Search in:AllChineseTW by @KuoHuanHuanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Chats
DialogList.TitleiOS
聊天
聊天室
Current
？, Feb 13, 2021 at 02:24
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetectediOS
<no value>
%1$@,
我們偵測到有新裝置於%3$@%2$@ %4$@ 使用您的帳號登入
裝置類型：%5$@
位置：%6$@

如果這不是您，您可以到「設定」>「隱私與安全」>「登入的裝置」裡，將其登出。

如果您懷疑有人未經您的同意登入您的帳號，請在「隱私與安全」的設定中，啟用「兩步驟驗證」。

感謝您！
Telegram 團隊
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:28
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumberiOS
<no value>
分享我的電話號碼
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:28
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATEDiOS
<no value>
新登入|來自無法識別的裝置「%1$@」，所在位置：%2$@
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:28
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmationiOS
<no value>
您確定要分享您的電話號碼 %1$@ 給 %2$@？
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:28
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWNiOS
<no value>
新登入|從 %1$@
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:28
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGIONiOS
<no value>
新登入|裝置：%1$@。位置：%2$@
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:28
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.AlertiOS
<no value>
您的登入驗證碼是 %@。
請在您正在嘗試登入的進程中輸入它。

請勿把驗證碼傳給**任何**人，即使他/她/們宣稱自己來自Telegram。
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:27
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.AlertiOS
<no value>
您的登入驗證碼是 %@。
請在您正在嘗試登入的進程中輸入它。

請勿把驗證碼傳給任何人。
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:26
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlertiOS
<no value>
Telegram 和 %1$@ 都不能存取您的信用卡資訊。信用卡細節只能由付款系統 %2$@ 來處理。

支付的款項將直接轉到 %1$@ 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。 如果發生問題，請聯絡 %1$@ 的開發者或您的銀行。
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:22
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS
<no value>
請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發者。
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:22
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlertiOS
<no value>
是否允許透過這個 %@ 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 id (並非您的電話號碼) 到您要開啟的網頁？
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:22
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS
<no value>
機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:22
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitleiOS
<no value>
分享您的電話號碼？
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:22
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS
<no value>
您即將套用語言包（**%1$@**），翻譯 %2$@% 已完成。

這將翻譯整個應用程式介面，您可以透過「[翻譯平台]()」提出修正建議。

您可以隨時在「設定」中變更語言。
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:22
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitleiOS
<no value>
要變更語言嗎？
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:21
Language
Settings.AppLanguageiOS
<no value>
語言
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:21
%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCSiOS
%2$@|%1$@ 傳送了%3$d個檔案
%2$@|%1$@ 傳送了%3$d檔案
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:19
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertTextiOS
抱歉，您不能以匿名管理員的身份加入音頻聊天。
抱歉，您不能以匿名管理員的身份加入語音聊天。
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:14
Video chat ended (%@)
Notification.VoiceChatEndediOS
音頻聊天結束(%@)

音頻聊天結束(%@)
Current
？, Dec 11, 2020 at 11:05
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextiOS
<no value>
您即將套用語言包：%1$@，這將更動整個介面，您可以隨時在「設定」中變更語言。
Current
？, Dec 10, 2020 at 12:10
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.TitleiOS
<no value>
取消帳號重置
Current
？, Dec 10, 2020 at 12:08
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarningiOS
<no value>
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。
Current
？, Dec 10, 2020 at 12:08
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarningiOS
<no value>
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。
Current
？, Dec 10, 2020 at 12:08
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarningiOS
<no value>
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。
Current
？, Dec 10, 2020 at 12:08
Notifications and Sounds
Settings.NotificationsAndSoundsiOS
通知和聲音
通知
Current
？, Dec 10, 2020 at 11:47
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covidiOS
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
？, Dec 10, 2020 at 11:45
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covidiOS
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
？, Dec 10, 2020 at 11:45
You can send and receive
files of any type up to 2 GB each
and access them anywhere.
SharedMedia.EmptyFilesTextiOS
您可以傳送或接收任何格式的
檔案，單檔最大 2 GB，而且可
在任何地方存取！！
您可以傳送或接收任何格式的
檔案，單檔最大 2 GB，並且可
在任何地方存取。
Current
？, Dec 10, 2020 at 11:45
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterTitleiOS
若不知道密碼，請聯絡裝置擁有者。
賭你不知道密碼～
Current
？, Oct 15, 2020 at 12:20
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterPasscodeiOS
若不知道密碼，請聯絡裝置擁有者。
沒有密碼進不來喔～
Current
？, Oct 15, 2020 at 12:19
Telegram
Locked
Passcode.AppLockedAlertiOS
Telegram 已被鎖定
我把Telegram鎖住了，來打我啊？
Current
？, Oct 15, 2020 at 12:18
Telegram
Locked
Passcode.AppLockedAlertiOS
Telegram 已被鎖定
我把Telegram鎖住了，怎樣，來打我啊？
Current
？, Oct 15, 2020 at 12:17
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covidAndroid
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
？, Jun 14, 2020 at 11:52
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covidAndroid
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
？, Jun 14, 2020 at 11:52
Telegram for Android %1$s
TelegramVersionAndroid
Chinese Translate Powered by @KHH_tgzhtw %1$s
Powered by @YuhuanChinese %1$s
Current
？, Apr 14, 2020 at 12:16
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicyAndroid
<no value>
您正在將您的文件直接傳送給 %1$s，並允許其所屬的 @%2$s 向您傳送訊息。
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:28
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWithAndroid
<no value>
與 %1$s 分享我的電話號碼
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:28
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccountAndroid
<no value>
重置帳號
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:27
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableTextAndroid
開啟「設定」>「資料夾」，將您的聊天整理到資料夾中。
打開 *設定 / 資料夾* 將您的聊天整理到資料夾中。
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:27
Archive %1$s
ArchiveStickerSetsAlertTitleAndroid
封存 %1$s
封存%1$s
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:27
New subscribers by source
NewFollowersBySourceChartTitleAndroid
新訂閱者的來源
來源的新關注者
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:26
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfoAndroid
為不同的聊天建立資料夾，然後在它們之間快速切換。
為不同的聊天群建立資料夾，然後在它們之間快速切換。
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:25
Chat Folders
FiltersAndroid
分類
資料夾
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:25
Language
LanguageAndroid
<no value>
語言
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:25
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfoAndroid
<no value>
您確定要分享您的電話號碼？
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:25
Views by source
ViewsBySourceChartTitleAndroid
瀏覽來源
按來源查看
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:24
Interactions
InteractionsChartTitleAndroid
互動
互動互動
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:24
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecretAndroid
此聊天的 GIF 將顯示在此處。
此聊天的動圖將顯示在此處。
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:24
GIFs
SharedGIFsTab2Android
GIF
動圖
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:24
Followers
FollowersChartTitleAndroid
訂閱者
追隨者
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:23
Growth
GrowthChartTitleAndroid
增長
成長性
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:23
Show all GIFs
ShowAllGIFsAndroid
顯示所有GIF
顯示所有動圖
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:23
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfoAndroid
歡迎畫家使用我們的 @Stickers 機器人來上傳他們所擁有的貼圖包。
歡迎畫家使用我們的 @Stickers 機器人來上傳他們所擁有的貼圖包。

點擊一張貼圖來查看和新增整套貼圖包。
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:22
SCAM
ScamMessageAndroid
<no value>
詐騙
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:22
Are you sure you want to archive the selected sticker sets?
ArchiveStickersAlertMessageAndroid
您確定要封存所選的貼圖包嗎？
您确定要存档所选贴纸集吗？
Current
？, Mar 28, 2020 at 05:22
No GIFs
NoGIFsAndroid
沒有GIF
沒有動圖
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:31
Are you sure you want to delete the selected sticker sets?
DeleteStickersAlertMessageAndroid
您確定要刪除所選的貼圖包嗎？
您確定要刪除所選的貼紙集嗎？
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:30
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2Android
抱歉，在主聊天列表中，您只能將 %1$s置頂。但是，在「聊天資料夾」和「封存的聊天」中，則可以將更多聊天置頂。
抱歉，您只能將%1$s固定在主列表的頂部。可以將更多聊天固定在“聊天文件夾”和“存檔”中。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:30
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklistedAndroid
抱歉，您無法新增此用戶，因為他們在「被移除的用戶」名單上，而且您無法將其解除封鎖。
抱歉，您無法添加此用戶，因為他們在“已刪除用戶”列表中，並且您無法取消禁止他們。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:29
%1$s sticker set%1$s sticker sets
StickerSetsAndroid
%1$s 套貼圖包
%1$s 貼紙集
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:28
Remove from Recent
DeleteFromRecentAndroid
從「最近使用過」刪除
從最近刪除
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:27
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecentAndroid
貼圖已從「最近使用過」中刪除
貼圖標籤已從“最近”中刪除
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:27
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecentAndroid
貼圖已從「最近使用過」中刪除
貼紙標籤已從“最近”中刪除
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:27
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecentAndroid
貼圖已從「最近使用過」中刪除
不干膠標籤已從“最近”中刪除
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:27
Slide up to lock recording
SlideUpToLockAndroid
向上滑動以鎖定錄製
向上滑動以鎖定錄製
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:27
%1$d GIF%1$d GIFs
GIFsAndroid
%1$d 張GIF
%1$d 動圖
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:27
%1$s share%1$s shares
SharesAndroid
%1$s 次分享
%1$s 分享
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:25
%1$s share%1$s shares
SharesAndroid
%1$s 次分享
%1$s
分享
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:25
%1$s view%1$s views
ViewsAndroid
%1$s 次瀏覽
觀看次數：%1$s次
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:25
Please wait a few moments while
we generate your stats.
LoadingStatsDescriptionAndroid
在我們為您產生統計圖表時，請稍等片刻。
在生成圖形時，請稍等片刻。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:25
Loading stats...
LoadingStatsAndroid
正在載入統計資料…
正在載入統計資料...
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:24
Zoom out
ZoomOutAndroid
縮小
縮小
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:24
Recent posts
RecentPostsAndroid
最近的貼文
最近的帖子
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:24
%1$s has been added to your masks.
AddMasksInstalledInfoAndroid
%1$s 已新增至您的面具中。
%1$s 已添加到您的面具中。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:24
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfoAndroid
%1$s 已新增至您的貼圖中。
%1$s 已添加到您的貼紙中。 
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:23
%1$s has been moved to your archive.
MasksArchivedInfoAndroid
%1$s 已移至封存的面具中。
%1$s 已移至您的檔案。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:23
Masks archived.
MasksArchivedAndroid
面具已封存。
面具已存檔。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:22
Masks archived.
MasksArchivedAndroid
面具已封存。
口罩已存檔。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:22
%1$s has been moved to your archive.
StickersArchivedInfoAndroid
%1$s 已移至封存的貼圖中。
%1$s 已移至您的檔案。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:21
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfoAndroid
%1$s 不再存於您的面具收藏中。
%1$s 已不在您的面具中
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:21
%1$s is no longer in your stickers.
StickersRemovedInfoAndroid
%1$s 不再存於您的貼圖收藏中。
%1$s不再存於您的貼紙收藏中。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:20
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionTextAndroid
您確定要從包含的聊天中移除「%1$s」嗎？
您確定要從始終包含的聊天中移除「%1$s」嗎？
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:19
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionTextAndroid
您確定要從排除的聊天中移除「%1$s」嗎？
您確定要從始終排除的聊天中移除「%1$s」嗎？
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:19
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserTextAndroid
您確定要從排除的聊天中移除「%1$s」嗎？
您確定要從始終排除的列表刪除%1$s嗎？
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:19
Views by hours (UTC)
TopHoursChartTitleAndroid
每小時瀏覽次數 (UTC)
每小時觀看次數（UTC）
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:19
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlertAndroid
設定資料夾
設置文件夾
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:18
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfoAndroid
選擇將出現在此資料夾中的聊天和聊天類型。
選擇將出現在此文件夾中的聊天和聊天類型。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:18
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfoAndroid
選擇不會出現在此資料夾中的聊天和聊天類型。
選擇不會出現在此文件夾中的聊天和聊天類型。
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:18
IV Interactions
IVInteractionsChartTitleAndroid
即時瀏覽互動
IV互動
Current
？, Mar 28, 2020 at 04:18
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatTextAndroid
您確定要從排除的聊天中移除「%1$s」嗎？
您確定要從始終包含的聊天中刪除“%1$s”嗎？
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:55
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatTextAndroid
您確定要從包含的聊天中移除「%1$s」嗎？
您確定要從始終包含的聊天中刪除“%1$s”嗎？
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:54
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserTextAndroid
您確定要從包含的聊天中移除「%1$s」嗎？
您確定要從始終包含的聊天中刪除“%1$s”嗎？
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:54
Search history
ClearSearchSingleAlertTitleAndroid
搜尋紀錄
搜尋紀錄
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:54
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertTextAndroid
您確定要從您的搜尋紀錄中移除「%1$s」嗎？
您確定要從搜索記錄中刪除“%1$s”嗎？
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:53
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertTextAndroid
您確定要從您的搜尋紀錄中移除「%1$s」嗎？
您確定要從搜索記錄中刪除“%1$s”嗎？
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:53
Setup
FiltersSetupAndroid
編輯
設置
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:52
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
ShowNotificationsForInfoAndroid
如果您只想收到目前帳號的通知，請關閉此功能。
如果您想接收到所有帳號的通知，而不只是目前帳號，請將它開啟。
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:52
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrlAndroid
<no value>
這個 code 將可以用來讓其他人登入至您的 Telegram 帳號中。

要進行 Telegram 的登入，請到設定>裝置>掃描 QR code，然後掃描 QR code。
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:51
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3Android
<no value>
掃描二維碼以連結您的帳號。
Current
？, Mar 26, 2020 at 10:51
Load More