Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

有~~存取您~~電話號碼 %@ ~~的人請~~求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛~~剛透過簡訊傳送到您手機號碼的驗證碼~~。

有人使用您的電話號碼 %@ 要求刪除您的 Telegram 帳號和重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛才透過簡訊傳給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消，而這個號碼是由您所控制。

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

您使用的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：
http://telegram.org/update

您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：http://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

這張圖片和文字是產生自這個與 %1$@ 的~~祕密通信~~之加密金鑰。

如果它們看起來和 %2$@ 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org

這張圖片和文字是產生自這個與 %1$@ 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 %2$@ 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

新登入|~~來自無法識別的裝置~~ %1$@，位置：%2$@

新登入|裝置：%1$@。位置：%2$@

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

新登入|~~來自無法識別的裝置~~ %1$@

新登入|從 %1$@

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You can't edit the rights of this admin.

Channel.EditAdmin.CannotEdit

~~您無法編輯此管理員的權限~~。

閣下無權委任管理員。

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:15

Group photo removed

Group.MessagePhotoRemoved

會徽已移除

會徽已除

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:15

Group photo removed

Group.MessagePhotoRemoved

會~~社照片~~已移除

會徽已移除

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:14

Group photo updated

Group.MessagePhotoUpdated

會~~社照片已~~更新

會徽更新

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:14

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.

Conversation.RestrictedInlineTimed

~~這個會社的管理員已禁止您在這裡傳送內聯機器人的內容，~~直到 %@。

禁止傳送內聯機器人之內容直到 %@。

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:14

pinned message

Notification.PinnedMessage

置頂了訊息

置頂訊息

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:13

%@ left the channel

Notification.LeftChannel

%@ 退出了頻道

%@ 退出頻道

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:13

%@ joined the channel

Notification.JoinedChannel

%@ 加入了頻道

%@ 加入頻道

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:12

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed

~~很抱歉，您沒有權限將機器人加入到此會社~~。

抱歉，閣下無權將機器人加入至此。

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:12

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

Conversation.RestrictedInline

~~這個會社的管理員已禁止您在這裡傳送內聯機器人的~~內容。

管理員已禁止傳送內聯機器人之內容。

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:11

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlocked

抱歉，~~您無法將此用戶加入~~到會社。

抱歉，無法將此用戶邀請到會社。

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:10

Continue in English

切換為~~繁體中~~文

切換為漢文

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:09

%1$@|pinned a photo

PINNED_PHOTO_SEPARATED

%1$@|置頂了一張照片

%1$@|置頂了一張寫真

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ pinned a photo

PINNED_PHOTO

%1$@ 置頂了一張照片

%1$@ 置頂了一張寫真

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

This group was upgraded to a supergroup

Notification.ChannelMigratedFrom

此~~群組已升級為超級群組~~

此會社已升級為超級會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@|sent you a photo%1$@|sent you %2$d photos

NEW_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED

%1$@|傳了 %2$d 張照片給您

%1$@|傳了 %2$d 張寫真給您

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ sent a photo%2$@|%1$@ sent %3$d photos

NEW_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED

%2$@|%1$@ 傳了 %3$d 張照片

%2$@|%1$@ 傳了 %3$d 張寫真

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@|posted a photo%1$@|posted %2$d photos

NEW_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED

%1$@|發布了 %2$d 張照片

%1$@|發布了 %2$d 張寫真

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@|sent you a photo

MESSAGE_PHOTO_SEPARATED

%1$@|傳了一張照片給您

%1$@|傳了一張寫真給您

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@|sent you a self-destructing photo

MESSAGE_PHOTO_SECRET_SEPARATED

%1$@|傳了一張閱後即焚照片給您

%1$@|傳了一張閱後即焚寫真給您

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent you a self-destructing photo

MESSAGE_PHOTO_SECRET

%1$@ 傳了一張閱後即焚照片給您

%1$@ 傳了一張閱後即焚寫真給您

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@|sent you %2$@ photos

MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED

%1$@|傳了 %2$@ 張照片給您

%1$@|傳了 %2$@ 張寫真給您

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent you %2$@ photos

MESSAGE_PHOTOS

%1$@ 傳了 %2$@ 張照片給您

%1$@ 傳了 %2$@ 張寫真給您

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent you a photo

MESSAGE_PHOTO

%1$@ 傳了一張照片給您

%1$@ 傳了一張寫真給您

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

新的~~秘密聊天~~請求%1$@

新的祕密通信請求%1$@

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

您的~~秘密聊天~~請求已被接受%1$@

您的祕密通信請求已被接受%1$@

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ edited the name of the group %2$@

CHAT_TITLE_EDITED

%1$@ 編輯了「%2$@」群組的名稱

%1$@ 編輯了「%2$@」會社的名稱

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ returned to the group

CHAT_RETURNED_SEPARATED

%2$@|%1$@ 重新加入了群組

%2$@|%1$@ 重新加入了會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ returned to the group %2$@

CHAT_RETURNED

%1$@ 重新加入了「%2$@」群組

%1$@ 重新加入了「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ edited the photo of the group %2$@

CHAT_PHOTO_EDITED

%1$@ 編輯了「%2$@」~~群組的照片~~

%1$@ 編輯了「%2$@」會社的寫真

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a video to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_VIDEO

%1$@ 傳了一個影片到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一個影片到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a %3$@sticker to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_STICKER

%1$@ 傳了一張 %3$@ 貼圖到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一張 %3$@ 貼圖到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a video message to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_ROUND

%1$@ 傳了一則視訊訊息到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一則視訊訊息到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a poll to %2$@

CHAT_MESSAGE_POLL

%1$@ 傳了一項投票活動到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一項投票活動到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ sent a photo

CHAT_MESSAGE_PHOTO_SEPARATED

%2$@|%1$@ 傳了一張照片

%2$@|%1$@ 傳了一張寫真

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ sent %3$@ photos

CHAT_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED

%2$@|%1$@ 傳了 %3$@ 張照片

%2$@|%1$@ 傳了 %3$@ 張寫真

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent %3$@ photos to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_PHOTOS

%1$@ 傳了 %3$@ 張照片到「%2$@」群組

%1$@ 傳了 %3$@ 張寫真到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a photo to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_PHOTO

%1$@ 傳了一張照片到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一張寫真到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a message to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_NOTEXT

%1$@ 傳了一則訊息到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一則訊息到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a GIF to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_GIF

%1$@ 傳了一張動圖到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一張動圖到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a map to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_GEO

%1$@ 傳了一張地圖到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一張地圖到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ invited the group to play %3$@

CHAT_MESSAGE_GAME_SEPARATED

%2$@|%1$@ 邀請了群組玩 %3$@

%2$@|%1$@ 邀請了會社玩 %3$@

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ invited the group %2$@ to play %3$@

CHAT_MESSAGE_GAME

%1$@ 邀請「%2$@」群組玩 %3$@

%1$@ 邀請「%2$@」會社玩 %3$@

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ forwarded %3$@ messages to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_FWDS

%1$@ 轉傳了 %3$@ 則訊息到「%2$@」群組

%1$@ 轉傳了 %3$@ 則訊息到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a file to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_DOC

%1$@ 傳了一個檔案到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一個檔案到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ shared a contact in the group %2$@

CHAT_MESSAGE_CONTACT

%1$@ 分享了一則聯絡資訊到「%2$@」群組

%1$@ 分享了一則聯絡資訊到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent a voice message to %2$@

CHAT_MESSAGE_AUDIO

%1$@ 傳了一則語音訊息到「%2$@」群組

%1$@ 傳了一則語音訊息到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ sent %3$@ messages to the group %2$@

CHAT_MESSAGES

%1$@ 傳了 %3$@ 則訊息到「%2$@」群組

%1$@ 傳了 %3$@ 則訊息到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ left the group

CHAT_LEFT_SEPARATED

%2$@|%1$@ 退出了群組

%2$@|%1$@ 退出了會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ left the group %2$@

CHAT_LEFT

%1$@ 退出了「%2$@」群組

%1$@ 退出了「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ has joined the group

CHAT_JOINED_SEPARATED

%2$@|%1$@ 已加入群組

%2$@|%1$@ 已加入會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ kicked you from the group

CHAT_DELETE_YOU_SEPARATED

%2$@|%1$@ 將您從群組中移除

%2$@|%1$@ 將您從會社中移除

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ removed you from the group %2$@

CHAT_DELETE_YOU

%1$@ 將您從「%2$@」群組中移除

%1$@ 將您從「%2$@」會社中移除

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ kicked %3$@ from the group

CHAT_DELETE_MEMBER_SEPARATED

%2$@|%1$@ 將 %3$@ 從群組中移除

%2$@|%1$@ 將 %3$@ 從會社中移除

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ removed %3$@ from the group %2$@

CHAT_DELETE_MEMBER

%1$@ 將 %3$@ 從「%2$@」群組中移除

%1$@ 將 %3$@ 從「%2$@」會社中移除

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ invited you to the group

CHAT_CREATED_SEPARATED

%2$@|%1$@ 將您邀請到群組

%2$@|%1$@ 將您邀請到會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%1$@ invited you to the group %2$@

CHAT_CREATED

%1$@ 將您邀請到「%2$@」群組

%1$@ 將您邀請到「%2$@」會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

%2$@|%1$@ invited you to the group

CHAT_ADD_YOU_SEPARATED

%2$@|%1$@ 將您邀請到群組

%2$@|%1$@ 將您邀請到會社

舜華丽君, Aug 26, 2019 at 21:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments