Translations

CaptionBelowAndroid

نقل الوصف للأسفل

نقل الوصف لأسفل

Current

Huge Pony, May 30 at 02:24

Chat.SendMessageMenu.MoveCaptionDowniOS

نقل الوصف للأسفل

نقل الوصف لأسفل

Current

Huge Pony, May 30 at 02:24

نجمة~~نجمتين%@ نجوم%@ نجمة~~%@ نجمة

PreviewSender.MoveTextDownmacOS

نقل الوصف للأسفل

نقل الوصف لأسفل

Current

Huge Pony, May 30 at 02:23

Unsupported

Stars.Intro.Transaction.Unsupported.TitleiOS

غير مدعومة

غير مدعوم

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:41

%@ Star%@ Stars

Stars.Intro.PurchasedText.StarsiOS

%@ نجمة %@ نجوم

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:40

%@ Star%@ Stars

Stars.Purchase.StarsiOS

نجمة~~نجمتان%@ نجوم%@ نجمة~~%@ نجمة

%@ نجمة %@ نجوم

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:40

Sorry, no star purchases are available from your country.

Stars.Transfer.UnavailableiOS

~~للأسف، الشراء بالنجوم غير متاح~~ من بلدك.

عذرًا، لا تتوفر مشتريات النجوم من بلدك.

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:39

An error occurred. Please try again.

Premium.Purchase.ErrorTryLateriOS

حدث خطأ. ~~الرجاء إعادة المحاولة~~.

حدث خطأ. حاول مرة اخرى.

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:38

By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().

Stars.Purchase.InfoiOS

~~شراؤك للنجوم يعني موافقتك~~ على [الشروط والأحكام]().

من خلال المتابعة وشراء النجوم، فإنك توافق على [الشروط والأحكام]().

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:33

Choose how many Stars you would like to buy.

Stars.Purchase.GetStarsInfoiOS

اختيار عدد النجوم ال~~مراد شراؤ~~ها.

اختر عدد النجوم التي ترغب في شرائها.

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:30

Get Stars

Stars.Purchase.GetStarsiOS

ا~~لحصو~~ل على نجوم

احصل على نجوم

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:29

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.TermsiOS

مراجعة [شروط الخدمة]() ~~لنجوم تيليجرا~~م.

قم بمراجعة [شروط الخدمة]() الخاصة بالنجوم.

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:25

Sorry, no star purchases are available from your country.

StarsNotAvailableTextAndroid

~~للأسف، الشراء بالنجوم غير متاح~~ من بلدك.

عذرًا، لا تتوفر مشتريات النجوم من بلدك.

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:22

%d Star%d Stars

StarsCountAndroid

نجمة~~نجمتان%d نجوم%d نجمة~~%d نجمة

%d نجمة%d نجوم

Current

Basheer Radman, May 29 at 18:21

Refund

Stars.Intro.Transaction.RefundiOS

استرداد ~~المال~~

استرداد

Current

Basheer Radman, May 29 at 17:36

Search Messages

Conversation.ContextMenuSearchMessagesiOS

البحث عن رسائل

البحث في الرسائل

Current

Basheer Radman, May 29 at 17:33

Video Chat

VoipGroupVideoChatAndroid

محادثة ~~مرئية~~

محادثة فيديو

Current

Basheer Radman, May 29 at 17:32

Your Stars

AccountSettings.StarsmacOS

نجومك

Current

Basheer Radman, May 29 at 17:21

Enter your PIN or use a fingerprint

EnterPINorFingerprintAndroid

~~يرجـي إدخا~~ل رمز PIN أو استخدام بصمة الإصبع

أدخل رمز PIN الخاص بك أو استخدم بصمة الإصبع

Current

G 21, May 28 at 21:12

Unlock to use Telegram

UnlockToUseAndroid

~~يرجى~~ فتح القفل لاستخدام تيليجرام

فتح القفل لاستخدام تيليجرام

Current

G 21, May 28 at 21:12

Outgoing

Stars.Intro.OutgoingiOS

الصادرة

الصادر

Current

G 21, May 28 at 21:10

Outgoing

StarsTransactionsOutgoingAndroid

الصادرة

الصادر

Current

G 21, May 28 at 21:10

Incoming

Stars.Intro.IncomingiOS

الواردة

الوارد

Current

G 21, May 28 at 21:10

Incoming

StarsTransactionsIncomingAndroid

الواردة

الوارد

Current

G 21, May 28 at 21:10

No effects found

NoEffectsFoundAndroid

لم يتم العثور على تأثيرات

لم يتم العثور على أي تأثيرات

Current

G 21, May 28 at 21:07

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremiumAndroid

~~يرجى الاشترا~~ك في **تيليجرام المميز** لإضافة هذا التأثير المتحرك.

اشترك في **تيليجرام المميز** لإضافة هذا التأثير المتحرك.

Current

G 21, May 28 at 21:06

Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.

Stars.Intro.DescriptioniOS

~~يمكنك شراء~~ النجوم لفتح ~~محتوى أو~~ خدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام.

اشترِ النجوم لفتح المحتوى والخدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام

Current

G 21, May 28 at 21:02

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfoAndroid

~~يمكنك شراء~~ النجوم لفتح ~~محتوى أو~~ خدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام.

اشترِ النجوم لفتح المحتوى والخدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام

Current

G 21, May 28 at 21:02

Enter a hashtag to find messages that contain it.

HashtagSearch.NoRecentQueriesiOS

~~يرجى إدخال~~ وسم للعثور على الرسائل التي تحتوي عليه.

أدخل الوسم للعثور على الرسائل التي تحتوي عليه.

Current

G 21, May 28 at 21:01

Enter a hashtag to find messages that contain it.

HashtagSearchPlaceholderAndroid

~~يرجى إدخال~~ وسم للعثور على الرسائل التي تحتوي عليه.

أدخل الوسم للعثور على الرسائل التي تحتوي عليه.

Current

G 21, May 28 at 21:01

نقل التسمية التوضيحية إلى الأسفل

Chat.SendMessageMenu.MoveCaptionDowniOS

نقل ال~~وصف ل~~لأسفل

Current

G 21, May 28 at 20:58

نقل التسمية التوضيحية إلى الأسفل

CaptionBelowAndroid

نقل ال~~وصف ل~~لأسفل

Current

G 21, May 28 at 20:58

Chat.SendMessageMenu.MoveCaptionUpiOS

نقل التسمية التوضيحية إلى الأعلى

Current

G 21, May 28 at 20:58

CaptionAboveAndroid

نقل التسمية التوضيحية إلى الأعلى

Current

G 21, May 28 at 20:58

Call via Carrier

Chat.Context.Phone.CallViaCarrieriOS

~~مكالمة~~ عبر ال~~هاتف~~

الاتصال عبر الناقل

Current

G 21, May 28 at 20:53

Call via Carrier

VoiceCallViaCarrierAndroid

~~مكالمة~~ عبر ال~~هاتف~~

الاتصال عبر الناقل

Current

G 21, May 28 at 20:53

Hashtag search

HashtagSearch.SearchPlaceholderiOS

~~البحث عن~~ وسوم

بحث الوسوم

Current

G 21, May 28 at 20:53

Search hashtags

SearchHashtagsHintAndroid

~~البحث عن~~ وسوم

بحث الوسوم

Current

G 21, May 28 at 20:52

Buy Stars to use them on **%@** and other miniapps.

Stars.Purchase.StarsNeededInfoiOS

~~يمكنك~~ شراء ~~نجوم واستخدامها في~~ **%@** والتطبيقات المصغرة الأخرى.

شراء **النجوم** واستخدمها على **%@** والتطبيقات المصغرة الأخرى.

Current

G 21, May 28 at 20:50

Buy **Stars** and use them on **%s** and other miniapps.

StarsNeededTextAndroid

~~يمكنك~~ شراء **~~نجوم** واستخدامها في~~ **%s** والتطبيقات المصغرة الأخرى.

شراء **النجوم** واستخدمها على **%s** والتطبيقات المصغرة الأخرى.

Current

G 21, May 28 at 20:50

From

StarsTransactionRecipientAndroid

من

مِن

Current

G 21, May 28 at 20:48

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedIdiOS

تم نسخ رقم العملية إلى الحافظة.

تم نسخ رقم العملية إلى الحافظة

Current

G 21, May 28 at 20:46

Confirm

ConfirmAndroid

تأكيد

Current

Basheer Radman, May 28 at 17:48

Not Available

StarsNotAvailableTitleAndroid

غير متوفرة

غير متوفر

Current

Basheer Radman, May 28 at 17:46

Chat.SendMessageMenu.MoveCaptionUpiOS

نقل التسمية التوضيحية لأعلى

Current

Basheer Radman, May 28 at 17:45

CaptionAboveAndroid