Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 09:43

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 20:55

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Chat.Message.Imported.Text

此信息由其他软件导入，无法保证其真实性。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 20:52

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

您的文件将被直接发送给 ****。同时，也将允许 **** 给您发送信息。%@%@

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:43

PeerInfo.scam

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:42

Mark.Scam

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:42

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

这是您与 **** 的本次私密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。%@%@

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:42

Forgot password?

Login.PasswordForgot

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:28

Continue in English

Login.ContinueOnLanguage

~~使用简体中文继续~~

继续使用简体中文

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:26

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

您将要使用一个完成度为 %@% 的自定义语言包（**%@**）。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台]() 提出修改建议。

您可以随时在“偏好设置”中更改语言。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:22

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ 警告：大量用户举报该账号冒名顶替名人或组织。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:22

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ 警告：大量用户举报该账号冒名顶替名人或组织。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:21

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ 警告：许多用户报告了此账户的诈骗行为。若对方谈及金钱交易，请格外小心。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:21

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ 警告：许多用户报告了此账户的诈骗行为。若对方谈及金钱交易，请格外小心。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:21

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

⚠️警告：此账号被大量用户举报欺诈。请小心，尤其是当该用户向你索要财物时。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:21

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

机器人将会获取您的手机号码。这可能对机器人与其它服务的集成有用。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:21

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

是否分享您的手机号码？

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:21

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

您将要应用语言包 **%@**。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过 [翻译平台]() 提出修改建议。

您可以随时在“偏好设置”中更改语言。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:21

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

您即将使用一个完成度为 %2$@% 的自定义语言包 **%1$@** 。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过 [翻译平台]() 提出修改建议。

您可以随时在“偏好设置”中更改语言。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:20

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

您确定要与 "%@"共享您的电话号码吗?

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:20

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

分享我的联系信息

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 12:19

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

某个人通过你的手机号码 **%@** 发送了删除你的 Telegram 帐号并重置你的两步验证密码的请求。

如果那并非你本人，请输入我们刚刚通过短信给您的手机号码发送的验证码。

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 06:24

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

撤销帐号重置

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 06:24

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

由于帐户**%@**处于活动状态并受密码保护，因此将在1周内删除。出于安全考虑，需要延迟。

您可以随时取消此过程。

您可以在以下位置重置您的帐户：%@

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 06:23

Login.ResetAccountText

Current

Mantou .ㅤ, Oct 14, 2024 at 06:22

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

前往 [@BotAuctionBot]() 出售此机器人。

Current

Mantou .ㅤ, Apr 3, 2024 at 22:14

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ 截了一张图

注意！ %@ 截了一张图

Current

Mantou .ㅤ, Feb 15, 2024 at 18:11

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ 截了一张图

注意 ! %@ 截了一张图

Current

Mantou .ㅤ, Feb 15, 2024 at 18:09

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

添加 %@ 到联系人

添加 %@ 为联系人

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:17

Chat.Send.SetReminder

~~设置提醒~~

新建提醒事项

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:17

Chat.Right.Context.Reminder

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:17

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:16

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

%d 小时前上线

最近上线于 %d 小时前

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:16

Chat.List.Voice

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:16

AudioController.voiceMessage

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:15

PeerInfo.Confirm.Clear

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:15

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

正在等待 %@ 上线~~...~~

等待 %@ 上线……

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:14

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

此联系人尚未注册 Telegram 。

当其完成注册时，您即可向其发送消息。

该联系人尚未注册 Telegram 。

当其完成注册时，您即可向其发送消息。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:14

ChatList.Add.TopSeparator

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:13

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

选择对话~~...~~

选择对话……

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:12

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

如果~~您的分组比较多，可以左右或上下滑动显示更多分组~~。

如果文件夹过多，可以试试将分组移动到左侧。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:12

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

顶部~~显示分组~~

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:12

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

~~左侧显示分组~~

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:12

ChatList.Filter.TabBar.Header

~~分组标签视图~~

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:12

ChatList.Filter.Recommended.Header

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:12

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

拖~~动可以排序分组。右键可以删除分组~~。

拖放分组重新排序，右键单击删除。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:12

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

~~新建分组~~

创建新定义文件夹

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:11

ChatList.Filter.List.Header

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:11

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

为~~对话创建不同的分组，并且可以快速的切换分组~~。

为不同聊天分组创建文件夹，并在它们之间快速切换。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:11

ChatList.Filter.List.Title

聊天文件夹

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:10

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

上线后发送

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:10

PeerInfo.Unarchive

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:10

Chat.List.Photo1

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:10

Chat.List.Video1

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:10

Chat.Poll.SubmitVote

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:10

Chat.Poll.Type.Quiz

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:09

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:09

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

~~测验模式，只~~有一个正确答案。

问答模式下的投票只能有一个正确答案。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:09

ChatList.Popover.ReadAll

全部标为已读

全部标记为已读

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:08

last seen recently

Peer.Status.recently

最近曾上线

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:08

Presence.Support

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:08

Are you sure you want to delete all messages in the chat?

peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides

您确定要删除~~此对话中所有的~~消息吗？

您确定要删除聊天中的所有消息吗？

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:08

ChatList.ArchivedChats

已归档对话

已归档聊天

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:07

Chat.Context.Archive

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:07

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

~~打开勾选此项，~~%@ ~~将会看到您的手机号码，建议取消勾选此选项~~。

您可将手机号设置为对 %@ 可见。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:06

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

~~如果勾选了下方"分享我的手机号码"，~~%@ 将会看到您的手机号码。
建议取消勾选此选项。

一旦 %@ 将您添加为联系人，手机号将对其可见。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:06

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

此操作将会从您的 Telegram 云~~中删除此群组的所有消息和媒体，但其他群成员储存的内容仍将被保留~~。

此操作将会从你的 Telegram 云端中删除此群组中的所有消息和媒体，但不会从其他群成员的记录中删除。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:05

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

此操作将会从 Telegram 云端~~删除此对话的所有消息和媒体，但对方储存的内容仍将被保留~~。

此操作将会从你的 Telegram 云端中删除此聊天中的所有消息和媒体，但无法从对方的记录中删除。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:05

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

%d ~~已退出群组~~

已退出 %d 个聊天

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:05

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

%d ~~对话记录已清除~~

已清除 %d 聊天记录

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:05

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

%d ~~已取消订阅~~频道

已退出%d 个频道

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:04

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

%d 对话已删除

%d 对话已被删除

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:04

Chat.DropFolder.Desc

~~压缩文件~~

作为压缩文档

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:04

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

抱歉，您~~不能再置顶更多对话~~。

抱歉，您最多只能置顶 5 个聊天。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:03

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

%@, %d 位成员

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:03

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

~~选择一个对话开始聊天吧...~~

请选择一个会话开始聊天

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:03

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d 位订阅者

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:03

ChatList.Swiping.Unread

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:03

ChatList.Swiping.Read

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:02

Search.Popular.SavedMessages

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:02

ChatList.Context.MaskAsRead

标记为已读

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:02

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

~~在游戏~~ %@ ~~中获得 %d 分~~

获得 %d 分：%@

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:01

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

关闭夜间模式

关闭深色模式

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:01

FastSettings.SetPasscode

设置锁定密码

设置锁定码

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:01

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

~~关闭通知~~ 2 小时

免打扰 2 小时

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:01

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

启用夜间模式

启用深色模式

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:01

FastSettings.Unmute

~~开启通知~~

取消免打扰

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:01

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

抱歉，您最多只能置顶 5 个对话。

抱歉，您最多只能置顶 5 个聊天。

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:01

Peer.SavedMessages

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:00

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

频道名称已更改为 "%@"

频道名称已修改为 "%@"

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:00

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

~~阅后即焚~~视频

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:00

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ ~~把群组名称已~~更改为 "%@"

%@ 将群组名称更改为 "%@"

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:00

Deleted message

Messages.DeletedMessage

~~消息已删~~

已删除消息

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 08:00

Chat.List.GIF

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 07:59

Chat.Service.You

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 07:58

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

~~阅后即焚~~图片

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 07:58

Separator.ShowLess

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 07:58

Separator.ShowMore

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 07:58

Share bot content

InlineModalAction.Title

分享机器人

分享机器人内容

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 07:57

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

~~不支持的消息~~

消息不被支持

Current

Mantou .ㅤ, Jan 10, 2024 at 07:56