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.
ImportStickersEnterUrlInfo
?
Comprobando enlace
ImportStickersLinkChecking
?
Importando stickers
ImportStickersImportingTitle
?
Importando stickers...
ImporImportingStickersService
?
**¿Qué hay de nuevo?**

• Corrección de errores y mejoras.
AppUpdateChangelogEmpty
?
Recuérdamelo más tarde
AppUpdateRemindMeLater
?
Procesando stickers…
ImportStickersProcessing
?
ELIMINAR DE LA IMPORTACIÓN
ImportStickersRemove
?
Eliminar de la importación
ImportStickersRemoveMenu
?
Compartir video
VoipShareVideo
?
Todo lo que ves en tu pantalla, incluyendo las notificaciones, será compartido.
VoipVideoPrivateScreenSharing
?
Videochat finalizado. ¿Quieres iniciar uno nuevo?
VoipGroupEndedStartNew
?
Unirme al videochat
VoipGroupJoinVoiceChatUrl
?
Estás sin conexión. Conéctate a internet para que puedas unirte a videochats.
VoipGroupOffline
?
¿Qué quieres hacer con %1$s de tu chat con **%2$s**?
CancelForwardPrivate
?
**%1$d** mensaje**%1$d** mensajes
MessagesBold
?
Mostrar opciones de reenvío
ShowForwardingOptions
?
Reenviar archivoReenviar %1$d archivos
PreviewForwardFile
?
De: %s
ForwardingFromNames
?
%s no verá que fueron reenviados
ForwardPreviewSendersNameHidden
?
Tira para ir a los canales archivados
SwipeToGoNextArchive
?
Suelta para ir a los canales archivados
ReleaseToGoNextArchive
?
Tira para ir a la siguiente carpeta sin leer
SwipeToGoNextFolder
?
Suelta para ir a la siguiente carpeta sin leer
ReleaseToGoNextFolder
?
Stream en directo en curso
VoipLiveStream
?
Los destinatarios verán que fue reenviado
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
?
Los destinatarios no verán que fueron reenviados
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
?
Reenviar videoReenviar %1$d videos
PreviewForwardVideo
?
Remitentes eliminados
HiddenSendersNameDescription
?
Los destinatarios verán que fue reenviado
ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup
?
Los destinatarios no verán que fueron reenviados
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
?
VER STREAM EN DIRECTO
VoipChannelViewVoiceChat
?
Salir del stream en directo
VoipChannelLeaveAlertTitle
?
¿Quieres salir de este stream en directo?
VoipChannelLeaveAlertText
?
Finalizar stream
VoipChannelLeaveAlertEndChat
?
eligiendo un sticker
ChoosingSticker
?
%1$s está eligiendo un sticker
IsChoosingSticker
?
%1$s está grabando un video…
IsRecordingVideo
?
Video guardado en **Mensajes guardados**.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
Iniciar grabación
VoipGroupStartRecordingTitle
?
¿Quieres comenzar a grabar este stream en directo y guardar el resultado en un archivo de video?

Los participantes verán que el chat está siendo grabado.
VoipChannelStartRecordingVideoText
?
Optimizando Telegram...
OptimizingTelegram
?
Esto podría tardar, dependiendo del tamaño de la base de datos. Por favor, ten la app abierta hasta que el proceso acabe.
OptimizingTelegramDescription1
?
Sentimos las molestias.
OptimizingTelegramDescription2
?
¿Guardar los cambios?
ChatThemeSaveDialogTitle
?
¿Quieres aplicar el nuevo tema para este chat?
ChatThemeSaveDialogText
?
Descartar
ChatThemeSaveDialogDiscard
?
Aplicar
ChatThemeSaveDialogApply
?
Aplicar tema
ChatApplyTheme
?
No preguntar de nuevo
DontAskAgain
?
Usar otra app
UseFileManger
?
Permitir
Allow
?
Eliminar %1$s díaEliminar %1$s días
DeleteDays
?
¿Quieres eliminar todos los mensajes de los días seleccionados?
DeleteHistoryByDaysMessage
?
Vaciar chat para este día
ClearHistoryForThisDay
?
Vaciar chat para estos días
ClearHistoryForTheseDays
?
Primero selecciona uno o más días.
SelectDaysTooltip
?
Advertencia
Warning
?
¿Continuar sin una contraseña? Si no pones una contraseña, sólo podrás iniciar sesión en tu cuenta con un SMS una vez al día.¿Continuar sin una contraseña? Si no pones una contraseña, sólo podrás iniciar sesión en tu cuenta con un SMS una vez cada %1$s días.
ForceSetPasswordAlertMessage
?
Sí, continuar
ForceSetPasswordCancel
?
No, pondré una contraseña
ForceSetPasswordContinue
?
Trasladando archivos
MigratingFiles
?
lo escuchó%1$d lo escucharon
MessagePlayed
?
VER POST
OpenChannelPost
?
%1$s reaccionó%1$s reaccionaron
Reacted
?
Traducir
TranslateMessage
?
Cerrar traducción
CloseTranslation
?
Spoiler
Spoiler
?
Pon los dígitos que faltan
MissedCallDescriptionTitle
?
En unos segundos deberías recibir una breve llamada de:
MissedCallDescriptionSubtitle
?
Introduce los últimos dígitos del número que llamó
MissedCallDescriptionSubtitle2
?
RESTABLECER CUENTA
RestorePasswordResetAccount
?
RESTABLIR EL CONTE
Videochat en curso
VoipVoiceChat
?
Salir del videochat
VoipGroupLeaveAlertTitle
?
Invitaste a **%1$s** al videochat.
VoipGroupInvitedUser
?
Iniciaste un videochat
ActionGroupCallStartedByYou
?
Videochat programado para el %1$s
ActionGroupCallScheduled
?
un1 finalizó el videochat (%s)
ActionGroupCallEndedBy
?
El modo de superposición te permite usar la opción de pulsar para hablar y ver quién está hablando aunque estés fuera de Telegram.
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall
?
Descargando… %1$d %%
AppUpdateDownloading
?
Para proteger la privacidad, las vistas sólo se almacenan durante **7 días**.
MessageSeenTooltipMessage
?
Los moderadores de Telegram revisarán tu reporte.
¡Gracias por tu cooperación!
ReportSentInfo
?
Conectando…
VoipGroupConnecting
?
Elimina automáticamente los mensajes nuevos para ti y %1$s después de un tiempo.
AutoDeleteAlertUserInfo
?
Telegram necesita acceso a tu micrófono y cámara para que puedas hacer videollamadas.

Toca Ajustes > Permisos, y activa Micrófono y Cámara.
VoipNeedMicCameraPermission
?
Vaciar chat
AlertClearHistory
?
Autoeliminar mensajes en este chat
AutoDeleteHeader
?
Elimina automáticamente los mensajes nuevos en este chat después de un tiempo.
AutoDeleteInfo
?
Los mensajes en este canal se eliminarán automáticamente en %1$s
ActionTTLChannelChanged
?
Los mensajes en este canal ya no se eliminarán automáticamente
ActionTTLChannelDisabled
?
Los mensajes nuevos de este chat se eliminarán automáticamente en %1$s.
AutoDeleteHintOnText
?
Iniciar videochat
StartVoipChat
?
Eliminar todas las llamadas
DeleteAllCalls
?
Videochats activos
VoipChatActiveChats
?
¿Quieres eliminar todas las llamadas recientes?
DeleteAllCallsText
?
Si **%s** tuviera el chat abierto ahora, también vería esta animación.
EmojiInteractionTapHint
?
No hay mensajes de este día
NoMessagesForThisDay
?
Seleccionar este día
SelectThisDay
?
Reenviar mensajeReenviar %1$d mensajes
PreviewForwardMessagesCount
?
%s verá que fue reenviado
ForwardPreviewSendersNameVisible
?
Mostrar remitentes
ShowSenderNames
?
Ocultar remitentes
HideSenderNames
?
Cambiar destinatario
ChangeRecipient
?
Enviar mensajes
ForwardSendMessages
?
Chats
WidgetChats
?
Muestra el último mensaje de los chats que elijas.

Si no hay chats específicos seleccionados, en este widget se mostrarán tus chats más recientes.
EditWidgetChatsInfo
?
Advertencia: Tus widgets mostrarán todos tus mensajes recientes, pero se requerirá tu código para abrir la app y responder.
WidgetPasscode2
?
Mostrar remitente
ShowSendersName
?
Ocultar remitente
HideSendersName
?
Mostrar descripción
ShowCaption
?
Ocultar descripciones
HideCaption
?
Añadiste el **%s** a la lista de no traducir.
AddedToDoNotTranslate
?
Sólo puedes tener %1$d carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **%2$d**.
LimitReachedSharedFolders
?
No se encontraron chats
FilterNoChatsToForward
?
No hay chats a los que reenviar en esta carpeta.
FilterNoChatsToForwardInfo
?
Toca para ver este tema en el modo noche.
ChatThemeDayNightSwitchTooltip
?
Fondo compartido con **%1$s**.
BackgroundToUser
?
Fondo enviado a **%1$s**.
BackgroundToChats
?
Fondo enviado a **%1$s**.
BackgroundToGroup
?
Fondo enviado a **Mensajes guardados**.
BackgroundToSavedMessages
?
Sólo puedes crear %1$d enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **%2$d**.
LimitReachedFolderLinks
?
Estableció el mismo fondo
WallpaperSameNotification
?
El botón de cámara dual está oculto
DebugMenuDualOffToast
?
Ocultar cámara dual
DebugMenuDualOff
?
La cámara dual está activada bajo tu propio riesgo
DebugMenuDualOnToast
?
Mostrar cámara dual
DebugMenuDualOn
?
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos. ¿Quieres **silenciar** y **archivar automáticamente** este tipo de chats?
HideNewChatsAlertText
?
Importar mensajes y multimedia a…
ImportHeader
?
Crear un nuevo grupo para importar
CreateGroupForImport
?
¿Quieres importar los mensajes desde **%1$s** al grupo **%2$s**?

Los mensajes serán importados en el día actual pero también incluirán su fecha original. Todos los miembros verán los mensajes.
ImportToChat
?
**%1$s** es un admin. de **%2$s**, un grupo al que solicitaste unirte.
ChatWithGroupAdmin
?
Respuesta a tu solicitud de unión
ChatWithAdminGroupTitle
?
Recibiste este mensaje porque solicitaste unirte a **%1$s**, el **%2$s**.
ChatWithAdminMessage
?
Entendido
IUnderstand
?
Mover abajo
LinkBelow
?
Achicar foto
LinkMediaSmaller
?
Load More