Search in:AllHanwenAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?
DeleteAndStopRepliesConfirm
刪除所有**回覆通知**並停止接收
刪除所有**回覆通知**並停止接收？
Current
舜華 丽君, Jul 1, 2023 at 18:10
%1$s added you
group_user_added_self
%1$s 邀請閣下
%1$s 邀請了閣下
Current
舜華 丽君, Jul 1, 2023 at 18:07
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic
入社
加入
Current
舜華 丽君, Jul 1, 2023 at 18:01
Language
Language
<no value>
言語
Current
舜華 丽君, Jan 30, 2022 at 12:00
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
入社
在會社
Current
舜華 丽君, Jan 30, 2022 at 11:55
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumber
同步通信錄
開放以電話號碼查找Telegram並可聯系先生
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 01:00
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumber
同步通信錄
開放以電話號碼查找Telegram，並以此聯系先生
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:59
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumber
同步通信錄
開放以電話號碼聯系先生
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:56
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumber
同步通信錄
開放以電話號碼聯絡先生
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:55
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumber
同步通信錄
開放以電話號碼連結Telegram
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:53
Who can see your Phone Number?
WhoCanSeePhone
設定電話號碼之能見程度
設定電話號碼之能見度
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:50
Display sensitive content
DisplaySensitiveContent
顯示可能冒犯或含裸露之內容
顯示可能冒犯之內容
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:41
Display sensitive content
DisplaySensitiveContent
顯示可能冒犯或含裸露之內容
顯示受限制內容
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:38
on %1$s deviceon %1$s devices
part_SignedInXDevices
並且于 %1$s 个裝置
且于 %1$s 个裝置
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:23
You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps
part_SignedInXOtherApps
目前另列席 %1$s 个网絡應用，
目前另登錄 %1$s 个网絡應用，
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:22
Everybody can see your profile photo
PrivacyPhotoEverybody
爲所有人所見
頭像爲所有人所見
Current
舜華 丽君, Dec 8, 2021 at 23:53
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
警告：將失去所有幕僚的權限，除非受幕僚邀請，否則將無法返回此頻道
警告：將失去所有管理權限，除非幕僚邀請閣下，否則將無法返回此頻道
Current
舜華 丽君, Dec 8, 2021 at 23:37
Always Share With
AlwaysShareWith
與其共享
與他共享
Current
舜華 丽君, Aug 28, 2019 at 11:17
Never Share With
NeverShareWith
對其隱匿
對他隱匿
Current
舜華 丽君, Aug 28, 2019 at 11:12
Open in…
OpenInExternalApp
到別處觀看
在別處觀看
Current
舜華 丽君, Aug 28, 2019 at 11:08
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
%1$s / %2$s
%2$s 分之 %1$s
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 17:55
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
%1$s / %2$s
%2$s 分
%1$s
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 17:53
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的祕密通信之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.
SignOutAltHint2
提醒，登出會刪除本客戶端的所有祕密通信。已下載的媒體將從此裝置中刪除。
提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有祕密通信。已下載的媒體將從此裝置中刪除。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Turn on to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.
ShowSecretOff
裝置鎖定時顯示祕密通信通知。且不洩露訊息。
開啟以在裝置鎖定時顯示祕密通信通知。這不會洩露訊息的內容。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.
HideSecretOff
裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。除卻裝置靜音外皆有提示音。
開啟以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲音。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
加入祕密通信
加入祕密對話
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.
ShowSecretOn
關閉以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。除卻裝置靜音外皆有提示
關閉以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲音。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Bubbles in Chats
ChatStyleBubbles
會話氣泡模式
會話使用氣泡模式
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:43
Themes and Chats
ThemeSettings
主題
主題和會話室
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:38
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
公開頻道可被任何人搜索及加入。
公開頻道可經任何人搜索及加入。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 23:31
Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.
MapPreviewProviderHint
選擇用於祕密通信中顯示地圖預覽之提供者。

這需要將收到的位置座標匿名請求傳送給選定的提供者。
選擇用於秘密通信中顯示地圖預覽之提供者。

這需要將收到的位置座標匿名請求傳送給選定的提供者。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 23:09
Secret Chats
SecretChats
祕密通信
秘密通信
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 23:05
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
于祕密通信中啟用連結預覽功能嗎？請注意，連結預覽于 Telegram 伺服器產生。
于秘密聊天中啟用連結預覽功能嗎？請注意，連結預覽于 Telegram 伺服器產生。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:26
You set the self-destruct timer to %1$s
YouSetTimer
閱後即焚計時器設定為 %1$s
將閱後即焚計時器設定為 %1$s
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:25
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
加入祕密通信
加入秘密對話
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:21
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
停止分享即時位置到所有會話室嗎？
停止分享即時位置到所有聊天室嗎？
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:15
seen a long time ago
status_LastSeenUnknown
離席
隱士
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.
login_SmsHint
將傳送一則驗證碼到手機簡訊。
我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的電話號碼。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
deleted user
deletedUser
失效用戶
已刪除之用戶
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
請輸入有效電話號碼
請輸入有效的電話號碼
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Connecting…
network_Connecting
連接中…
連線中…
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
You joined the channel
channel_user_add_self
入頻道
加入頻道
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Your Phone
YourPhone
閣下電話
您的電話
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
加入祕密通信
參加秘密會話
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Call ended
VoipEnded
通話結束
通話已結束
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
You cannot ban this user
YouCantBanThis
無法封禁此用戶
您無法封鎖此用戶
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
you were kicked
YouWereKicked
閣下被移除了
被移除了
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
You took a screenshot
YouTookAScreenshot
擷取畫面
擷取了螢幕畫面！
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Wallpaper
Wallpaper
對話背景
聊天室背景
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Solid chat background used when wallpaper is not set.

When empty, **background** color is used instead.
c_bubble_chatBackground
未設定壁紙時，使用的素色會話室背景。

當空白時，使用 **background** 的顏色代替。
未設定壁紙時，使用的素色聊天室背景。

當空白時，使用 **background** 的顏色代替。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
此用戶所授權
此用戶所授何權
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
You have a new message
YouHaveNewMessage
新訊息
您有一則新訊息
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
WhoCanAddMeInfo
精確地限制誰可以將您加入到會社和頻道。
您可以精確地限制誰可以將您加入到會社和頻道。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.
UserRestricted
抱歉，會話室幕僚禁止您執行此操作。
抱歉，聊天室幕僚禁止您執行此操作。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Themes and Chats
ThemeSettings
主題
主題和聊天室
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Themes
Themes
主題
主題和聊天室
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
These colors are displayed in Settings > Themes and Chats.
Make sure they clearly represent corresponding themes on your **filling** color.
ThemeSectionRadios_info
這些顏色顯示在「設定」>「主題和會話室」中。
確保它們清楚地代表**填充**色的相應主題。
這些顏色顯示在「設定」>「主題和聊天室」中。
確保它們清楚地代表**填充**色的相應主題。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
You can switch between installed themes in Settings > Themes and Chats
ThemeInstallHint
可以在「設定」>「主題和會話室」中切換已安裝的主題。
可以在「設定」>「主題和聊天室」中切換已安裝的主題。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
登出所有其他裝置
登出其他的裝置
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Terminate session
TerminateSession
退出
登出這個裝置
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram access to your contacts.
SyncHintUnavailable
系統的「設定」>「應用程式」>「權限」，然後開啟「聯絡人」，使 Telegram 存取聯絡人資料。
請到您系統的「設定」>「應用程式」>「權限」，然後將「聯絡人」這個選項開啟，讓 Telegram 可以存取您的聯絡人資料。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
SinceNotProvided
由於設定密碼時未提供備援電子信箱，剩餘選項是想起密碼或重置帳號。
由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或重置您的帳號。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
停止分享即時位置到所有會話室嗎？
您要停止分享即時位置到所有聊天室嗎？
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.
SignOutAltHint2
提醒，登出會刪除本客戶端的所有祕密通信。已下載的媒體將從此裝置中刪除。
提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。已下載的媒體將從此裝置中刪除。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Remember, logging out kills all your Secret Chats.
SignOutAltHint
提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有祕密通信。
提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
開啟此選項可以持續將本裝置中的聯絡資訊與帳號同步。
開啟此選項可以持續將本裝置中的聯絡資訊與您的帳號同步。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
To help you message friends and family on Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.
SyncHintRetry
請允許存取聯絡人資料。以便在 Telegram 傳送訊息給家人和朋友

系統「設定」>「應用程式」>「權限」，然後開啟「聯絡人」。
為了幫助您在 Telegram 傳送訊息給家人和朋友們，請允許存取您的聯絡人資料。

請到您系統的「設定」>「應用程式」>「權限」，然後將「聯絡人」這個選項開啟。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Go to source chat
ShowSourceMessage
轉接訊息來源
跳轉至訊息來源處
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Secret Chats on Lock Screen
ShowSecret
在鎖定螢幕狀態下的祕密通信
在鎖定螢幕狀態下的秘密聊天
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.
ShowSecretOn
關閉以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。除卻裝置靜音外皆有提示
關閉以在裝置鎖定時隱藏秘密聊天通知。如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲音。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Turn on to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.
ShowSecretOff
裝置鎖定時顯示祕密通信通知。且不洩露訊息。
開啟以在裝置鎖定時顯示秘密聊天通知。這不會洩露訊息的內容。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Move your contacts, groups, messages and media to a new number.
SignOutAltChangeNumberHint
將您的帳號、會話室和媒體移動到新號碼。
將您的帳號、聊天室和媒體移動到新號碼。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Send message to…
SendMessageTo
傳訊予…
傳送訊息給…
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
于祕密通信中啟用連結預覽功能嗎？請注意，連結預覽于 Telegram 伺服器產生。
您想要在秘密聊天中啟用連結預覽功能嗎？請注意，連結預覽是在 Telegram 伺服器上產生的。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
playing
SendingGame
在玩遊戲
遊戲發送中
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Secret Chats
SecretChats
祕密通信
秘密聊天
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Send media without compression
SendMediaHint
傳送時不經壓縮
傳送不經壓縮的媒體
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Secret chat canceled
SecretChatCancelled
祕密通信已取消
秘密聊天已取消
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Secret media and files
SecretFiles
祕密媒體和檔案
秘密媒體和檔案
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
This message cannot be forwarded to secret chats.
SecretChatForwardError
此訊息無法轉傳到祕密通信。
此訊息無法轉傳到秘密聊天。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Search
Search
検索
搜尋
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Search People
SearchPeople
人物搜索
搜尋人們
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Set additional password
SetAdditionalPassword
設定額外密碼
設定額外的密碼
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
如果無法恢復電子信箱的存取權，剩餘選項是想起密碼或重置帳號。
如果您無法恢復對電子信箱的存取權，您剩餘的選項是想起您的密碼或重置您的帳號。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Restrict until
RestrictUntil
受限直至
受限直到
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Public link is too short
PublicLinkTooShort
名稱過短
名稱太短了
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Report sent
ReportChatSent
已檢舉
檢舉已送出
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Private Chats
PrivateChats
私人會話
私聊
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Everybody can call you
PrivacyCallsEverybody
允許所有人通電話
每個人都可以打電話給您
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Profile photo
ProfilePhoto
頭像
大頭貼
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Nobody can call you
PrivacyCallsNobody
禁止任何來電
無人可撥號
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Pin
Pin
置頂
公告
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
置頂此則訊息嗎？
您想要置頂這則訊息嗎？
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Pinned message
PinnedMessage
公告
置頂
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.
PinnedMessagesOff
有人置頂訊息時，關閉以套用會社通知設定。如果會社被靜音，不會收到通知。
有人置頂訊息時，關閉以套用會社通知設定。如果會社被靜音，您將不會收到通知。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
**Telegram** 提供多裝置存取。
**Telegram** 讓您可以從
多個裝置存取您的訊息。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.
PeerToPeerInfo
停用端對端傳輸 ( peer-to-peer ) 將改由 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露 IP 位址，但會稍微降低通話品質。
停用點對點傳輸 ( peer-to-peer ) 將改由 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但會稍微降低通話品質。
Current
舜華 丽君, Aug 25, 2019 at 21:06
Load More