Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if message author is muted.

PinnedMessagesOn

當有人置頂訊息時，開啟以套用私人通知設定。如果訊息作者被靜音，不會收到任何通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:17

Switch on to apply private notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if message author is muted.

MentionsOn

開啟以將私人通知設定套用到提及和回覆。如果訊息作者設定為靜音，您將不會收到任何通知。

開啟以將私人通知設定套用到提及和回覆。如果訊息作者設定為靜音，不會收到任何通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:17

You will receive notifications only from %1$s selected account. Current account is not selected.You will receive notifications only from %1$s selected accounts. Current account is not selected.

NotificationsModeSelectedHintExcluded

只會收到來自 %1$s 個選定帳號的通知。未選擇目前帳號。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:16

Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.

PinnedMessagesOff

有人置頂訊息時，關閉以套用會社通知設定。如果會社被靜音，您將不會收到通知。

有人置頂訊息時，關閉以套用會社通知設定。如果會社被靜音，不會收到通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:16

Switch off to apply group notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if the group is muted.

MentionsOff

關閉以將會社通知設定套用到提及和回覆。如果會社設定為靜音，您將不會收到任何通知。

關閉以將會社通知設定套用到提及和回覆。如果會社設定為靜音，不會收到任何通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:16

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

關閉以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。~~如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲音。~~

關閉以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。除卻裝置靜音外皆有提示

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:16

Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.

EventScheduledMessageDesc

預約訊息送達時，啟用以收通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:15

You will receive notifications only from %1$s account selected below.You will receive notifications only from %1$s accounts selected below.

NotificationsModeSelectedHint

只收到以下選擇的 %1$s 個帳號之通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:12

You will receive notifications only from currently active account.

NotificationsModeActiveHint

只會收到目前使用帳號之通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:11

Block %1$s? You will no longer receive replies notifications from their anonymous admins.

QBlockChat

確認封鎖 %1$s 。將不會收到其匿名管理員之回覆通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:11

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

刪除所有**回覆通知**並停止接收？

刪除所有**回覆通知**並停止接收

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:10

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

刪除所有**回覆通知**並停止接收？

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:10

Receive notification when one of your contacts becomes available on Telegram.

EventNewContactInfo

當某~~個手機聯絡人也~~開始使用 Telegram 時，閤下將收到通知。

當某手機聯絡人開始使用 Telegram 時，閤下將收到通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:10

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHint

將收到所有帳號的通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:10

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd

邀請 %1$s 到會社

邀請 %1$s 至會社

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:07

%1$s added you

group_user_added_self

%1$s 邀請了閣下

%1$s 邀請閣下

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:07

%1$s added you

group_user_added_self

%1$s 邀請了您

%1$s 邀請了閣下

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:07

%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinPrimaryWithApproval

%1$s 經主要邀請連結 %2$s 加入，由 %3$s 批准

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:05

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

%2$s 已批准閣下經主要邀請連結 %1$s 訂閲

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:05

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%2$s 已批准 %1$s 經邀請連結加入群組

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:04

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

%1$s 已批准閣下經邀請連結加入群組

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:04

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s 經主要邀請連結 %2$s 加入

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:04

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

經主要邀請連結 %1$s 加入

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:04

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin_outgoing

經邀請連結加入會社

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:03

%1$s member joined the channel%1$s members joined the channel

xPeopleJoinedChannel

%1$s 人加入了頻道

%1$s 人加入頻道

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:03

%1$s member joined the group%1$s members joined the group

xPeopleJoinedGroup

%1$s 人加入了會社

%1$s 人加入會社

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:02

You joined the secret chat

YouJoinedSecretChat

加入祕密對話

加入祕密通信

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:02

%1$s joined the channel

channel_user_add

%1$s 加入頻道

%1$s 入頻道

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:02

You joined the channel

channel_user_add_self

加入頻道

入頻道

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:02

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

在會社

入社

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:01

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic

加入

入社

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:01

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic

加入

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 18:01

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

在系統設定中停用目前帳號的通知。

要啟用通知：
• 點擊系統通知設定
• 找出「%1$s」通知類別。
• 啟用此功能可以取消封鎖通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:59

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

來自 Telegram 的通知在系統設定中被封鎖。

啟用通知：
• 點擊系統通知設定。
• 啟用「顯示通知」。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:58

To help you message friends and family on Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

~~為了幫助您~~在 Telegram 傳送訊息給家人和朋友們，請允許存取您的聯絡人資料。

請到您系統的「設定」>「應用程式」>「權限」，然後將「聯絡人」~~這個選項開啟~~。

請允許存取聯絡人資料。以便在 Telegram 傳送訊息給家人和朋友

系統「設定」>「應用程式」>「權限」，然後開啟「聯絡人」。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:58

Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

HideSecretOff

~~開啟以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲~~音。

裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。除卻裝置靜音外皆有提示音。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:57

Turn on to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.

ShowSecretOff

~~開啟以在裝置鎖定時顯示祕密通信通知。這不會洩露訊息的內容~~。

裝置鎖定時顯示祕密通信通知。且不洩露訊息。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:55

**Want notifications for new messages?**

Turn on system auto sync to get notifications while app is closed.

NotificationSyncOffWarn

**~~想要收到新訊息的通知嗎？~~**

在程式關閉時啟用系統自動同步以獲取通知。

**新訊息通知**

在程式關閉時啟用系統自動同步以獲取通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:54

Turn on to display notifications from private chats, groups and channels in a single notification group.

NotificationMergeOn

~~開啟以在單一通知中顯示來自私聊、會社和頻道的~~通知。

單一通知中顯示來自私聊、會社和頻道之通知。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:54

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram access to your contacts.

SyncHintUnavailable

~~請到您~~系統的「設定」>「應用程式」>「權限」，然後將「聯絡人」~~這個選項開啟，讓~~ Telegram ~~可以存取您的~~聯絡人資料。

系統的「設定」>「應用程式」>「權限」，然後開啟「聯絡人」，使 Telegram 存取聯絡人資料。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:53

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

用戶僅於獲管理員批准後加入

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:52

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLinkAdminApprovalHint

用戶僅於獲管理員批准後加入

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:52

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

停用點對點傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞與 %1$s 的通話，可避免洩露 IP 位址，但會稍微降低通話品質。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:51

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

停用~~點對點~~傳輸 ( peer-to-peer ) 將改由 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但會稍微降低通話品質。

停用端對端傳輸 ( peer-to-peer ) 將改由 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露 IP 位址，但會稍微降低通話品質。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:51

Terminate old sessions if inactive for

SessionTerminateTtl

維持舊裝置之閒置時間

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:48

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherDevice

%1$s

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:46

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherSession

%1$s

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:46

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutAltHint2

提醒~~您，登出會刪除您在~~本客戶端的所有祕密通信。已下載的媒體將從此裝置中刪除。

提醒，登出會刪除本客戶端的所有祕密通信。已下載的媒體將從此裝置中刪除。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:44

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOff

開啟此選項可以持續將本裝置中的聯絡資訊與您的帳號同步。

開啟此選項可以持續將本裝置中的聯絡資訊與帳號同步。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:44

MoreChatOptions

其他

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:42

**No, seriously.**

Are you sure you want to clear Local Database, delete all downloaded media files and kill all Secret Chats?

EraseDatabaseWarn2

**三思。**

確定清除本機資料庫，並刪除所有下載的媒體檔及所有秘密聊天紀錄？

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:41

Aw, Snap!

LaunchTitle

崩潰

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:40

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

由於裝置錯誤，Telegram X 之前未能啟動。

按「啟動應用程式」再試一次。如果應用程式仍然失敗，請按照下列步驟操作：

• 檢查是否有足夠的可用磁碟空間：**%1$s**。
• 確保無其他儲存問題，例如記憶卡被彈出或無法識別。
• 重新啟動裝置。

如果仍然未解決，可以在 [TDLib 的 GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)上尋找類似的問題以獲取可能的解決方案，或者建立一個新的，包括錯誤訊息和裝置細節。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:39

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

系統設定關閉了資料同步。應用程式關閉時，通知可能無法傳達。

裝置上電池最佳化模式可能會暗中地關閉資料同步。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:38

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** 讓您可以從
多個裝置存取您的訊息。

**Telegram** 提供多裝置存取。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:37

Connecting…

network_Connecting

連線中…

連接中…

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:36

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

密碼無效，請~~再試一次~~。

密碼無效，請重試。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:36

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

無法存取閣下電子信箱
%1$s？

無法存取電子信箱
%1$s？

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:35

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

~~我們已傳~~送 6 位數驗證碼至 %1$s。請檢查~~您的電子信箱，並在此輸入~~。

已發送 6 位驗證碼至 %1$s。請檢查電子信箱。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:35

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

錯誤：%1$s. __聯絡我們__，以求助。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:34

Set additional password

SetAdditionalPassword

設定額外的密碼

設定額外密碼

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

These settings will override the values above.

CustomShareSettingsHelp

~~這些設定~~將覆蓋上述值。

將覆蓋上述值。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

Never Share With

NeverShareWith

對他隱匿

對其隱匿

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

Always Share With

AlwaysShareWith

與他共享

與其共享

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

~~您不分享您最後上線時間及在線上的對象，他們的精確狀態您~~也無法看見。取而代之的是，大概的最後上線時間（不久前，一週內，一個月內）。

不分您最後上線時間及在線上的對象，他們的精確狀態也無法看見。取而代之的是，大概的最後上線時間（不久前，一週內，一個月內）。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

~~您可以~~精確地限制誰可以將您加入到會社和頻道。

精確地限制誰可以將您加入到會社和頻道。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

您確定要將其他裝置登出？

確定要將其他裝置登出？

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

您可以使用相同的電話號碼，從其它手機、平板電腦和桌面電腦登入 Telegram 。~~您的所有資料將立即~~同步。

可以使用相同的電話號碼，從其它手機、平板電腦和桌面電腦登入 Telegram 。所有資料將同步。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

No Other Active Sessions

NoOtherSessions

~~沒有其他已登入的~~裝置

無其他已登入裝置

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

You renamed the group to "%1$s"

group_title_changed_you

您將會社名稱變更為 «%1$s»

會社名稱變更為 «%1$s»

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

You have a new message

YouHaveNewMessage

~~您有一則~~新訊息

新訊息

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

ping: %1$sms, best

format_pingBest

延遲：%1$s 毫秒，最佳的

延遲：%1$s 毫秒，最佳

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

just now

timestamp_now

剛才

先前

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.

language_continueInLanguagePopupText

**Telegram X** 已支援**漢文**

您想切換應用程式的介面語言嗎？

您可以隨時在「設定」>「語言」中還原變更。

**Telegram X** 已支援**漢文**

是否切換應用程式之語言

可隨時「設定」>「語言」中還原變更。

舜華丽君, Jul 1, 2023 at 17:33

Read All

ArchiveRead

全閱

舜華丽君, Jan 30, 2022 at 11:56

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

重返會社

舜華丽君, Jan 30, 2022 at 11:55

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

退出會社

舜華丽君, Jan 30, 2022 at 11:55

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

在會社

舜華丽君, Jan 30, 2022 at 11:55

Search People

SearchPeople

~~搜尋人們~~

人物搜索

舜華丽君, Jan 30, 2022 at 11:53

Global Search

GlobalSearch

全域搜尋

全域検索

舜華丽君, Jan 30, 2022 at 11:52

搜尋

検索

舜華丽君, Jan 30, 2022 at 11:52

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

即將套用自訂語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。

~~此舉將改變程式介面所顯示語言。可以經~~[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

~~也可以隨時于~~「設定」~~恢復原本~~語言。

您即將套用自訂語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

~~開放以電話號碼查找Telegram並可聯系先生~~

同步通信錄

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 01:01

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

開放以電話號碼查找Telegram~~，並以此~~聯系先生

開放以電話號碼查找Telegram並可聯系先生

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 01:00

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

開放以電話號碼聯系先生

開放以電話號碼查找Telegram，並以此聯系先生

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:59

Only contacts can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingContacts

僅允許聯絡人

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:57

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

開放以電話號碼聯絡先生

開放以電話號碼聯系先生

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:56

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

開放以電話號碼~~連結Telegram~~

開放以電話號碼聯絡先生

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:55

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

開放以電話號碼連結Telegram

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:53

Who can see your Phone Number?

WhoCanSeePhone

設定電話號碼之能見度

設定電話號碼之能見程度

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:50

Who can see your Phone Number?

WhoCanSeePhone

設定電話號碼之能見度

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:50

Nobody can call you

PrivacyCallsNobody

~~無人可撥號~~

禁止任何來電

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:49

Nobody

無人

無

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:48

Nobody can see your phone number

PrivacyShowNumberNobody

不可見

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:47

Nobody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberNobodyExcept

不可見 (%1$s)

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:46

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

顯示可能冒犯之內容

顯示可能冒犯或含裸露之內容

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:42

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

顯示~~受限制~~內容

顯示可能冒犯之內容

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:41

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

顯示受限制內容

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:38

Subscribe to beta updates

SubscribeToBeta

訂閱公測版

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:35

Keep %1$s

ReminderCheckPhoneNumberHide

維持 %1$s

舜華丽君, Dec 9, 2021 at 00:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments