Search in:AllChinese(Hk_road)Android X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
Share my phone number with %1$s
分享我嘅手機號碼畀 %1$s
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Share My Phone Number
SharePhoneNumberAction
Share My Phone Number
分享我嘅手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Share Phone Number
SharePhoneNumber
Share Phone Number
分享手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
有人用你嘅手機號碼 **%1$s**，要求我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅密碼。
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
This action does not affect other accounts.
EraseDatabaseMultiUser
呢個操作唔會影響其他帳户。
呢個操作唔會影響其他帳戶。
Current
路過的🇭🇰, May 5, 2019 at 09:45
Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read
ReadAllChatsDone
已經將 %1$s 個傾偈標記做已讀
已將 %1$s 個傾偈標記為已讀
Current
路過的🇭🇰, May 5, 2019 at 09:45
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName
谷名已經改做【%1$s】
谷名已經改為【%1$s】
Current
路過的🇭🇰, Apr 15, 2019 at 11:20
Channel renamed to "%1$s"
ActionChannelChangedTitleTo
台名已經改做【%1$s】
台名已經改為【%1$s】
Current
路過的🇭🇰, Apr 15, 2019 at 11:20
Change Phone Number
SignOutAltChangeNumber
改電話號碼
改手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
一個可以存取你嘅手機號碼 **%1$s** 嘅人要求刪除你嘅 Telegram 帳户，同埋重設你嘅兩步驗證密碼。

如果呢個人唔係你，請輸入我哋啱啱用短訊發送畀你嘅驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
唔好意思，如果有人唔再係某一個谷嘅成員，你一定要係佢嘅 Telegram 聯絡人先可以將佢加返嚟。

留意返，只要唔喺黑名單入面，佢仍然可以透過谷嘅連結返入嚟。
唔好意思，呢個用户已經走咗，你唔可以再請佢返嚟呢度。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssue
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
由於 TDLib 出現嚴重錯誤，所以令到 Telegram X 開唔到。

請撳**啟動程式**試多次。如果都係開唔到，請執行以下步驟：

• [檢查](%2$s)係唔係已經裝咗最新嘅 Telegram X 版本。
• 重啟裝置。

**經以上步驟都唔得**

1. 用下面其中一個方法向 TDLib 開發人員提供錯誤詳細信息：
　— 用其他機或者[Telegram 網頁版](https://web.telegram.org/)，透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) 私下提供。
　— 透過 [GitHub 網站](https://github.com/tdlib/td/issues)公開提供。**請勿**公開分享**tdlib_log.txt**。
2. 耐心等待開發人員回覆。
3. 根據 TDLib 開發人員嘅要求，更改下面嘅日誌設定。
4. 撳**啟動程式**令程式再次強制停止。
5. 同 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 同等待問題得到解決。
6. 更新之後，你將能夠正常啟動程式。

**替代選項**

• 喺 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 揾類似嘅問題，睇吓有冇通用解決方案。
• 重新安裝程式（密斟將會無晒）。如果你用嘅係同一個手機號碼，則會喺 Telegram 雲端度還原全部其他傾偈同數據。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Members with restrictions
MembersDetailRestricted
受限成員
受限用户
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Use peer-to-peer with
UseP2PWith
邊個同你通話嗰陣可以用點對點傳輸？
同以下用户通話嗰陣用點對點傳輸
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
You can't add the selected users to groups because of their privacy settings.
ErrorUsersTooFew
因為用户嘅私隱設定，你唔可以將佢加入谷。
由於用户嘅私隱設定嘅原因，你唔可以將佢加入谷。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Username
UseProxyUsername
使用者名稱
用户名
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
你真係要刪除呢個台？
留意返：刪咗之後係無得還原嘅！
你真係要刪除呢個傾偈？
留意返：刪咗之後係無得還原嘅！
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
唔好意思，用户名唔可以用數字開頭。
唔好意思，用户名唔可以以數字開頭。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
喺新裝置登入嗰陣，除咗透過短訊攞驗證碼，你仲可以設定額外嘅密碼嚟保護你嘅帳户。
喺新裝置登入嗰陣，除咗透過短訊攞驗證碼外，你仲可以設定額外嘅密碼嚟保護你嘅帳户。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.
MasksHint
喺嚟緊嘅版本，你可以喺要送出嘅相片同影片入面加入面具。
你可以新增面具到要傳送嘅相同片。要咁做，只需喺傳送相或片之前開啟相片編輯器。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，其他用户打就算冇你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾到你，仲可以即刻畀訊息你。

你可以用 **a-z**、**0-9** 同埋底線；用户名至少要有 **5** 個字。
你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，其他用户打就算冇你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾到你，仲可以即刻畀訊息你。

你可以用 a-z，0-9 同埋底線 "_"；用户名至少要有 5 個字。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Change Number
PhoneNumberChange
改手機號碼
更改手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅全部聯絡人將會知道你嘅【新】手機號碼，同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋要有你嘅舊號碼同埋冇俾你封鎖。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
ShareYourPhoneNumberDesc
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
%1$s 將會知道你嘅手機號碼。

這可能用喺其他集成服務。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Share your phone number?
ShareYourPhoneNumberTitle
Share your phone number?
分享你嘅手機號碼？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Deleted
HiddenNameShort
【已刪除】
已被毀滅帳户
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:51
Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if message author is muted.
PinnedMessagesOn
開咗佢嚟喺有人將訊息置頂嗰陣套用私人通知設定。如果已經將訊息作者設為靜音，你就唔會收到任何通知。
開咗佢嚟喺有人將訊息置頂嗰陣套用私人通知設定。如果已將訊息作者設為靜音，你就唔會收到任何通知。
Current
路過的🇭🇰, Mar 21, 2019 at 11:13
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram
MarketUrl
<no value>
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram
Current
路過的🇭🇰, Mar 21, 2019 at 11:11
**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.
TestModeWarn
**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.
**警告**：測試工具**只係**用嚟**測試**同**除錯**，唔保證可以正常運作。

除非你知道自己做緊咩，否則唔好用佢哋。
Current
路過的🇭🇰, Mar 21, 2019 at 11:10
Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s
LanguageDeleteConfirm
你真係要刪除呢種語言？

%1$s／%2$s 將唔會再喺語言清單列出。

你可以之後用呢條連結用返呢種語言：
%3$s
%1$s／%2$s 將唔會再喺語言清單列出。

你可以之後用呢條連結用返呢種語言：
%3$s
Current
路過的🇭🇰, Mar 15, 2019 at 11:19
Group Chats
CategoryGroup
谷
谷嘅傾偈
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:34
Share Language
ShareBtnLanguage
分享語言
分享喜好語言
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:28
Enabled (%1$s)
PrivacyP2PEverybodyExcept
開（%1$s）
開(%1$s)
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:28
Use peer-to-peer with
UseP2PWith
邊個同你通話嗰陣可以用點對點傳輸？
同以下嘅用戶通話時用點對點傳輸
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:25
Incomplete Login Attempts
SessionsIncompleteTitle
唔完整嘅登入嘗試
不完整嘅登入嘗試
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:24
Are you sure you want to disable your password?

**Warning**! All data saved in your Telegram Passport will be lost!
TurnPasswordOffQuestion2
你真係要停用你嘅密碼？

**警告**！你將會失去所有儲存喺 Telegram 護照嘅資料！
警告！你將會失去所有儲存喺 Telegram 護照嘅資料！
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:24
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
SessionsIncompleteInfo
呢啲裝置係唔會睇到你嘅帳户資料同訊息，因為登入嗰陣只係入啱咗驗證碼，但係冇入到啱嘅密碼。
上面嘅裝置存取唔到你嘅訊息。你已經入咗啱嘅驗證碼，但係冇畀啱嘅密碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:23
You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.
LanguageSame
你已經用緊呢種語言（**%1$s**）；你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
你已經用緊呢個語言（%1$s）；你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:20
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
你將會用嘅語言（%1$s）已經翻譯咗 %2$d%%。

成個程式介面都會變咗用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺[翻譯平台](%3$s)度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:20
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
你將會用嘅自訂語言（%1$s）已經翻譯咗 %2$d%%。

成個程式介面都會變咗用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺[翻譯平台](%3$s)度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:20
Change Language
LanguageChange
更改語言
改喜好語言
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:20
Remove Language
LanguageDelete
刪除語言
剷除語言
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:19
We have sent you an email to confirm your address.
RecoveryEmailSent
我哋已經送咗封電郵畀你嚟確認你嘅地址。
我哋已經送咗一封電郵畀你嚟確認你嘅地址。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:19
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore.

This action cannot be undone.
StopPollWarn
如果你而家終止投票就冇人可以再投。

呢個操作唔可以還原。
如果你而家終止投票就冇人可以再投。呢個操作唔可以還原。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:16
Remember, logging out kills all your Secret Chats.
SignOutAltHint
登出係會閂晒呢部機嘅全部密斟。
Remember, logging out kills all your Secret Chats.
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:12
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
SignOutAltHelpHint
同我哋講有咩問題；登出好多時都搞唔掂。
話畀我哋知有咩問題；登出好多時都解決唔到問題。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:12
Move your contacts, groups, messages and media to a new number.
SignOutAltChangeNumberHint
將你嘅帳户、傾偈同媒體過去新號碼。
將你嘅聯絡人、谷、訊息同媒體轉去新冧巴。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:12
Change Phone Number
SignOutAltChangeNumber
改電話號碼
改手機冧巴
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:12
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
SignOutAltClearCacheHint
釋放部機嘅儲存空間；媒體會保留喺雲端。
釋放部機嘅儲存空間；你嘅媒體將會保留喺雲端嗰度。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:12
Set up multiple phone numbers and easily switch between them.
SignOutAltAddAccountHint
入埋其他 Telegram 帳户，方便轉嚟轉去。
入埋其他 Telegram 帳户，想轉嚟轉去都話咁易。
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:12
Language
Language
<no value>
喜好語言
Current
路過的🇭🇰, Mar 10, 2019 at 12:12
English
language_name
🚶‍♂️廣東話(🇭🇰)
🚶‍♂️廣東話（香港）
Current
路過的🇭🇰, Jan 27, 2019 at 09:51
English
language_nameInEnglish
🚶‍♂️Cantonese(🇭🇰)
🚶‍♂️Cantonese(HK-R)
Current
路過的🇭🇰, Jan 27, 2019 at 09:51
en-UK
language_dateFormatLocale
zh-TW
zh-hk
Current
路過的🇭🇰, Jan 27, 2019 at 09:51
**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.
language_continueInLanguagePopupText
Telegram X 而家可以用【🚶‍♂️廣東話(🇭🇰)】。

你要切換程式語言嗎？

你可以稍後喺「設定」>「語言」中還原設定。
Telegram X 現在可以使用【🚶‍♂️廣東話（香港）】。

你要切換程式語言嗎？

你可以稍後喺「設定」>「語言」中還原設定。
Current
路過的🇭🇰, Jan 27, 2019 at 09:51
App language has been set to English.
language_appliedLanguage
程式介面語言已設定做🚶‍♂️廣東話(🇭🇰)
程式介面語言已設定為🚶‍♂️廣東話（香港）
Current
路過的🇭🇰, Jan 27, 2019 at 09:51
Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s
ShareTextStickerLink
睇睇 Telegram 貼圖包【%1$s】：%2$s
睇睇 Telegram 貼圖集【%1$s】：%2$s
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Check out "%1$s" sticker set: %2$s
ShareTextStickerLink2
睇睇【%1$s】貼圖包：%2$s
睇睇【%1$s】貼圖集：%2$s
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
一個可以存取你嘅電話冧巴 **%1$s** 嘅人要求剷除你嘅 Telegram 帳戶，同埋重設你嘅兩步驗證密碼。

如果呢個人唔係你，請輸入我哋啱啱用短訊發送畀你嘅驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Include Muted Chats
BadgeCounterMuted
包括校咗靜音嘅傾偈
包括已靜音嘅傾偈
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
You can set custom notifications for specific users on their profile page.
NotificationsPrivateInfo
你可以喺指定用户嘅資訊頁面上為佢設定自訂通知。
你可以喺指定用戶嘅資訊頁面上為佢設定自訂通知。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
唔好意思，如果有人唔再係某一個谷嘅成員，你一定要係佢嘅 Telegram 聯絡人先可以將佢加返嚟。

留意返，只要唔喺黑名單入面，佢仍然可以透過谷嘅連結返入嚟。
唔好意思，呢個用戶已經走咗，你唔可以再請佢返嚟呢度。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
Cancel Account Reset
取消帳戶重設
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
New trending sticker set
c_promo
新嘅流行貼圖包。
新嘅流行貼圖集。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Bubble corner radius when merged with another bubble.
p_bubbleCornerMerged
與另一個氣泡合併時嘅氣泡角半徑。
與另一個氣泡合併時的氣泡角半徑。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Solid chat background used when wallpaper is not set.

When empty, **background** color is used instead.
c_bubble_chatBackground
未設定傾偈背景嗰陣會用淨色背景。

當空白嘅話就會用 **background** 色。
未設定傾偈背景嗰陣會用單色背景。

當空白嘅話就會用 **background** 色。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Default wallpaper identifier. 0 means wallpaper is disabled by default. Hold wallpaper thumbnail in settings to know its identifier. For solid wallpapers set to 0 and edit **bubble_chatBackground** color.
p_wallpaperId
預設傾偈背景識別符。 0 表示預設情況下唔用傾偈背景。喺設定入面保留傾偈背景縮圖嚟了解佢嘅識別符。對淨色傾偈背景請設定做 0 同編輯 **bubble_chatBackground** 顏色。
預設傾偈背景識別符。 0 表示預設情況下唔用傾偈背景。喺設定入面保留傾偈背景縮圖嚟了解佢嘅識別符。對單色傾偈背景請設定做 0 同編輯 **bubble_chatBackground** 顏色。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
SignOutHint
你真係要登出 %1$s？

留意返，你可以同時喺唔同嘅裝置上使用 Telegram。

登出之後，所有喺呢部機嘅密斟都會冇晒。
你真係要登出 %1$s？全部密斟都會無晒。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
New theme will be based on the %1$s theme.
ThemeCreateInfo
新佈景主題將以%1$s做基礎。
新佈景主題將以 %1$s 做基礎。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Delete
ThemeRemove
刪除
剷除
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Delete Theme
ThemeRemoveConfirm
刪除佈景主題
剷除佈景主題
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Permanently delete this theme? This action can't be undone.
ThemeRemoveInfo
你真係要刪除呢個佈景主題？留意返，咁做係無得還原嘅！
你真係要剷除呢個佈景主題？留意返，咁做係無得還原嘅！
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
These colors are used as a transparent overlay when the corresponding wallpaper is set: dates, unread separators, inline keyboards, etc.

Do not change them unless you are looking for a better color.
ThemeSectionWP_info
設定相應嘅背景圖片嗰陣，呢啲顏色將用作透明覆蓋：日期、未讀分隔符號、內嶔鍵盤等。

除非你係揾緊更啱心水嘅顏色，如果唔係就唔好改佢哋喇。
設定相應的背景圖片嗰陣，呢啲顏色將用作透明覆蓋：日期、未讀分隔符號、內嶔鍵盤等。

除非你係揾緊更啱心水嘅顏色，如果唔係就唔好改佢哋喇。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Delete %1$s other version of %2$s?

This action cannot be undone.Delete all %1$s other versions of %2$s?

This action cannot be undone.
ColorClearAll
刪除 %2$s 嘅其他一共 %1$s 個版本？

呢個操作無得還原。
剷除 %2$s 嘅其他一共 %1$s 個版本？

呢個操作無得還原。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Delete %1$s colorDelete %1$s colors
ColorClearDone
刪除 %1$s 種顏色
剷除 %1$s 種顏色
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Delete current version of %1$s?

This action cannot be undone.
ColorRemove
刪除 %1$s 嘅現時版本？

呢個操作無得還原。
剷除 %1$s 嘅現時版本？

呢個操作無得還原。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Delete Color
ColorRemoveDone
刪除顏色
剷除顏色
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
If you specify the author's username, it will be displayed to users before they install the theme.
ThemeExportInfo
如果你指定作者嘅用户名，就會喺用户安裝佈景主題前顯示嗰個用户名。
如果你指定作者嘅用戶名，就會喺用戶安裝佈景主題前顯示嗰個用戶名。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Username or link
ThemeExportAddAuthorInfo
用户名或連結
用戶名或連結
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
You can switch between installed themes in Settings > Themes and Chats
ThemeInstallHint
你可以喺「設定」>「佈景主題同傾偈」入面改用其他安裝咗嘅主題。
你可以喺「喜好設定」>「佈景主題同傾偈」入面改用其他安裝咗嘅主題。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Create New Theme
ThemeCreate
建立新佈景主題
整新嘅佈景主題
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
**警告**：TDLib 日誌可能含有「個人資料」。

千祈唔好同其他人共用資料，除非你知道你係做緊乜。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Proceed
TdlibLogsWarningConfirm
Proceed
繼續
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
TDLib Logs
TdlibLogs
TDLib Logs
TDLib 日誌
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
json_1_text3
已經有得換喇！我連姓都改埋！
已經有得換喇！我連姓都改埋，而家叫申智能！
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Arrgh. Forget it. You can set a timer and send message that will disappear when the time runs out. Yay!
json_3_text6
算吧啦，當我無講過… 你可以 set 個時間，對方睇完訊息後，過咗指定時間個訊息就會被自動刪除。用嚟篤背脊一流！
算吧啦，當我無講過… 你可以 set 個時間，對方睇完訊息後，過咗指定時間個訊息就會被自動剷除。用嚟篤背脊一流！
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Telegram X is unable to quickly establish connection with the server.

Please check your network connection or wait until this pop-up disappears automatically.

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.
LoginErrorLongConnecting
Telegram X 同伺服器之間建立唔到快速連線。

請檢查你嘅網絡連線或者等到呢個訊息消失。

如果你所在嘅地區連唔到線去伺服器，網絡代理可能會幫到你存取 Telegram。
Telegram X 同伺服器之間建立唔到極速連線。

請檢查你嘅網絡連線或者等到呢個訊息消失。

如果你所在嘅地區連唔到線去伺服器，網絡代理可能會幫到你存取 Telegram。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
因為你係「翻譯人員」，所以你可以睇到呢個傾偈預覽。

請參考 @tgx_android_translate 嚟攞有關如何製作自訂版本嘅資訊。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Banned users
MembersDetailBanned
已封鎖用户
已封鎖用戶
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.
ChatLinkRemoveAlert
注意！你真係要將 %1$s 設為私人，並放棄其公開連結？一旦放棄，其他用户都可以即刻用佢。
注意！你真係要將 %1$s 設為私人，並放棄其公開連結？一旦放棄，其他用戶都可以即刻用佢。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Hold finger to view this media
HoldMediaTutorial
撳實嚟睇呢個媒體
長按以查看呢個媒體
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Are you sure you want to apply this localization file?

Language: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s, %4$s
Translated: %5$d%% (%6$s)
LanguageInfo
你真係要用呢種語言介面？

語言：%1$s｜%2$s
地區：%3$s，%4$s
已翻譯：%5$d%%（%6$s）
你真係要用呢個語言介面？

語言：%1$s｜%2$s
地區：%3$s，%4$s
已翻譯：%5$d%%（%6$s）
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Beta
LanguageSectionRaw
測試版
未發表嘅
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Are you sure you want to delete this localization file?

%1$s / %2$s will no longer be available in the list of installed languages.
DeleteLanguageConfirm
你真係要刪除呢個語言配置檔案？

喺自訂語言清單入面將唔可以再揀 %1$s｜%2$s 嚟用。
你真係要剷除呢個語言配置檔案？

喺自訂語言清單入面將唔可以再揀 %1$s｜%2$s 嚟用。
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Delete Localization
RemoveLanguage
刪除語言配置
剷除語言配置
Current
路過的🇭🇰, Jan 25, 2019 at 15:10
Load More