Search in:AllChinese (Traditional, Taiwan)iOS

Private chats606 606 phrases  •  318 screenshots

支援
Bot.GenericSupportStatus
?
以 %@ 的身分接聽來電
Call.AnsweringWithAccount
?
您確定要刪除與 %@ 聊天的所有紀錄嗎？
ChatList.ClearChatConfirmation
?
只為我刪除
ChatList.DeleteForCurrentUser
?
您想要封鎖 %@，不讓其在 Telegram 上傳訊息或打電話給您嗎？
UserInfo.BlockConfirmationTitle
?
刪除此聊天
ReportSpam.DeleteThisChat
?
封鎖 %@
UserInfo.BlockActionTitle
?
加為聯絡人
Conversation.AddToContacts
?
設定提醒
Conversation.SendMessage.SetReminder
?
設定提醒
Conversation.SetReminder.Title
?
提醒於今天的 %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
?
提醒於明天的 %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
?
提醒於 %@ 的 %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
?
訊息
PeerInfo.ButtonMessage
?
語音通話
PeerInfo.ButtonCall
?
關閉通知
PeerInfo.ButtonMute
?
更多
PeerInfo.ButtonMore
?
群組
PeerInfo.PaneGroups
?
%1$@ 距離您約 %2$@遠
Conversation.PeerNearbyTitle
?
傳送訊息或點擊下方的問候貼圖以表明您已準備好聊天。
Conversation.PeerNearbyText
?
預約的訊息
ScheduledMessages.Title
?
預約對方上線時
ScheduledMessages.ScheduledOnline
?
置頂訊息
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
?
您是否要置頂較舊的訊息，儘管有一則或一則以上的較新訊息已置頂？
Conversation.PinOlderMessageAlertText
?
置頂
Conversation.PinMessageAlertPin
?
%@ 則置頂訊息
Chat.TitlePinnedMessages
?
取消所有置頂訊息
Chat.PanelUnpinAllMessages
?
為我和 %@ 置頂
Conversation.PinMessagesFor
?
為我置頂
Conversation.PinMessagesForMe
?
%@ 靠近時發出警報
Location.ProximityTip
?
接近警報
Location.ProximityNotification.Title
?
公里
Location.ProximityNotification.DistanceKM
?
公尺
Location.ProximityNotification.DistanceM
?
距離 %@以內時通知
Location.ProximityNotification.Notify
?
距離 %@以內時通知
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
?
您現在距離 %2$@ 約 %1$@之內
Notification.ProximityYouReached
?
%1$@ 現在距離您約 %2$@之內
Notification.ProximityReachedYou
?
傳送吃角子老虎機表情符號試試運氣。
Conversation.Dice.u1F3B0
?
分享位置
Location.LiveLocationRequired.Title
?
為了使警報生效，請在此聊天中分享您的即時位置。
Location.LiveLocationRequired.Description
?
分享位置
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
?
預覽此檔案可能會將您的 IP 位址暴露給其傳送者。要繼續嗎？
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
?
繼續
OpenFile.Proceed
?
傳送訊息或點擊下方的問候語。
Conversation.GreetingText
?
對所有訂閱者刪除
ChatList.DeleteForAllSubscribers
?
加為聯絡人
PeerInfo.AddToContacts
?
更多
PeerInfo.BioExpand
?
將 %@ 加為聯絡人
Conversation.AddNameToContacts
?
聯絡人資訊已傳送給「 %@ 」和另外 %@ 個聊天。
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
?
正在選擇貼圖
Activity.ChoosingSticker
?
點擊以查看 %@ 在使用日間模式時看起來如何。
Conversation.Theme.PreviewLight
?
點擊此處可查看在使用夜間模式時，%@ 會看到的主題模樣。
Conversation.Theme.PreviewDark
?
主題也將套用到「%@」那一端
Conversation.Theme.Subtitle
?
雙方刪除了 %@ 天的訊息。
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
?
刪除了 %@ 天的訊息
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
?
您確定要刪除所選 %@ 天的全部訊息嗎？
MessageCalendar.DeleteAlertText
?
跳轉到此日期
Chat.JumpToDate
?
傳送訊息
Conversation.UserSendMessage
?
聯絡人資訊已傳送給「 %@ 」。
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
?
聯絡人資訊已傳送給「 %@ 」和「 %@ 」。
UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One
?
聯絡人資訊已傳送到「 我的收藏 」。
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
?
您想要刪除與 %@ 的聊天紀錄？
PeerInfo.ClearConfirmationUser
?
%@ 現在在您的聯絡人名單中。
AddContact.StatusSuccess
?
如果 %@ 現在開啟此聊天，他也會看到動畫。
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
?
雙方的聊天都已清空。
Undo.ChatClearedForBothSides
?
撥出視訊通話
Notification.VideoCallOutgoing
?
撥入視訊通話
Notification.VideoCallIncoming
?
取消
Notification.VideoCallCanceled
?
未接視訊來電
Notification.VideoCallMissed
?
此帳號使用 %@ 作為其名稱旁邊的自訂狀態。Telegram Premium 的所有訂閱者都可以使用此類表情符號狀態。
Chat.PanelCustomStatusInfo
?
上線時傳送
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
?
Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
?
禮物
Attachment.Gift
?
查看聊天室清單
Conversation.OpenChatFolder
?
設定新背景中
Notification.YouChangingWallpaper
?
您為此聊天設定了新背景
Notification.YouChangedWallpaper
?
%1$@ 為此聊天室設定了相同的背景
Notification.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ 為此聊天設定了新背景
Notification.ChangedWallpaper
?
選擇新背景
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
?
移除背景
Conversation.Theme.ResetWallpaper
?
選擇背景
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
?
將顏色設定為背景
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
?
設定顔色
Conversation.Theme.ChooseColorTitle
?
自訂顔色
Conversation.Theme.SetCustomColor
?
從相簿中選擇背景
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
?
您已經訂閱了這個頻道
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
?
變更背景
UserInfo.ChangeWallpaper
?
您已經新增了此資料夾
及其包含的聊天室。
FolderLinkPreview.TextAllAdded
?
此資料夾中包含 %d 個聊天室
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
?
您想用「我的收藏」中的 %1$@ 做什麼？
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
**%@** 將能夠套用此背景
WallpaperPreview.NotAppliedInfo
?
在此聊天中套用背景
WallpaperPreview.ChatTopText
?
看起來不錯。
WallpaperPreview.ChatBottomText
?
模糊
WallpaperPreview.Blurred
?
動態效果
WallpaperPreview.Motion
?
套用於此聊天
Wallpaper.ApplyForChat
?
查看背景
Notification.Wallpaper.View
?
您設定了與聊天對象相同的背景
Notification.YouChangedToSameWallpaper
?
按住此按鈕以傳送帶有閱後即焚計時器的訊息。
Media.SendingOptionsTooltip
?
按住此按鈕可以預約傳送您的訊息或以無聲傳送它。
Conversation.SendingOptionsTooltip
?
在文字上按住，然後移動游標來選擇更多文字以進行拷貝。
ChatContextMenu.TextSelectionTip
?
為自己套用
Wallpaper.ApplyForMe
?
為自己和 %@ 套用
Wallpaper.ApplyForBoth
?
為雙方設定背景
Premium.Wallpapers
?
為您和您的聊天對象設定自訂背景。
Premium.WallpapersInfo
?
關於 Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
?
使用禮物
Notification.PremiumGift.UseGift
?
點擊以設定此訊息**閲後即焚*。
Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip
?
這則語音訊息只能播放一次。
Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip
?
刪除並關閉
Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete
?
過期的語音訊息
Message.VoiceMessageExpired
?
此為端到端加密通話
Call.EncryptedAlertTitle
?
如果 %@ 螢幕上的表情符號相同，則此通話 100% 安全。
Call.EncryptedAlertText
?
此通話的加密金鑰
Call.EncryptionKeyTooltip
?
從我的收藏中移除
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
?
您確定要刪除從 %@ 收藏的訊息嗎？
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
?
作者已隱藏
ChatList.AuthorHidden
?
原作者已限制轉傳訊息中
顯示他們的名字。
Chat.PanelStatusAuthorHidden
?
開啟聊天室
SavedMessages.OpenChat
?
開啟頻道
SavedMessages.OpenChannel
?
開啟群組
SavedMessages.OpenGroup
?
我的筆記
DialogList.MyNotes
?
收藏的訊息已刪除。
SavedMessages.SubChatDeleted
?
收信人只能收聽一次。
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
?
過期視訊訊息
Message.VideoMessageExpired
?
抱歉，螢幕錄製處於啟用狀態時您無法播放此訊息。
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
?
**%@** 播放一次後此訊息就會消失。
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
?
關閉
Chat.PlayOnceMesasgeClose
?
收信人只能播放一次。
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
?
點擊以設定此訊息只能**播放一次**
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
?
訊息
Conversation.ContactMessage
?
新增
Conversation.ContactAddContact
?
這則訊息播放 **%@** 次後就會消失。
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
?
這則視訊訊息只能播放一次。
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
?
我的筆記
Conversation.MyNotes
?
今天 %@ 已讀
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.TodayAt
?
訂閲 **Premium**
以傳訊息給 **%@**。
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
?
獲取 Premium
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
?
%@ 僅接收來自 Premium 用戶的訊息。
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
?
了解更多...
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction
?
昨天 %@ 已讀
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.YesterdayAt
?
%@ 已讀
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date
?
使用表情符號標籤訊息以便快速搜尋
Chat.ContextMenuTagsTitle
?
顯示其他訊息
Chat.TagSearchShowMessages
?
隱藏其他訊息
Chat.TagSearchHideMessages
?
設定名稱
Chat.ReactionContextMenu.SetTagLabel
?
依標籤篩選
Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag
?
移除標籤
Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag
?
設定名稱
Chat.EditTagTitle.TitleSet
?
您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。
Chat.EditTagTitle.Text
?
名稱
Chat.EditTagTitle.Placeholder
?
編輯名稱
Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel
?
編輯名稱
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
?
搜尋訊息或標籤
Chat.SearchTagsPlaceholder
?
編輯所選訊息的標籤
Chat.ReactionSelectionTitleEditTag
?
顯示為%@
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat
?
列表
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList
?
%1$@ %2$@
Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat
?
訊息
Chat.BottomSearchPanel.MessageCount
?
以聊天室樣式查看
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats
?
以訊息樣式查看
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages
?
使用標籤歸類您收藏的訊息以便更快地存取。 [了解更多…]()
Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle
?
加入標籤
Chat.TagsHeaderPanel.AddTags
?
至我的收藏
Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix
?
聊天紀錄
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat
?
使用表情符號標記訊息以便快速搜尋
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
關於 Telegram Premium
Premium.MessageTags.Proceed
?
您確定要刪除來自 %@ 的所有訊息嗎？
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation
?
我的筆記
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
?
從我的收藏中刪除
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
?
您可以為訊息加入標籤
Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle
?
您可以為訊息加入標籤
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
長按可為標籤加入名稱
Chat.TooltipAddTagLabel
?
您確定要永久刪除所有「我的收藏」中的訊息嗎？
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
?
移除
Chat.MessageContextMenu.Remove
?
何時？
PeerInfo.HiddenStatusBadge
?
顯示最後上線時間
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title
?
如果要查看 **%@** 的最後上線時間，請先顯示您自己的最後上線時間...
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
?
顯示我的最後上線時間
PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle
?
或
ChannelBoost.Or
?
升級為 Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title
?
訂閱後您將可以看到 **%@** 的最後上線時間 ，而無需顯示您的狀態。
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
訂閲 Telegram Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle
?
您的最後上線時間已設為可見。
Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast
?
編輯快速回覆
Chat.CommandList.EditQuickReplies
?
+%d 則更多
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
快速回覆
QuickReply.Title
?
回覆
Attachment.Reply
?
停用
Chat.BusinessBotPanel.ActionStop
?
機器人管理此聊天
Chat.BusinessBotPanel.StatusManages
?
從此聊天室移除機器人
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
?
管理機器人
Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot
?
啟用
Chat.BusinessBotPanel.ActionStart
?
機器人已暫停
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
?
%@ 為所有空聊天室加入了上述訊息
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
怎麽做？
Chat.EmptyStateIntroFooterAction
?
連結已過期
BusinessLink.ErrorExpired
?
只有您可以看到
此訊息是由機器人傳送。
Chat.BusinessBotMessageTooltip
?
您傳送至**「我的收藏」**的訊息
Chat.SavedMessagesTabInfoText
?
加入動畫特效
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect
?
Load More