Translations

{name}：
我們偵測到有新裝置喺 {date}~~{day}~~ {time} 用你嘅帳户登入

裝置：{device}
位置：{location}

如果呢個唔係你，你可以去「設定」>「私隱同安全」>「顯示全部裝置」入面，喺有關裝置登出帳户。

如果你懷疑有人未經你嘅同意登入你嘅帳户，你可以去「私隱同安全」設定入面，使用「兩步驗證」。

感謝您！
Telegram 團隊

{name},
We detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}.
Location: {location}.

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number

lng_contact_share_phone

~~分享我嘅手機號碼~~

Share my phone number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number

lng_new_contact_share

~~分享我嘅電話號碼~~

Share my phone number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

~~有人用你嘅手機號碼~~ {phone}~~，要求我哋刪除你嘅~~ Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅密碼。

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

你畀 {bot_name} ~~經由呢個機械人送出你嘅~~ Telegram ~~用户名同編號（唔係手機號碼）去你打開嘅網頁嗎？~~

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

~~你真係要分享你嘅手機號碼~~ {phone} 畀 {user}？

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

~~已經將驗證碼送咗去~~
{email}

A confirmation code was sent to
{email}

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to ban {user} from the group?

lng_sure_ban_user_group

喺谷入面杯葛 {user}？

你真係要喺谷入面杯葛 {user}？

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

~~被杯葛嘅用户會俾人~~踢出谷，如果要再入谷，只可以由谷主請佢入嚟，唔可以用邀請連結。

俾人杯葛咗嘅用户會被踢出谷，如果要再入谷，只可以由谷主請佢入嚟，唔可以用邀請連結。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

~~你可以揀邊個可以睇到你上次蒲頭係幾時：~~

邊個可以睇到我上次蒲頭係幾時

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.

lng_channel_blocked_list_about

~~被杯葛嘅用户會俾人~~踢出台。
被踢出台後唔可以用邀請連結返入嚟。

俾人杯葛咗嘅用户會被踢出台。
被踢出台後唔可以用邀請連結返入嚟。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_description

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

[b]重要提示[/b]：你喺 Telegram 入面嘅全部
聯絡人將會知道你嘅[b]新[/b]手機號碼，
同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係
佢哋要有你嘅舊號碼而且冇俾你封鎖。

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.

lng_export_about_contacts

如果你批准存取，你嘅聯絡人將會一直同 Telegram 同步。咁樣，你可以輕鬆由其他社交程式轉過嚟 Telegram，~~而且唔會失去現有嘅社交圈 — 仲可以喺多部機上同朋友傾偈。我哋使用你嘅聯絡人資料，~~以便喺佢哋加入 Telegram 嗰陣通知你。我哋仲用佢嚟等你可以睇到你嘅手機通訊錄入面嘅名，而唔係人哋為自己揀嘅䁥稱。

你可以喺 Telegram 流動程式入面嘅「私隱同安全」設定度，停止同步聯絡人或者刪除你儲存咗嘅聯絡人。

如果你批准存取，你嘅聯絡人將會一直同 Telegram 同步。咁樣，你可以輕鬆由其他社交程式轉過嚟 Telegram，仲可以喺多部機上同朋友傾偈。我哋使用你嘅聯絡人資料，以便喺佢哋加入 Telegram 嗰陣通知你。我哋仲用佢嚟等你可以睇到你嘅手機通訊錄入面嘅名，而唔係人哋為自己揀嘅䁥稱。

你可以喺 Telegram 流動程式入面嘅「私隱同安全」設定度，停止同步聯絡人或者刪除你儲存咗嘅聯絡人。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

{from} disabled slow mode

lng_admin_log_removed_slow_mode

{from} 閂咗冷靜模式

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_mode

{from} 已經將冷靜模式校去 {duration}

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

{count} minute{count} minutes

lng_admin_log_slow_mode_minutes

{count} 分鐘

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_seconds

{count} 秒

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

This text is too long to send as one message.

Slow mode is active. You can't send more than one message at once.

lng_slowmode_too_long

唔好意思，太多字喇，唔可以用 1 個訊息嚟傳送。

已經開咗冷靜模式，你唔可以同一時間送出多過 1 個訊息。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_no_many

已經開咗冷靜模式，你唔可以同一時間送出多過 1 個訊息。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Slow Mode is active.
You can send your next message in {left}.

lng_slowmode_enabled

已經開咗冷靜模式。你要喺 {left} 之後先可以送出下一個訊息。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

every {count} minuteevery {count} minutes

lng_rights_slowmode_interval_minutes

每隔 {count} 分鐘

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

every {count} secondevery {count} seconds

lng_rights_slowmode_interval_seconds

每隔 {count} 秒

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_interval

成員要{interval}先可以送出一個訊息。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Members will be able to send only one message per this interval.

lng_rights_slowmode_about

成員每隔呢段時間只可以送出一個訊息。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

{count}h{count}h

lng_rights_slowmode_hours

{count}h

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

{count}m{count}m

lng_rights_slowmode_minutes

{count}m

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

{count}s{count}s

lng_rights_slowmode_seconds

{count}s

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Off

lng_rights_slowmode_off

關閉

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Slow mode

lng_rights_slowmode_header

冷靜模式

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

A title that members will see instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_about

將會用新嘅職稱顯示而唔再用「{title}」。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Custom title

lng_rights_edit_admin_rank_name

自訂頭銜

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

yesterday at {time}

lng_player_message_yesterday

尋日 {time}

喺尋日 {time}

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

today at {time}

lng_player_message_today

今日 {time}

喺今日 {time}

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

yesterday at {time}

lng_call_box_status_yesterday

尋日 {time}

喺尋日 {time}

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

File could not be sent, because it is larger than 2 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.

lng_send_image_too_large

唔可以送出檔案，因為佢大過 1.5GB：{name}

唔可以送出檔案，因為佢大過 1.5GB：{name}

你送幾多個檔案都得，但每一個檔案一定要細過 1.5 GB。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Send without sound

lng_send_silent_message

無聲發送

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

owner

lng_owner_badge

創始掌門人

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

— Owner can set a public link for the group

lng_profile_convert_feature4

— 創始掌門人可以為個谷設定公開連結

— 創始掌門人可以幫個谷設定公開連結

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} 啱啱加入咗 Telegram

{from} 加入咗 Telegram

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

唔好意思，如果有人~~喺呢個谷走咗，佢嘅聯絡人入面一定要有你嘅聯絡資料，你先可以將佢帶~~返入嚟。

唔好意思，如果有人唔再係某一個谷嘅成員，你一定要係佢嘅 Telegram 聯絡人先可以將佢加返嚟。

留意返，只要唔喺黑名單入面，佢仍然可以透過谷嘅連結返入嚟。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_about

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅
全部聯絡人將會知道你嘅**新手機號碼**，
同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋
要有你嘅舊號碼而且冇俾你封鎖。

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

None

lng_settings_no_blocked_users

冇

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Invalid email

lng_cloud_password_bad_email

電郵~~唔啱，請入多次。~~

電郵無效

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Matrix

lng_settings_theme_matrix

綠光

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Midnight

lng_settings_theme_midnight

午夜

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Classic

lng_settings_theme_classic

經典

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Blue

lng_settings_theme_blue

藍色

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Large emoji

lng_settings_large_emoji

大型表情符號

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Loop animated stickers

lng_settings_loop_stickers

循環動態貼圖

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

你嘅 Telegram 桌面版唔支援呢個代理類型或者代理連結無效。請將 Telegram 桌面版更新到最新版本。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

代理連結無效。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

唔好意思，你唔可以將呢個用户任命為掌門人，因為佢已經~~被杯葛~~，你亦冇權幫佢取消杯葛。

唔好意思，你唔可以將呢個用户任命為掌門人，因為佢已經俾人杯葛咗，你亦冇權幫佢取消杯葛。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_cant_add_admin_invite

唔好意思，你唔可以將呢個用户~~任命為~~掌門人，因為佢唔係呢個谷嘅成員，你冇權請佢入嚟。

唔好意思，你唔可以將呢個用户升做掌門人，因為佢唔係呢個谷嘅成員，你冇權請佢入嚟。

路過的🇭🇰, Aug 21, 2019 at 12:15

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

帳户~~自我毀滅~~設定

帳户有效期設定

路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_description

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

[b]重要提示[/b]：你喺 Telegram 入面嘅全部
聯絡人將會知道你嘅【[b]新[/b]】手機號碼，
同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係
佢哋要有你嘅舊號碼而且冇俾你封鎖。

路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19

Favorite stickers

lng_mac_touchbar_favorite_stickers

已收藏嘅貼圖

路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19

So Telegram Desktop can update to newer versions.

lng_outdated_now

咁樣，Telegram 桌面版就可以更新到最新版本。

路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments