Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

您使用的 Telegram 版本不支援此訊息~~，請更新您的 App 以檢視訊息： https~~://telegram.org/update

您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：http://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covidAndroid

此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covidAndroid

此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covidiOS

此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covidiOS

此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

1 online%@ online

Conversation.StatusOnlineiOS

%@ 人在線上

%@ 人掛在網上

Lorem Ipsum, Apr 1, 2021 at 10:35

Chats

DialogList.TitleiOS

聊天室

聊天

Lorem Ipsum, Feb 13, 2021 at 02:25

Chats

DialogList.TitleiOS

聊天

聊天室

Lorem Ipsum, Feb 13, 2021 at 02:24

Deleted Account

HiddenNameAndroid X

已刪除的帳號

已不存在的帳號

Lorem Ipsum, Feb 13, 2021 at 02:22

Deleted Account

Peer.DeletedUsermacOS

已刪除的帳號

已不存在的帳號

Lorem Ipsum, Feb 13, 2021 at 02:22

Deleted Account

lng_deletedTDesktop

已刪除的帳號

已不存在的帳號

Lorem Ipsum, Feb 13, 2021 at 02:21

Deleted Account

User.DeletedAccountiOS

已刪除的帳號

已不存在的帳號

Lorem Ipsum, Feb 13, 2021 at 02:21

Deleted Account

HiddenNameAndroid

已刪除的帳號

已不存在的帳號

Lorem Ipsum, Feb 13, 2021 at 02:21

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableiOS

無法存取您的電子信箱 %@？

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:26

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version.

Conversation.UnsupportedMediaPlaceholderiOS

您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新到最新版本。

您的 Telegram 版本已 Out-Of-Date，並不支援此訊息。請更新到最新版本。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:25

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Permissions.PeopleNearbyText.v0iOS

快速加入在附近~~並且也正在查看此頁面~~的人，及發現本地的群組。

請允許位置存取以啟用此功能。

快速加入在附近的人，及發現本地的群組。

請允許位置存取以啟用此功能。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:25

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSentiOS

您剛剛成功為 {title} 而將 {amount} 轉帳給 {name}

您剛剛成功為 {title} 而將 {amount} 轉帳給了 {name}

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:24

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Username.HelpiOS

您可以在 **Telegram** 上設定一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以藉由此用戶名稱找到您，及不需要知道您的電話號碼就能聯絡您。

您可以使用 **a~~-z**、**0-9** 及底線。最小長度是~~ **5** 個字元。

您可以在 **Telegram** 上設定一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以藉由此用戶名稱找到您，及不需要知道您的電話號碼就能聯絡您。

您可以使用 **a到z**、**0到9** 及**底線**。最少 **5** 個字。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:24

Scan QR Code

AuthSessions.AddDeviceiOS

掃描 QR Code

掃描QR Code

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:23

Animated stickers will play continuously in chats.

StickerPacksSettings.AnimatedStickersInfoiOS

動態貼圖將在聊天室中持續播放。

動態貼圖將在聊天室中連環播放。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:23

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedPacks.InfoiOS

您最多可以有 200 套貼圖包。
當您新增更多時，未使用的貼圖包會被封存。

您最多可以有 200 套貼圖包。
當您新增更多時，未使用的貼圖包將會被封存。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:23

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTextiOS

這是成員和管理員在過去 48 小時內~~的操作~~紀錄。

這是成員和管理員在過去 48 小時內操作的紀錄。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:23

No recent actions that match your query were found.

Channel.AdminLog.EmptyFilterTextiOS

找不到符合您篩選的操作紀錄。

找不到符合您篩選的紀錄。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:22

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Group.Username.RemoveExistingUsernamesInfoiOS

抱歉，您已經建立了太多公開的連結。
您可以撤銷其中一個~~舊群組或頻道的公開連結~~。

抱歉，您已經建立了太多公開的連結。
您可以撤銷其中一個。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:22

You have limited Telegram from accessing all of your photos.

Media.LimitedAccessTextiOS

您對Telegram的訪問權限有限。

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:21

You invited **%@** to the video chat

VoiceChat.UserInvitediOS

您邀請了 **%@**

Lorem Ipsum, Dec 11, 2020 at 11:21

Invite

VoiceChat.InvitePeeriOS

邀請