Search in:AllHanwenAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?
DeleteAndStopRepliesConfirmAndroid X
刪除所有**回覆通知**並停止接收
刪除所有**回覆通知**並停止接收？
Current
舜華 丽君, Jul 1, 2023 at 18:10
%1$s added you
group_user_added_selfAndroid X
%1$s 邀請閣下
%1$s 邀請了閣下
Current
舜華 丽君, Jul 1, 2023 at 18:07
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublicAndroid X
入社
加入
Current
舜華 丽君, Jul 1, 2023 at 18:01
Language
LanguageAndroid X
<no value>
言語
Current
舜華 丽君, Jan 30, 2022 at 12:00
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoingAndroid X
入社
在會社
Current
舜華 丽君, Jan 30, 2022 at 11:55
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumberAndroid X
同步通信錄
開放以電話號碼查找Telegram並可聯系先生
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 01:00
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumberAndroid X
同步通信錄
開放以電話號碼查找Telegram，並以此聯系先生
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:59
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumberAndroid X
同步通信錄
開放以電話號碼聯系先生
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:56
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumberAndroid X
同步通信錄
開放以電話號碼聯絡先生
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:55
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumberAndroid X
同步通信錄
開放以電話號碼連結Telegram
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:53
Who can see your Phone Number?
WhoCanSeePhoneAndroid X
設定電話號碼之能見程度
設定電話號碼之能見度
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:50
Display sensitive content
DisplaySensitiveContentAndroid X
顯示可能冒犯或含裸露之內容
顯示可能冒犯之內容
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:41
Display sensitive content
DisplaySensitiveContentAndroid X
顯示可能冒犯或含裸露之內容
顯示受限制內容
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:38
on %1$s deviceon %1$s devices
part_SignedInXDevicesAndroid X
並且于 %1$s 个裝置
且于 %1$s 个裝置
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:23
You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps
part_SignedInXOtherAppsAndroid X
目前另列席 %1$s 个网絡應用，
目前另登錄 %1$s 个网絡應用，
Current
舜華 丽君, Dec 9, 2021 at 00:22
Everybody can see your profile photo
PrivacyPhotoEverybodyAndroid X
爲所有人所見
頭像爲所有人所見
Current
舜華 丽君, Dec 8, 2021 at 23:53
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannelAndroid X
警告：將失去所有幕僚的權限，除非受幕僚邀請，否則將無法返回此頻道
警告：將失去所有管理權限，除非幕僚邀請閣下，否則將無法返回此頻道
Current
舜華 丽君, Dec 8, 2021 at 23:37
Message
TypeMessageAndroid
輸入
1
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:53
Not seen
AccDescrMsgUnreadAndroid
待閱
未讀
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:46
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMediaAndroid
您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：http://telegram.org/update
您使用的 Telegram 版本不支援此訊息，請更新您的 App 以檢視訊息： https://telegram.org/update
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:46
Unread
FilterNameUnreadAndroid
待閱
未讀
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:41
Unread
FilterUnreadAndroid
待閱
未讀
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:41
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covidAndroid
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:41
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covidAndroid
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:41
Unread Messages
UnreadMessagesAndroid
待閱
未讀訊息
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:41
Message
TypeMessageAndroid
輸入
輸入訊息
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:41
invisible
InvisibleAndroid
非公開
隱藏
Current
舜華 丽君, May 17, 2020 at 00:41
Always Share With
AlwaysShareWithAndroid X
與其共享
與他共享
Current
舜華 丽君, Aug 28, 2019 at 11:17
Never Share With
NeverShareWithAndroid X
對其隱匿
對他隱匿
Current
舜華 丽君, Aug 28, 2019 at 11:12
Open in…
OpenInExternalAppAndroid X
到別處觀看
在別處觀看
Current
舜華 丽君, Aug 28, 2019 at 11:08
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissionsAndroid X
%1$s / %2$s
%2$s 分之 %1$s
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 17:55
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissionsAndroid X
%1$s / %2$s
%2$s 分
%1$s
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 17:53
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescriptionAndroid X
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的祕密通信之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.
SignOutAltHint2Android X
提醒，登出會刪除本客戶端的所有祕密通信。已下載的媒體將從此裝置中刪除。
提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有祕密通信。已下載的媒體將從此裝置中刪除。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Turn on to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.
ShowSecretOffAndroid X
裝置鎖定時顯示祕密通信通知。且不洩露訊息。
開啟以在裝置鎖定時顯示祕密通信通知。這不會洩露訊息的內容。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.
HideSecretOffAndroid X
裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。除卻裝置靜音外皆有提示音。
開啟以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲音。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChatAndroid X
加入祕密通信
加入祕密對話
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.
ShowSecretOnAndroid X
關閉以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。除卻裝置靜音外皆有提示
關閉以在裝置鎖定時隱藏祕密通信通知。如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲音。
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:49
Bubbles in Chats
ChatStyleBubblesAndroid X
會話氣泡模式
會話使用氣泡模式
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:43
Themes and Chats
ThemeSettingsAndroid X
主題
主題和會話室
Current
舜華 丽君, Aug 27, 2019 at 15:38
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemovediOS
會徽已除
會徽已移除
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 21:14
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlockediOS
抱歉，無法將此用戶邀請到會社。
抱歉，您無法將此用戶加入到會社。
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 21:08
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Conversation.RestrictedInlineiOS
管理員已禁止傳送內聯機器人之內容。
這個會社的管理員已禁止您在這裡傳送內聯機器人的內容。
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 21:08
Sorry, you are not allowed to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowediOS
抱歉，閣下無權將機器人加入至此。
很抱歉，您沒有權限將機器人加入到此會社。
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 21:08
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimediOS
禁止傳送內聯機器人之內容直到 %@。
這個會社的管理員已禁止您在這裡傳送內聯機器人的內容，直到 %@。
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 21:08
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdatediOS
會徽更新
會社照片已更新
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 21:08
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemovediOS
會徽已除
會社照片已移除
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 21:08
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.DescriptioniOS
這張圖片和文字是產生自這個與 %1$@ 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 %2$@ 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org
這張圖片和文字是產生自這個與 %1$@ 的祕密通信之加密金鑰。

如果它們看起來和 %2$@ 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 21:08
Chats
DialogList.TitleiOS
會話
對話
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:34
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroupiOS
解散會社
刪除會社
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:32
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS
等一下！刪除此會社將移除所有成員，而且所有訊息將會消失。確定刪除會社？
等一下！刪除此會社將移除所有成員，而且所有訊息將會消失。確定刪除群組？
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:32
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS
等一下！刪除此會社將移除所有成員，而且所有訊息將會消失。確定刪除會社？
等一下！刪除此群組將移除所有成員，而且所有訊息將會消失。確定刪除群組？
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:32
%1$@|sent you a photo%1$@|sent you %2$d photos
NEW_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATEDiOS
%1$@|傳了 %2$d 張寫真給您
%1$@|傳了 %2$d 張照片給您
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFromiOS
此會社已升級為超級會社
此群組已升級為超級群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ pinned a photo
PINNED_PHOTOiOS
%1$@ 置頂了一張寫真
%1$@ 置頂了一張照片
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@|pinned a photo
PINNED_PHOTO_SEPARATEDiOS
%1$@|置頂了一張寫真
%1$@|置頂了一張照片
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent you a photo
MESSAGE_PHOTOiOS
%1$@ 傳了一張寫真給您
%1$@ 傳了一張照片給您
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOSiOS
%1$@ 傳了 %2$@ 張寫真給您
%1$@ 傳了 %2$@ 張照片給您
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@|sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATEDiOS
%1$@|傳了 %2$@ 張寫真給您
%1$@|傳了 %2$@ 張照片給您
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRETiOS
%1$@ 傳了一張閱後即焚寫真給您
%1$@ 傳了一張閱後即焚照片給您
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@|sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRET_SEPARATEDiOS
%1$@|傳了一張閱後即焚寫真給您
%1$@|傳了一張閱後即焚照片給您
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@|sent you a photo
MESSAGE_PHOTO_SEPARATEDiOS
%1$@|傳了一張寫真給您
%1$@|傳了一張照片給您
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@|posted a photo%1$@|posted %2$d photos
NEW_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATEDiOS
%1$@|發布了 %2$d 張寫真
%1$@|發布了 %2$d 張照片
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%2$@|%1$@ sent a photo%2$@|%1$@ sent %3$d photos
NEW_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATEDiOS
%2$@|%1$@ 傳了 %3$d 張寫真
%2$@|%1$@ 傳了 %3$d 張照片
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a voice message to %2$@
CHAT_MESSAGE_AUDIOiOS
%1$@ 傳了一則語音訊息到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一則語音訊息到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ shared a contact in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_CONTACTiOS
%1$@ 分享了一則聯絡資訊到「%2$@」會社
%1$@ 分享了一則聯絡資訊到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a file to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_DOCiOS
%1$@ 傳了一個檔案到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一個檔案到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ forwarded %3$@ messages to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_FWDSiOS
%1$@ 轉傳了 %3$@ 則訊息到「%2$@」會社
%1$@ 轉傳了 %3$@ 則訊息到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ invited the group %2$@ to play %3$@
CHAT_MESSAGE_GAMEiOS
%1$@ 邀請「%2$@」會社玩 %3$@
%1$@ 邀請「%2$@」群組玩 %3$@
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%2$@|%1$@ invited the group to play %3$@
CHAT_MESSAGE_GAME_SEPARATEDiOS
%2$@|%1$@ 邀請了會社玩 %3$@
%2$@|%1$@ 邀請了群組玩 %3$@
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a map to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_GEOiOS
%1$@ 傳了一張地圖到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一張地圖到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a GIF to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_GIFiOS
%1$@ 傳了一張動圖到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一張動圖到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a message to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTEXTiOS
%1$@ 傳了一則訊息到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一則訊息到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a photo to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_PHOTOiOS
%1$@ 傳了一張寫真到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一張照片到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent %3$@ photos to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_PHOTOSiOS
%1$@ 傳了 %3$@ 張寫真到「%2$@」會社
%1$@ 傳了 %3$@ 張照片到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%2$@|%1$@ sent %3$@ photos
CHAT_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATEDiOS
%2$@|%1$@ 傳了 %3$@ 張寫真
%2$@|%1$@ 傳了 %3$@ 張照片
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%2$@|%1$@ sent a photo
CHAT_MESSAGE_PHOTO_SEPARATEDiOS
%2$@|%1$@ 傳了一張寫真
%2$@|%1$@ 傳了一張照片
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a poll to %2$@
CHAT_MESSAGE_POLLiOS
%1$@ 傳了一項投票活動到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一項投票活動到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a video message to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_ROUNDiOS
%1$@ 傳了一則視訊訊息到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一則視訊訊息到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a %3$@sticker to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_STICKERiOS
%1$@ 傳了一張 %3$@ 貼圖到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一張 %3$@ 貼圖到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ sent a video to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_VIDEOiOS
%1$@ 傳了一個影片到「%2$@」會社
%1$@ 傳了一個影片到「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ edited the photo of the group %2$@
CHAT_PHOTO_EDITEDiOS
%1$@ 編輯了「%2$@」會社的寫真
%1$@ 編輯了「%2$@」群組的照片
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ returned to the group %2$@
CHAT_RETURNEDiOS
%1$@ 重新加入了「%2$@」會社
%1$@ 重新加入了「%2$@」群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%2$@|%1$@ returned to the group
CHAT_RETURNED_SEPARATEDiOS
%2$@|%1$@ 重新加入了會社
%2$@|%1$@ 重新加入了群組
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
%1$@ edited the name of the group %2$@
CHAT_TITLE_EDITEDiOS
%1$@ 編輯了「%2$@」會社的名稱
%1$@ 編輯了「%2$@」群組的名稱
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPTiOS
您的祕密通信請求已被接受%1$@
您的秘密聊天請求已被接受%1$@
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUESTiOS
新的祕密通信請求%1$@
新的秘密聊天請求%1$@
Current
舜華 丽君, Aug 26, 2019 at 20:29
Load More