Search in:AllValencian (RACV)Android

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

%1$s:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el %2$s

Dispositivo: %3$s
Ubicación: %4$s

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Dispositivos y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s
Hem detectat un inici de sessió en el teu conte des d'un nou dispositiu, el %2$s

Dispositiu: %3$s
Ubicació: %4$s

Si no eres tu, pots anar a Ajusts > Privacitat i seguritat > Sessions actives i tancar eixa sessió.

Si creus que algú ha iniciat la sessió sense el teu consentiment, pots activar la verificació en dos passos, en els ajusts de privacitat i seguritat.

Atentament,
L'equip de Telegram
¿Compartir tu número?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
¿Compartir el teu número?
¿Compartir el teu número de teléfon?
¿Quieres compartir tu número de teléfono %1$s con **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
¿Vols compartir el teu número de teléfon %1$s en %2$s?
¿Quieres compartir tu número de teléfono?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
¿Vols compartir el teu número de teléfon?
¿Quieres añadir la carpeta de chats **%s** y unirte a sus grupos y canales?
FolderLinkSubtitle
?
No tienes privilegios de admin. para compartir enlaces de invitación a este grupo.
FilterInviteGroupToast
?
**%1$s** restringió quién puede enviarle mensajes en ajustes de privacidad. Suscríbete a **Telegram Premium** para escribir a **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
Mostrar tu últ. vez
PremiumLastSeenHeader1
?
Para ver la hora de últ. vez de **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de últ. vez…
PremiumLastSeenText1
?
Mostrar mi últ. vez
PremiumLastSeenButton1
?
Suscríbete a Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Suscribirte te permitirá ver el estado de últ. vez de **%s** sin mostrar el tuyo.
PremiumLastSeenText2
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Mostrar tu hora de lectura
PremiumReadHeader1
?
Para ver cuándo leyó el mensaje **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de lectura:
PremiumReadText1
?
Mostrar mi hora de lectura
PremiumReadButton1
?
Suscríbete a Premium
PremiumReadHeader2
?
Suscribirte te permitirá ver la hora de lectura de **%s** sin mostrar la tuya.
PremiumReadText2
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Suscríbete a **Premium** para
enviar mensajes a **%s**.
MessageLockedPremium
?
Obtener Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s sólo acepta mensajes de usuarios de Premium.
**Saber más…**
OnlyPremiumCanMessage
?
No se pudo enviar
MessagePremiumErrorTitle
?
%s sólo acepta mensajes de contactos y usuarios de Premium.
MessagePremiumErrorMessage
?
Toca este ícono para buscar por etiquetas
SavedTagSearchTooltipHint
?
Etiqueta con un emoji para una búsqueda rápida
SavedTagReactionsHint2
?
Puedes darle un nombre a tu etiqueta de emoji.
SavedTagLabelTagText
?
Organiza tus mensajes guardados con etiquetas
para un acceso rápido. **Saber más…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edita las etiquetas de los mensajes seleccionados
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
No se encontraron mensajes bajo esta etiqueta o búsqueda
NoFilteredMessages
?
Añade una etiqueta a los mensajes seleccionados
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Mantén para darle un nombre a tu etiqueta
SavedTagLongpressHint
?
Puedes añadir una etiqueta al mensaje
SavedTagReactionsHint
?
Sólo tú puedes ver que este mensaje fue enviado por un **bot**.
MessageBizBot
?
Suscríbete a **Telegram Premium** para añadir este efecto animado.
AnimatedEffectPremium
?
No se encontraron efectos
NoEffectsFound
?
Has enviado un regalo de **un2**
ActionGiftOutbound
?
%d estrella%d estrellas
ActionGiftStarsTitle
?
Con estrellas, **%s** puede desbloquear contenido y servicios en Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
Regalo enviado
StarsGiftSent
?
**Ver ejemplos >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
Revisa los **términos de servicio** para las estrellas.
StarsTransactionTOS
?
un1 te envió un regalo de **un2**
ActionGiftInbound
?
Usa estrellas para desbloquear contenido y servicios en Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
ID de transacción
StarsTransactionID
?
¡Regalo enviado!
StarsGiftCompleted
?
Gastaste **%1$d** estrella de tu saldo.Gastaste **%1$d** estrellas de tu saldo.
StarsGiftCompletedText
?
1 de %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
¡%s recibió un regalo!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convierte el regalo en estrellas
Gift2ConvertTitle
?
¿Quieres convertir este regalo de **%1$s** en **%2$s**?

Esta acción no se puede deshacer. Esto destruirá definitivamente el regalo.
Gift2ConvertText
?
%d estrella%d estrellas
Gift2ConvertStars
?
Convertiste este regalo en **%d** estrella.Convertiste este regalo en **%d** estrellas.
Gift2InfoConverted
?
%d mes de Premium%d meses de Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Suscripción para funciones de Telegram exclusivas.
ActionGiftPremiumText
?
Sólo tú puedes ver el nombre del remitente y el mensaje.
Gift2SenderHidden
?
**%s** puede mostrar este regalo en su perfil.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Regalo recibido
Gift2TitleReceived
?
Mejora este regalo gratis para convertirlo en un coleccionable único.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
mejorar
Gift2StatusUpgrade
?
Convertiste el regalo de **un1** en un coleccionable único
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Regalo de %s
Gift2UniqueTitle
?
Modelo
Gift2AttributeModel
?
Fondo
Gift2AttributeBackdrop
?
Símbolo
Gift2AttributeSymbol
?
Transferir %s
Gift2Transfer
?
Enviar por blockchain
Gift2ExportTONTitle
?
Desbloqueo en progreso
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
En %d día, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.En %d días, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
¿Quieres transferir la propiedad de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d estrella**?¿Quieres transferir la propiedad de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d estrellas**?
Gift2TransferPriceText
?
Transferir por ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Mejorar por ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
Regalo transferido
Gift2TransferredTitle
?
Transferiste **%1$s** a **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
Transferiste un regalo a **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
¡**un1** te transfirió un regalo!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
Enviar otro regalo
SendAnotherGift
?
Enviar regalo a %s
SendGiftTo
?
Regalo mejorado
Gift2UpgradedTitle
?
Tu regalo **%s** ahora tiene atributos únicos y se puede transferir a otros.
Gift2UpgradedText
?
cambiar
Gift2OwnerChange
?
Regalo de
Gift2ActionTitle
?
Toca “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.
Gift2ActionUpgrade
?
Desembalar
Gift2Unpack
?
Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en **%d** estrella.Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en **%d** estrellas.
Gift2Info
?
**Más sobre las estrellas >**
Gift2More
?
Añadir a mi perfil
Gift2ProfileMakeVisible
?
Convertir en %d estrellaConvertir en %d estrellas
Gift2ToBalance
?
Regalo enviado
Gift2TitleSent
?
%2$s puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en **%1$d** estrella.%2$s puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en **%1$d** estrellas.
Gift2InfoOut
?
De
Gift2From
?
Para
Gift2To
?
Disponibilidad
Gift2Availability
?
Queda %1$d de %2$sQuedan %1$d de %2$s
Gift2Availability4Value
?
%1$s puede añadir este regalo a su perfil.
Gift2Info2OutExpired
?
Añádelo a tu perfil o conviértelo en %d estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en %d estrellas.
Gift2ActionInfo
?
Añádelo a tu perfil o conviértelo en %1$d estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en %1$d estrellas.
Gift2ActionSelfInfo
?
Añadiste este regalo a tu perfil.
Gift2InfoPinned
?
**%2$s** puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %1$d estrella.**%2$s** puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %1$d estrellas.
Gift2ActionOutInfo
?
Regalo visible
Gift2MadePublicTitle
?
Este regalo ahora es visible en **tu perfil**.
Gift2MadePublic
?
Añadiste este regalo a tu perfil.
Gift2ActionSavedInfo
?
¡Recibiste un regalo!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
Convertiste este regalo en %d estrella.Convertiste este regalo en %d estrellas.
Gift2ActionConvertedInfo
?
Este regalo es visible en tu perfil.
Gift2ProfileVisible
?
Ocultar de mi perfil
Gift2ProfileMakeInvisible
?
Regalo guardado
Gift2TitleSaved
?
Añádelo a tu perfil o conviértelo en **%d estrella**.Añádelo a tu perfil o conviértelo en **%d estrellas**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Estado
Gift2Status
?
No es único
Gift2StatusNonUnique
?
%1$s es un distintivo para **suscriptores de Premium >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2
?
Fecha de registro
ContactInfoRegistration
?
No es una cuenta oficial
ContactInfoNotVerified
?
Actualizó la foto %s
ContactInfoUserUpdatedPhoto
?
hace un día
DayAgo
?
Actualizó el nombre %s
ContactInfoUserUpdatedName
?
Grupos en común
ContactInfoCommonGroups
?
**%1$s** cobra **⭐️ %2$s** por cada mensaje.
MessageLockedStars
?
Comprar estrellas
MessageStarsUnlock
?
Quitar tarifa
RemoveMessageFeeTitle
?
¿Quieres permitir que **%s** te envíe mensajes gratis?
RemoveMessageFeeMessage
?
Reembolsar %d estrellaReembolsar %d estrellas
RemoveMessageFeeRefund
?
🎂 Puedes enviarle un regalo a %1$s por su cumpleaños.
UserBirthdayHint
?
un1 te reembolsó %1$d estrellaun1 te reembolsó %1$d estrellas
PaidMessagesRefunded
?
Esta llamada ya no está activa. Puedes iniciar una nueva.
GroupCallCreateText
?
Añadir miembros
GroupCallCreateAddMembers
?
Video
GroupCallCreateVideo
?
Llamada grupal
GroupCallLinkTitle
?
**%1$s** ya se unió a esta llamada.
GroupCallLinkText2One
?
**%1$s** y **%2$s** ya se unieron a esta llamada.
GroupCallLinkText2Two
?
%1$s debe pagar ⭐️ %2$s por cada mensaje.
**Quitar tarifa**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
un1 pagó %1$d estrella para enviar un mensajeun1 pagó %1$d estrellas para enviar un mensaje
PaidMessageActionIn
?
Este regalo ya está en un tema de chat con **%s**. ¿Quieres quitarlo de allí y usarlo aquí en su lugar?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
**un1** te sugirió añadir tu cumpleaños
ActionSuggestBirthday
?
Ofreciste **%2$s estrellas** a **%1$s** por **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsOut
?
Esta oferta expira en **%s**.
GiftOfferStatusPending
?
**%1$s** te ofreció **%2$s estrellas** por **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStars
?
Esta oferta fue rechazada.
GiftOfferStatusRejected
?
Rechazaste la oferta de **%1$s** para comprar tu **%3$s** por **%2$s estrellas**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut
?
**%1$s** rechazó tu oferta de **%2$s estrellas** por **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejected
?
Esta oferta fue aceptada.
GiftOfferStatusAccepted
?
Vendiste este regalo por %d estrellaVendiste este regalo por %d estrellas
ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound
?
Compraste este regalo por %d estrellaCompraste este regalo por %d estrellas
ActionUniqueGiftResaleOutbound
?
¿Quieres rechazar la oferta de **%s**?
GiftOfferRejectConfirmText
?
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Gift2UpgradeText
?
Obtén un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
Envía tu regalo mejorado a cualquiera de tus amigos en Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Vende o subasta tu regalo en mercados de NFT de terceros.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
Añadir el nombre del remitente al regalo
Gift2AddSenderName
?
Desactivar compartir
DisableSharing
?
Desactivar compartir
DisableSharingInfoHeader
?
Sin capturas de pantalla
DisableSharingInfoHeader1
?
Desactiva capturas y grabaciones
de pantalla en este chat.
DisableSharingInfoText1
?
Desactiva el reenvío de mensajes
a otros chats.
DisableSharingInfoText2
?
Sin guardados
DisableSharingInfoHeader3
?
Desactiva el copiado de textos y guardado de fotos o videos.
DisableSharingInfoText3
?
Desactivaste compartir en este chat
DisableSharingActionYou
?
Activaste compartir en este chat
EnableSharingActionYou
?
%s desactivó compartir en este chat
DisableSharingActionOther
?
%s activó compartir en este chat
EnableSharingActionOther
?
**%s** quiere activar compartir en este chat, que permite:
SharingOfferEnableHeaderOther
?
Añadir contacto
AddContactChatNoCaps
?
Bloquear usuario
ReportSpamUserNoCaps
?
%1$s paga ⭐️ %2$s por cada mensaje.
**Quitar tarifa**
MessageLockedStarsRemoveFeeShort
?
Añadir a %1$s a contactos
AddContactFullChatNoCaps
?
toca para ver como chats >
SavedMessagesViewAsChatsHint
?
Recibirás una notificación silenciada
ScheduleNotifyOffSelf
?
Recibirás una notificación
ScheduleNotifyOnSelf
?
%s recibirá una notificación silenciada
ScheduleNotifyOffChat
?
%s recibirá una notificación
ScheduleNotifyOnChat
?
Nombre de usuario no encontrado.
NoUsernameFound
No hi ha cap conte de Telegram en este nom d'usuari.
Llamada cancelada
CallMessageOutgoingMissed
Cridada cancelada
Tocada cancelada
Gracias por ayudarnos a mejorar las llamadas de Telegram.
CallReportSent
Gràcies per ajudar-nos a millorar les cridades de Telegram.
Gràcies per ajudar-nos a millorar les tocades de Telegram.
El tema oscuro se usará automáticamente en la noche
InstantViewNightMode
El tema obscur s'utilisarà automàticament per la nit
Vaciar chat
ClearHistory
Buidar chat
Eliminar chat
DeleteChatUser
Eliminar chat
Aplicar
ApplyTheme
APLICAR
Video temporal
DisappearingVideo
Video secret
Enviar mi ubicación actual
SendLocation
Enviar la meua ubicació actual
grabando video...
RecordingRound
gravant un vídeo mensage...
grabando voz...
RecordingAudio
gravant un mensage de veu...
Foto expirada
AttachPhotoExpired
La foto expirà
Video expirado
AttachVideoExpired
El vídeo expirà
¿Tienes preguntas
sobre Telegram?
GotAQuestion
¿Tens preguntes sobre Telegram?
Foto del canal actualizada
ActionChannelChangedPhoto
Foto del canal canviada
Parece que este chat no existe.
JoinToGroupErrorNotExist
Ho sentim, este chat no existix.
¿Quieres activar las vistas previas de enlaces ampliadas en los chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
¿Vols permetre les vistes prèvies ampliades en chats secrets? Tingues en conte que són generades en els servidors de Telegram.
Si los emojis en la pantalla de %1$s son los mismos, la llamada es 100 %% segura.
CallEmojiKeyTooltip
Si els emojis són els mateixos per a %1$s, la cridada és 100%% segura.
Lo sentimos, el archivo de tema parece estar corrupto.
IncorrectTheme
Archiu de tema incorrecte
%1$s ahora está en tus contactos.
NowInContacts
%1$s ara està en la teua llista de contactes.
Foto temporal
DisappearingPhoto
Foto Secreta
Si pones un temporizador, la foto se autodestruirá después de ser vista.
MessageLifetimePhoto
Si poses un temporisador, la foto s'autodestruirá despuix de ser vista.
Reenvía aquí para guardar
SavedMessagesInfo
Reenvia ací per a guardar.
Reenvía ací per a guardar.
%1$s está enviando una foto...
IsSendingPhoto
%1$s està enviant una foto...
Si pones un temporizador, el video se autodestruirá después de ser visto.
MessageLifetimeVideo
Si poses un temporisador, el video s'autodestruirá despuix ser vist.
Invitaste a %s a un chat secreto.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Vares invitar a %s a un chat secret.
Esperando a que %s se conecte…
AwaitingEncryption
Esperant a que %s es conecte...
¿Quieres fijar este mensaje en la parte superior del chat?
PinMessageAlertChat
¿Vols ancorar este mensage en la part de dalt del chat?
GIF temporal
DisappearingGif
GIF secret
Load More