Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Move Caption Down

lng_caption_move_downTDesktop

<no value>

Presunúť popis nadol

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:21

Move Caption Up

lng_caption_move_upTDesktop

<no value>

Presunúť popis nahor

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:21

Enter a hashtag to find messages containing it.

lng_search_tab_by_hashtagTDesktop

<no value>

Zadaním hashtagu vyhľadáte správy, ktoré ho obsahujú.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:21

This number is not on Telegram

lng_menu_not_contactTDesktop

<no value>

Toto číslo nie je na Telegrame

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:21

lng_search_tab_this_groupTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:21

Try another hashtag.

lng_search_tab_no_results_retryTDesktop

<no value>

Skúste iný hashtag.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:20

There were no results for "{query}".

lng_search_tab_no_results_textTDesktop

<no value>

Pre "{query}" neboli nájdené žiadne výsledky.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:20

lng_search_tab_no_resultsTDesktop

<no value>

Žiadne výsledky

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:20

lng_search_tab_public_postsTDesktop

<no value>

Verejné príspevky

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:19

lng_search_tab_my_messagesTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:19

lng_search_tab_this_channelTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:19

Buy **Stars** and use them on **{bot}** and other miniapps.

lng_credits_small_balance_aboutTDesktop

<no value>

Kúpte si **hviezdy** a použite ich na **{bot}** a iné miniaplikácie.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:19

{count} Star Needed{count} Stars Needed

lng_credits_small_balance_titleTDesktop

<no value>

Vyžaduje sa {count} hviezdaVyžadujú sa {count} hviezdyVyžaduje sa {count} hviezd

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:18

Transaction ID copied to clipboard.

lng_credits_box_history_entry_id_copiedTDesktop

<no value>

ID transakcie bolo skopírované do schránky.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:18

lng_credits_summary_history_tab_outTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:18

lng_credits_summary_history_tab_inTDesktop

<no value>

Prichádzajúce

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:18

All Transactions

lng_credits_summary_history_tab_fullTDesktop

<no value>

Všetky transakcie

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:18

Review the {link} for Stars.

lng_credits_box_out_aboutTDesktop

<no value>

Prečítajte si {link} pre nákup a používanie hviezd.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:18

lng_credits_box_history_entry_idTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:18

lng_credits_box_history_entry_peerTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:17

Terms and Conditions

lng_credits_summary_options_about_linkTDesktop

<no value>

Podmienkami a pravidlami

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:17

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.

lng_credits_summary_options_aboutTDesktop

<no value>

Pokračovaním a nákupom hviezd súhlasíte s {link}.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:17

{count} Star{count} Stars

lng_credits_summary_options_creditsTDesktop

<no value>

{count} hviezda{count} hviezdy{count} hviezd

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:17

lng_credits_summary_options_subtitleTDesktop

<no value>

Vyberte si balík

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:17

Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.

lng_credits_summary_aboutTDesktop

<no value>

Kúpou hviezd odomknete obsah a služby
v miniaplikáciách na Telegrame.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:17

Confirm and Pay {emoji} {count} StarConfirm and Pay {emoji} {count} Stars

lng_credits_box_out_confirmTDesktop

<no value>

Potvrdiť a zaplatiť {emoji} {count} hviezduPotvrdiť a zaplatiť {emoji} {count} hviezdyPotvrdiť a zaplatiť {emoji} {count} hviezd

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:16

Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Star**?Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Stars**?

lng_credits_box_out_sureTDesktop

<no value>

Chcete si kúpiť **"{text}"** v **{bot}** za **{count} hviezdu**?Chcete si kúpiť **"{text}"** v **{bot}** za **{count} hviezdy**?Chcete si kúpiť **"{text}"** v **{bot}** za **{count} hviezd**?

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:16

Confirm Your Purchase

lng_credits_box_out_titleTDesktop

<no value>

Potvrdenie nákupu

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:15

lng_credits_summary_balanceTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:14

You don't have groups that meet the requirements for this bot.

lng_request_group_no_aboutTDesktop

<no value>

Nemáte skupiny, ktoré spĺňajú požiadavky pre tohto bota.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:14

lng_request_group_noTDesktop

<no value>

Žiadne takéto skupiny

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:14

lng_credits_summary_titleTDesktop

<no value>

Telegramové hviezdy

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:14

Proxy was added from clipboard.

lng_proxy_add_from_clipboard_good_toastTDesktop

<no value>

Proxy server bol pridaný zo schránky.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:14

This proxy is already in the list.

lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toastTDesktop

<no value>

Tento proxy server je už v zozname.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:12

This is not a proxy link.

lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toastTDesktop

<no value>

Toto nie je odkaz na proxy.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:12

Add proxy from clipboard

lng_proxy_add_from_clipboardTDesktop

<no value>

Pridať proxy zo schránky

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:11

Private restricted

lng_manage_private_peer_noforwards_titleTDesktop

<no value>

Súkromný obmedzený

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:11

Private restricted

lng_manage_private_group_noforwards_titleTDesktop

<no value>

Súkromná obmedzená

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:10

Telegram Premium

lng_effect_premium_linkTDesktop

<no value>

Telegram Prémium

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:08

Subscribe to {link} to add this animated effect.

lng_effect_premiumTDesktop

<no value>

Ak chcete pridať tento animovaný efekt, predplaťte si {link}.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:08

Send with Effect

lng_effect_sendTDesktop

<no value>

Odoslať s efektom

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:08

No effects found.

lng_effect_noneTDesktop

<no value>

Nenašli sa žiadne efekty.

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:08

Effects from stickers

lng_effect_stickers_titleTDesktop

<no value>

Efekty z nálepiek

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:08

Add an animated effect

lng_effect_add_titleTDesktop

<no value>

Pridať animovaný efekt

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:06

updated today at {time}

lng_live_location_todayTDesktop

<no value>

aktualizované dnes o {time}

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:06

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_timeTDesktop

<no value>

aktualizované {date} o {time}

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:05

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterdayTDesktop

<no value>

aktualizované včera o {time}

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:05

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hoursTDesktop

<no value>

aktualizované pred hodinouaktualizované pred {count} hodinamiaktualizované pred {count} hodinami

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:04

updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago

lng_live_location_minutesTDesktop

<no value>

aktualizované pred minútouaktualizované pred {count} minútamiaktualizované pred {count} minútami

Previous

kubalav, Jun 1 at 17:03

MenuTelegramStarsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

TelegramStarsUnigram

<no value>

Telegramové hviezdy

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

TelegramStarsChooseUnigram

<no value>

Vyberte si balík

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

Confirm and Pay ⭐️ {0} StarConfirm and Pay ⭐️ {0} Stars

StarsConfirmPurchaseButtonUnigram

<no value>

Potvrdiť a zaplatiť ⭐️ {0} hviezduPotvrdiť a zaplatiť ⭐️ {0} hviezdyPotvrdiť a zaplatiť ⭐️ {0} hviezd

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitleUnigram

<no value>

Potvrdenie nákupu

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

{0} Star{0} Stars

StarsCountUnigram

<no value>

{0} hviezda{0} hviezdy{0} hviezd

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

Buy **Stars** and use them on **{0}** and other miniapps.

StarsNeededTextUnigram

<no value>

Kúpte si **hviezdy** a použite ich na **{0}** a iné miniaplikácie.

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

{0} Star Needed{0} Stars Needed

StarsNeededTitleUnigram

<no value>

Vyžaduje sa {0} hviezdaVyžadujú sa {0} hviezdyVyžaduje sa {0} hviezd

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOSUnigram

<no value>

Pokračovaním a nákupom hviezd súhlasíte s **Podmienkami a pravidlami**.

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

https://telegram.org/tos

StarsTOSLinkUnigram

<no value>

https://telegram.org/tos

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBotUnigram

<no value>

Bot na nákup hviezd

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

Unknown error: {0}

UnknownErrorCodeUnigram

<no value>

Neznáma chyba: {0}

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremiumUnigram

<no value>

Ak chcete pridať tento animovaný efekt, predplaťte si **Telegram Prémium**.

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfoUnigram

<no value>

Kúpou hviezd odomknete obsah a služby
v miniaplikáciách na Telegrame.

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

You acquired "**{1}**" in **{2}** for **{0} Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfoUnigram

<no value>

Získali ste "**{1}**" v **{2}** za **{0} hviezdu**.Získali ste "**{1}**" v **{2}** za **{0} hviezdy**.Získali ste "**{1}**" v **{2}** za **{0} hviezd**.

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} star**?Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} stars**?

StarsConfirmPurchaseTextUnigram

<no value>

Chcete si kúpiť "**{1}**" v **{2}** za **{0} hviezdu**?Chcete si kúpiť "**{1}**" v **{2}** za **{0} hviezdy**?Chcete si kúpiť "**{1}**" v **{2}** za **{0} hviezd**?

Previous

Fair Dog, May 31 at 10:57

GroupBoost.ProfileIconiOS

<no value>

Nastavenie loga titulnej stránky

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:09

Monetization.TransactionInfo.FailedmacOS

<no value>

Nie je dokončená

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:09

Monetization.TransactionInfo.FailediOS

<no value>

Nie je dokončená

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:09

Monetization.Transaction.FailedmacOS

<no value>

Nie je dokončená

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:09

Monetization.Transaction.FailediOS

<no value>

Nie je dokončená

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:09

FactCheck.WhatThismacOS

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:08

Message.FactCheck.WhatIsThisiOS

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:08

Star.List.Transaction.FragmentmacOS

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:08

Stars.Transaction.FragmentTopUp.SubtitleiOS

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:08

Star.List.Transaction.PlayMarketmacOS

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:08

Stars.Transaction.GoogleTopUp.SubtitleiOS

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:08

An error occurred. Please try again.

Premium.Purchase.ErrorTryLateriOS

<no value>

Nastala chyba. Prosím skúste znova.

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:07

WHAT CAN THESE USERS DO?

Chat.AdminActionSheet.PermissionsSectionHeaderMultipleiOS

<no value>

ČO MÔŽU UROBIŤ TÍTO POUŽÍVATELIA?

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:07

The message text limit is 4096 characters

BusinessLink.AlertTextLimitTextiOS

<no value>

Obmedzenie textu správy je do 4096 znakov

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:07

Add to Existing Contact

Chat.Context.Phone.AddToExistingContactiOS

<no value>

Pridať k existujúcemu kontaktu

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:06

Create New Contact

Chat.Context.Phone.CreateNewContactiOS

<no value>

Vytvoriť nový kontakt

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:06

Invite to Telegram

Chat.Context.Phone.InviteToTelegramiOS

<no value>

Pozvať do Telegramu

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:06

This number is not on Telegram.

Chat.Context.Phone.NotOnTelegramiOS

<no value>

Toto číslo nie je na Telegrame.

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:05

Automatically reply with a message when you are away.

Business.AwayMessage.HeadermacOS

<no value>

Automatická odpoveď na správu, keď ste preč.

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:05

Automatically reply with a message when you are away.

BusinessMessageSetup.TextAwayMessageiOS

<no value>

Automatická odpoveď na správu, keď ste preč.

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:05

PremiumBoarding.TagFoldersmacOS

<no value>

Označovanie konverzácií

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:04

Business.TagYourChatsiOS

<no value>

Označovanie konverzácií

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:04

This color will be used for the folder's tag in the chat list.

ChatList.Folder.ColorInfomacOS

<no value>

Táto farba sa použije na značky priečinka v zozname konverzácií

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:04

This color will be used for the folder's tag in the chat list

ChatListFilter.TagSectionFooteriOS

<no value>

Táto farba sa použije na značky priečinka v zozname konverzácií

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:04

Add an animated effect

AddEffectMessageHintUnigram

<no value>

Pridať animovaný efekt

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:01

Add an animation effect

Chat.Context.MessageEffect.AddmacOS

<no value>

Pridať animovaný efekt

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:01

Move Caption Down

PreviewSender.MoveTextDownmacOS

<no value>

Presunúť popis nadol

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:01

Move Caption Down

Chat.SendMessageMenu.MoveCaptionDowniOS

<no value>

Presunúť popis nadol

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:01

Move Caption Up

PreviewSender.MoveTextUpmacOS

<no value>

Presunúť popis nahor

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:01

Move Caption Up

Chat.SendMessageMenu.MoveCaptionUpiOS

<no value>

Presunúť popis nahor

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:01

Call via Carrier

Chat.Context.Phone.CallViaCarrieriOS

<no value>

Zavolať cez operátora

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:00

Telegram Video Call

Chat.Context.Phone.TelegramVideoCalliOS

<no value>

Videohovor cez Telegram

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:00

Telegram Voice Call

Chat.Context.Phone.TelegramVoiceCalliOS

<no value>

Hlasový hovor cez Telegram

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 13:00

Chat.Context.Phone.SendMessageiOS

<no value>

Odoslať správu

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 12:59

Add to Contacts

Chat.Context.Phone.AddToContactsiOS

<no value>

Pridať do kontaktov

Previous

Viliam Tokarcik, May 30 at 12:59