Search in:AllKurdishAndroid

Unsorted1919 1919 phrases  •  309 screenshots

This permission is not available in discussion groups.
EditCantEditPermissionsDiscussion
?
Verification Codes
VerifyCodesNotifications
?
"%s" copied to clipboard
ExactTextCopied
?
%2$s sent you a Gift worth of %1$d Star%2$s sent you a Gift worth of %1$d Stars
NotificationMessageStarGift
?
Original
QualityOriginal
?
Converting video...
ConvertingVideo
?
Story Reaction
PushReactStoryHiddenSender
?
%d story%d stories
FoundStories
?
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
Send them a Gift.
BirthdayTodayMultipleMessage2
?
Send a Gift for %s
Gift2SendPremium
?
%2$s converted this gift to **%d** Star.%2$s converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoOutConverted
?
None of %1$d leftNone of %1$d left
Gift2Availability2ValueNone
?
Please help us by telling what is wrong with the message you have selected.
Report2CommentInfo
?
Refunded Sent Gift
Gift2TransactionRefundedSent
?
Refunded Converted Gift
Gift2TransactionRefundedConverted
?
sent a Gift worth of %d Starsent a Gift worth of %d Stars
Gift2Notification
?
Buy Stars
StarsBuy
?
You received a gift for **un2**
ActionGift2Received
?
%1$s kept this gift in their Profile.
Gift2InfoOutPinned
?
%d Month Premium%d Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
?
un1 closed topic un2
EventLogClosedTopic
?
un1 reopened topic un2
EventLogReopenedTopic
?
Enter Message (Optional)
Gift2MessageOptional
?
Only %s will see your message.
Gift2MessagePremiumInfo
?
Limited
Gift2LimitedSlider
?
more
Gift2CaptionMore
?
%1$d of %2$s left
Gift2Availability3Value
?
https://telegram.org/tos
TermsOfServiceUrl
?
https://telegram.org/tos
Language
Language
?
زمان
Announcement
PsaType_psa
?
ڕاگەیەندراو
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaInfo_psa
?
ئەمە پەیامێکی فەرمی لەلایەن بەڕێوەبەری گشتی تەلەگرامە، سەبارەت بە پێکدادانەکانی ئەم دواییە.
Announcement
PsaMessage_psa
?
ڕاگەیەندراو
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaMessageInfo_psa
?
ئەمە پەیامێکی فەرمی لەلایەن بەڕێوەبەری گشتی تەلەگرامە، سەبارەت بە پێکدادانەکانی ئەم دواییە.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
?
https://t.me/TelegramTips
https://telegram.org/tos/mini-apps
BotWebViewStartPermissionLink
https://telegram.org/tos/stars
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەی پاشەکەوتکراوی ئەم کەناڵه بسڕدرێتەوه؟
تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەی پاشەکەوت کراوی ئەم کەناڵه بسڕدرێتەوه؟
تەواوی پەیام و رەنگاڵەی پاشەکەوت کراوی ئەم کەناڵه بسڕدرێتەوه؟
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەی پاشەکەوتکراوی ئەم کۆڕە بسڕدرێتەوه؟
تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەی پاشەکەوت کراوی ئەم گرووپە بسڕدرێتەوه؟
تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەی پاشەکەوت کراوی ئەم کۆڕە بسڕدرێتەوه؟
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
بەشداری لە وتووێژی ڤیدیۆیی وەکوو...
بەشداری لە وتووێژی دەنگی وەکوو...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
ئەمە لیستێکه له تەواوی ئەو کارانەی که بەڕێوەبەرانی کەناڵ له 48 کاتژمێری ڕابردوو دا کردوویانه.
ئەمە لیستێکه له تەواوی ئەو کارانەی که بەڕێوەبەرانی کەناڵ له 48 کاتژمێری رابردوو دا کردوویانه.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d داواکاری بەشداربوون%1$d داواکاری بەشداربوون
File saved to Downloads.
FileSavedHint
پەڕگە لە دابەزاوەکان پاشەکەوت کرا.
پەڕگە لە داگیراوەکان پاشەکەوت کرا
پەڕگە لە داگرتنەکان پاشەکەوت کرا
Nobody viewed
NobodyViewed
نەبینراوە
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
وەلانانی وتووێژی ڤیدیۆیی
وەلانانی وتووێژی دەنگی
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
زمانی سەرەکی ئەندام
Group Stickers
CurrentGroupStickers
لەزگەکانی کۆڕ
لەزگەکانی گرووپ
Invalid format
InvalidFormatError
فۆرماتی هەڵە
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
پەڕگە دەبێت بە فۆرماتی mp3 یان ogg بێت.
Share Contact
ShareContactTitle
هاوبەشکردنی بەردەنگ
هاوبەش کردنی بەردەنگ
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
خەڵک دەتوانن بەم بەستەرە لە کەناڵەکەت بەشدار بن. دەتوانی لە هەر کاتێکدا ئەم بەستەره هەڵوەشێنیتەوه.
هەموو کەسێک ئەتوانێ بەم بەستەرە لە کەناڵەکەتان بەشداربێت. هەر کاتێک پێتخۆش بێت ئەتوانی ئەم بەستەرە هەڵبوەشێنیتەوە.
هەمووکەسێک ئەتوانێ بەم بەستەرە لە کەناڵەکەتان بەشداربێت. هەر کاتێک پێتخۆش بێت ئەتوانی ئەم بەستەرە هەڵبوەشێنیتەوە.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %1$s تۆیان لە ناردنی گیف سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %1$s تۆیان لەناردنی بزوێنەر سنووردار کردوه
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %1$s تۆیان لە ناردنی بزوێنەر سنووردار کردوه
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %1$s توانای تۆیان بۆ ناردنی ڕەنگاڵە سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم گرووپە تۆیان له ناردنی ڕەنگاڵە هەتاکوو %1$s سنووردار کردوه
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان له ناردنی ڕەنگاڵە هەتاکوو %1$s سنووردار کردوه
un1 added un2
ActionAddUser
un1، un2 ی زیاد کرد
بەدەستی un1، بەکارهێنەر un2 زۆرکرا
بەدەستی un1، un2 زۆرکرا
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %1$s تۆیان لە پەیامناردن سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم گرووپە تۆیان له نووسین لێره هەتاکوو %1$s سنووردار کردوه
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان له نووسین لێره هەتاکوو %1$s سنووردار کردوه
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** بەشداری وتووێژی ڤیدیۆیی بوو.
**%1$s** بەشداری وتووێژی دەنگی بوو.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
ژمارەی کارت لە کلیپبۆرد کۆپی کرا.
ژمارەی کارت لە بیرگە ڕوونووس کرا
ژمارەی کارت لە بیرگە ڕوونووس کرا.
Pin
DialogPin
دەرزیلە
لکاندن
Remove from folder
FilterRemoveFrom
سڕینەوە لە بوخچە
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
وێنەی کەناڵ سڕایەوه
muted for you
VoipGroupMutedForMe
بێدەنگ بۆ تۆ
بێدەنگ بۆ تۆ.
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** ئێستا لەم وتووێژەدا بۆ تۆ بێدەنگ کراوە.
ئێستا **%1$s** لەم وتووێژەدا بۆ تۆ بێدەنگ کرا.
ئێستا **%1$s** لەم وتووێژەدا بۆ تۆ بێدەنگ کراوە.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
دیاری بکە کە %1$s تا چ ماوەیەک ئەتوانێت به وردی شوێنی تۆ ببینێت. تەنانەت کاتێک ئەپ داخرابێت.
دیاری بکە کە %1$s تا چ ماوەیەک ئەتوانێت به وردی شوێنی تۆ ببینێت.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
تکایە بۆ بەڕێوەبردنی ئەم ڕێکخستنە تێپەڕوشەی ئێستای تەلەگرامەکەت بنووسە.
تکایە بۆ بەڕێوەبردنی ئەم هەڵبژاردە تێپەڕوشەی ئێستای تەلەگرامەکەت بنووسە.
Disabled
VibrationDisabled
ناچالاک
Short
Short
کورت
Long
Long
درێژ
Only on silent
OnlyIfSilent
تەنها لە بێدەنگ
تەنها ئەگەر بێدەنگ بوو
Two lines
ChatListDefault
دوو هێڵی
Three lines
ChatListExpanded
سێ هێڵی
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
سڕینەوەی تەواوی پێشنووسە هەورییەکان
سڕینەوەی تەواوی پێشنووسە هەوریەکان
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
بە گیفە دڵخوازەکان زیاد کرا.
بە گیفەپاشەکەوتکراوەکان زیاد کرا
بە گیفە پاشەکەوتکراوەکان زیاد کرا.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
لەزگە پریمیۆمە باوەکان
This media
ThisMedia
ئەم ڕەنگاڵە
All %1$d media
AllNMedia
تەواوی %1$d ڕەنگاڵەتەواوی %1$d ڕەنگاڵە
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
تەلەگرامی پریمیۆم
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
بۆ %1$s
View
ActionGiftPremiumView
بینین
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** بە دیاری بەشداریەکی **%2$d** مانگەی تەلەگرامی پریمیۆمی بە تۆ دا.
**%1$s** بۆ %2$d مانگ تەلەگرامی پریمیۆمی بە دیاری بۆ پێدای.
**%1$s** بۆ %2$d مانگ تەلەگرامی پریمیۆمی بە دیاری پێدای.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
تۆ ئێستا دەستت بە تایبەتمەندیی زیاتر دەگات.
تۆ ئێستا دەستت بە تایبەتمەندییە زیادییەکان دەگات.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
ئەم پەیامە لەبەرگری شێوەچکە لە **%d دەستەیە**.ئەم پەیامە لەبەرگری شێوەچکە لە **%d دەستەیە**.
ئەم پەیامە لەبەرگری شێوەچکە لە **%d** دەستەیە.ئەم پەیامە لەبەرگری شێوەچکە لە **%d** دەستەیە.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d شێوەچکە%1$d شێوەچکە
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d دەستە شێوەچکە%1$d دەستە شێوەچکە
Emoji added.
AddEmojiInstalled
شێوەچکە زیاد کرا.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s بە دەستە شێوەچکەکانت زیاد کرا.
Unlock
Unlock
کردنەوە
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
کردنەوەی شێوەچکەی پریمیۆم
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
ئەم پەیامە شێوەچکەی لە دەستەی %s تێدایە.
ئەم پەیامە لەبەرگری شێوەچکە لە دەستەی %sـە.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
هەوڵ بە بۆ تاقیکردنەوەی ئەم شێوەچکە بە خۆڕایی، بینێری بۆ **پەیامە پاشەکەوتکراوەکان**.
بۆ تاقیکردنەوەی ئەم شێوەچکە بە خۆڕایی، هەوڵ بدە بینێری بۆ **پەیامە پاشەکەوتکراوەکان**.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** پەیامە ڤیدیۆییەکان پەسەند ناکات.
**%1$s** پەیامە ڤیدیۆییەکان قبوڵ ناکات.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** پەیامە دەنگییەکان پەسەند ناکات.
**%1$s** پەیامە دەنگییەکان قبوڵ ناکات.
Unable to forward
UnableForward
ناتواندرێت بەڕێ بکرێت
ناتواندرێت بگوازرێتەوە
ناتواندرێت ئاراستە بکرێت
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
بەداخەوە، بەهۆی ڕێکخستنەکانی پاراستنی نهێنی ئەم بەکارھێنەرە ناتوانی پەیامی دەنگی بۆ بنێریت.
بەداخەوە، بەهۆی ڕێکخستنەکانی تایبەتی ئەم بەکارھێنەرە ناتوانی پەیامی دەنگی بۆ بنێریت.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
بەداخەوە، بەهۆی ڕێکخستنەکانی پاراستنی نهێنی ئەم بەکارھێنەرە ناتوانی پەیامی ڤیدیۆیی بۆ بنێریت.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
سڕینەوەی شێوەچکەکانی ئەم دواییە
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
دەتهەوێت تەواوی شێوەچکەکانی ئەم دواییە بسڕیتەوە؟
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d شێوەچکە%1$d شێوەچکە
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
بۆ کردنەوەی ئەم شێوەچکە بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
بۆ کردنەوەی ئەم شێوەچکە بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** بکە
بۆ کردنەوەی ئەم شێوەچکە بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** بکە.
More
PremiumMore
زیاتر
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
تۆ بەشداریی **%1$s** مانگەی تەلەگرامی پریمیۆمت بە دیاری دا بە %2$d.
تۆ بۆ ماوەی %2$d مانگ تەلەگرامی پریمیۆمت بە دیاری دا بە %1$s.
تۆ بەشداریەکی **%1$s** مانگەی تەلەگرامی پریمیۆمت بە دیاری دا بە %2$d.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
ئێستا **%1$s** دەستگەیشتی بە تایبەتمەندییە زیادییەکان هەیە.
ئێستا **%1$s** دەستی بە تایبەتمەندییە زیادییەکان دەگات.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
پێشنیاری شێوەچکەی جووڵاو
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
هەر جارێک کە شێوەچکەیەک تێدەخەیت دەکەیت دەتوانیت بە شێوەچکەیەکی جووڵاو بیگۆڕیت.
هەر جارێک کە ئیمۆجییەک داخڵ دەکەیت دەتوانیت بە ئیمۆجییەکی جووڵاوی بەدیل بیگۆڕیت.
هەر جارێک کە ئیمۆجییەک داخڵ دەکەیت دەتوانیت بە ئیمۆجییەکی جووڵاو بیگۆڕیت.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d دەستە بە شێوەچکەکانت زیاد کرا.%1$d دەستە بە شێوەچکەکانت زیاد کران.
%1$d دەستەی شێوەچکە بە شێوەچکەکانت زیاد کرا.%1$d دەستەی شێوەچکە بە شێوەچکەکانت زیاد کران.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d دەستە چیدی لە شێوەچکەکانی تۆدا نییە.%1$d دەستە چیدی لە شێوەچکەکانی تۆدا نییە.
%1$d دەستەی شێوەچکە چیدی لە شێوەچکەکانی تۆدا نییە.%1$d دەستەی شێوەچکە چیدی لە شێوەچکەکانی تۆدا نییە.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
شێوەچکەی جووڵاو
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
لە هەر پەیامێک کە دەینێری، شێوەچکە جووڵاوەکان لە دەستە جیاوازەکان زیاد بکە.
لە هەر پەیامێک کە دەینێری، شێوەچکە جووڵاوەکان لە دەستە شێوەچکە جیاوازەکان زیاد بکە.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
ئەم دەستەی شێوەچکە تەنها بۆ بەشداربووانی**تەلەگرامی پریمیۆم** بەردەستە.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
داواکاری بەشداربوون نێردرا
داواکاری بەشداربوون ناردرا
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
100 پەیامی ئەم دواییە بە ئەندامە نوێکان پیشان بدرێت.
پیشاندانی 100 پەیامی ئەم دواییە بە ئەندامە نوێکان
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
دەستەی شێوەچکە نەدۆزرایەوە.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
تۆ ڕێژیەکی زۆر بەستەری گشتیت پێشپارێز کردوە. هەوڵ بدە بەستەری کۆڕ یان کەناڵێکی کۆنتر هەڵبوەشێنیتەوە یان بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** بکە بۆ ئەوەی سنوورەکە بۆ بەستەرە گشتییەکان دوو هێندە بکەیت بۆ **%2$d**.
تۆ ڕێژیەکی زۆر بەستەری گشتیت پێشپارێز کردوە. هەوڵ بدە بەستەری کۆڕ یان کەناڵێکی کۆنتر هەڵبوەشێنیتەوە یان بەرزی بکەوە بۆ **تەلەگرامی پریمیۆم** بۆ ئەوەی سنوورەکە بۆ بەستەرە گشتییەکان دوو هێندە بکەیت بۆ **%2$d**.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
پێت خۆشە چی لەگەڵ %1$s لە **%2$s** بکەیت؟
پێت خۆشە چی لەگەڵ %1$s لە %2$s بکەیت؟
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 بەشدار بوو، پەسەندکراوە لەلایەن un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s ئەم شێوەچکەی لە دەستەی **%2$s** وەک دۆخی ئێستای داناوە.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
دۆخی شێوەچکە تایبەتمەندییەکی پریمیۆمە.
تایبەتمەندییەکانی دیکەی **تەلەگرامی پریمیۆم**:
دۆخی شێوەچکە تایبەتمەندییەکی پریمیۆمە. تایبەتمەندییەکانی تر کە لە **تەلەگرام پریمیۆم**دا هاتووە:
All reactions
AllReactions
تەواوی کاردانەوەکان
Some reactions
SomeReactions
هەندێک لە کاردانەوەکان
هەندێک کاردانەوە
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
ئەندامانی ئەم کۆڕە دەتوانن هەر شێوەچکەیەک وەک کاردانەوە بۆ نامەکان بەکار بهێنن.
ئەندامانی ئەم کۆڕە دەتوانن هەر شێوەچکەیەک وەک کاردانەوە بۆ نامەکان بەکاربهێنن.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
ئەندامانی کۆڕ دەتوانن تەنها هەندێک شێوەچکەی پەسەندکراو وەک کاردانەوە بۆ پەیامەکان بەکاربهێنن.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
تەنها ئەم کاردانەوانە ڕێگەپێدراون
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
ئەندامانی ئەم کۆڕە ناتوانن هیچ کاردانەوەیەک بۆ پەیامەکان زیاد بکەن.
Change Status
ChangeEmojiStatus
گۆڕینی دۆخ
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
دانانی شێوەچکەی دۆخ
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
دانان بۆ 1 کاتژمێر
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
دانان بۆ 2 کاتژمێر
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
دانان بۆ 8 کاتژمێر
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
دانان بۆ 2 ڕۆژ
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
دیکه...
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
دانانی دۆخ تاکوو...
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
دانانی دۆخ
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
تکایە ئیمەیلەکەت بپشکنە %1$s (بوخچەی سپامت لەبیر نەچێ) و ئەو کۆدەی بنووسە کە بۆمان ناردووی.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
دۆخی تۆ لە %s بەسەر دەچێت
Ban and Report
ReportReactionAndBan
ڕاگرتن و ڕاپۆرت
ڕێگرتن و سکاڵا
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
هەر جارێک کە لە ئامێرێکی نوێوە دەچیتە ناو هەژمارەکەت، کەڵک لەم ئیمەیلە وەردەگیرێت.
ئەم ئیمەیلە هەر جارێک کە لە ئامێرێکی نوێوە بچیتە ژوورەوە بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت بەکاردەهێندرێت.
Change Email
ChangeEmail
گۆڕینی ئیمەیل
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
بۆ ناردنی کاردانەوەیەکی سوپەر دەست لەسەر شێوەچکە ڕابگرە
Popular
PopularReactions
باو
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
نیشانەی ئیمەیلی نادروست.
Report reaction
ReportReaction
سکاڵا لە کاردانەوە
سکاڵای کاردانەوە
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
دڵنیای دەتهەوێت کاردانەوەکانی ئەم بەکارھێنەرە ڕاپۆرت بکەی؟
دڵنیای دەتهەوێت سکاڵا لە دژی کاردانەوەکانی ئەم بەکارھێنەرە بکەی؟
Ban user
BanUser
ڕێگرتن لە بەکارهێنەر
بەربەستکردنی بەکارهێنەر
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
سڕینەوەی دۆخەکانی ئەم دواییە
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
ئایا دەتەوێت دۆخی شێوەچکەکانی ئەم دواییەت بسڕیتەوە و پێشنیارەکانت ڕێک بخەیتەوە؟
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
شێوەچکە لە کلیپبۆرد هەڵگیرا.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
ئیمەیلە نوێکەت بپشکنە.
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
تکایە ئەو کۆدەی بنووسە کە ناردوومانە بۆ ئیمەیلە نوێکەت %1$s.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
ئیمەیلەکەت گۆڕدرا.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
شێوەچکە لە دەستەی %s وەک کاردانەوە بەکارهێنرا.
شێوەچکەکانی دەستەی %s وەک کاردانەوە بەکارهێنران.
شێوەچکەی دەستەی %s وەک کاردانەوە بەکارهێنرا.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
شێوەچکەکان لە **%d دەستە** وەک کاردانەوە بەکار هاتوون.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
بۆ کردنەوەی ئەم کاردانەوە بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
Login Email
EmailLogin
ئیمەیلی چوونەژوورەوە
چوونەژوورەوە بە ئیمەیل
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
ئەم پەیامە شێوەچکەی **%s** لەخۆ دەگرێت.
ئەم پەیامە شێوەچکەی **%s** لەخۆدەگرێت.
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
ئەم هەژمارە لە %1$s وەک دۆخی دڵخواز لە تەنیشت ناوی خۆی کەڵک وەردەگرێت. ئەم جۆرە دۆخ شێوەچکانە بۆ تەواوی بەشداربووانی %2$s بەردەستن.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
کردنەوەی %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
سازکردنی مژار
سازکردنی مژارەکان
Manage topics
ManageTopicsPermission
بەڕێوەبردنی مژارەکان
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s ئایکۆنی مژاری بۆ %2$s گۆڕی
ئایکۆنی مژار بۆ %s گۆڕدرا
Topic reopened
TopicRestarted
مژار سەرلەنوێ کرایەوە
مژار دووبارە کرایەوە
Topic closed
TopicClosed
مژار داخرا
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s ناوی مژاری بۆ %2$s گۆڕی
ناوی مژار بۆ "%s" گۆڕدرا
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
مژار داخراوە
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
ببوورە، ناتوانی زیاتر لە 100 وتووێژ لە بوخچەیەکدا لەخۆ نەگری.
ببوورە، ناتوانی زۆرتر لە 100 وتووێژ لە بوخچەیەکدا لەخۆنەگریت.
ببوورە، ناتوانن زۆرتر لە 100 وتووێژ لە بوخچەیەکدا لەخۆنەگرن.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
ئەم مژارە لەبەرگری **%s**ـە
Not available
DialogNotAvailable
بەردەست نییە
New Topic
NewTopic
مژاری نوێ
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
ناوێکی مژار و ئایکۆن هەڵبژێرە
هەڵبژاردنی ناو و ئایکۆنی مژار
What do you want to discuss?
EnterTopicName
دەتهەوێت باسی چی بکەیت؟
Search icons
SearchIconsHint
گەڕانی ئایکۆنەکان
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
هەڵبژاردنی ئایکۆنی مژار
View as messages
TopicViewAsMessages
بینین وەک پەیامەکان
Create topic
CreateTopic
دروستکردنی مژار
Topic icon changed
TopicIconChanged
ئایکۆنی مژار گۆڕدرا
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
مژارەکان جارێ لە کۆڕەکانی گفتوگۆی کاناڵەکان بەردەست نین.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
بۆ وەڵامدانەوەی پەیام ڕایکێشە بۆ لای چەپ
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
بۆ دابەزاندنی میدیا و پەڕگەکان بە خێراترین خێرایی، بەشداری تەلەگرامی پریمیۆم ببە.
also %1$s
UsernameAlso
هەروەها %1$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
ببوورە، ئەم پۆستە لە کۆڕی گفتوگۆ سڕاوەتەوە.
ببوورە، ئەم پۆستە لە کۆڕی وتووێژ سڕاوەتەوە.
بەداخەوە، ئەم پۆستە لە کۆڕی وتووێژ سڕاوەتەوە.
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
زیادکردنی خێرایی
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
LimitReachedReorderFolder
بۆ جووڵاندنی «%1$s» بوخچە بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
بۆ جووڵاندنی "%1$s" بوخچە بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
دڵنیای که دەتهەوێت %1$s بە **%2$s** زیاد بکەیت؟
دڵنیای دەتهەوێت %1$s بە **%2$s** زۆربکەیت؟
دڵنیای که دەتهەوێت %1$s بە **%2$s** زۆربکەیت؟
This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**
UsernameInUsePurchase
ئەم بەستەرە پێشتر وەرگیراوە.
بەڵام لە ئێستادا بەردەستە بۆ کڕین. **زیاتر فێر بە…**
All Topics
OpenAllTopics
تەواوی مژارەکان
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
ببوورە، تۆ ناتوانی زیاتر لە %d مژار لە سەرەوە دەرزیلە بکەیت.
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
ناوێکی بەکارھێنەری سەرەکی دەبێت لانیکەم 5 نووسەی هەبێت.
بەڵام ناوی بەکارهێنەری کورتی کۆکراوە لەوانە ئەمیش بۆ کڕین بەردەستە. **زیاتر فێر بە…**
ناوێکی بەکارھێنەر دەبێت لانیکەم 5 نووسەی هەبێت.
بەڵام لە ئێستادا بەردەستە بۆ کڕین. **زیاتر فێر بە...**
Aggressive Anti-Spam
ChannelAntiSpam
دژە سپامی بەهێز
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
تەلەگرام سپامی زیاتر فیلتەر دەکات، بەڵام لەوانەیە هەندێک کات پەیامە ئاساییەکانیش فیلتەر بکات. تۆ دەتوانی بڕگە هەڵەکان لە بەشی چالاکییەکانی ئەم دواییە ڕیپۆڕت بکەیت.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.
ChannelAntiSpamForbidden
فیلتەری بەهێز تەنها لەو کۆڕانەی چالاک دەکرێت کە زیاتر لە **%1$d ئەندام**ـیان هەیە.فیلتەری بەهێز تەنها لەو کۆڕانەی چالاک دەکرێت کە زیاتر لە **%1$d ئەندام**ـیان هەیە.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
سڕینەوەی خۆکاری پەیامەکان
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
خۆکارانە دوای ماوەیەک تەواوی پەیامەکان بۆ هەموو کەسێک بسڕەوە لە هەموو ئەو وتووێژ نوێیانەی کە دەستی پێدەکەیت.
بە شێوەیەکی خۆکارانە دوای ماوەیەک تەواوی پەیامەکان بۆ هەموو کەسێک بسڕەوە لە هەموو ئەو وتووێژ نوێیانەی کە دەستی پێدەکەیت.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
تۆ کاتپێوێکی خۆتێکدەرت ڕێک خست.
تەواوی پەیامە نوێیەکانی ئەم وتووێژە %s لەدوای ناردنیان بە شێوەیەکی خۆکارانە دەسڕدرێنەوە.
تۆ کاتپێوی سڕینەوەی خۆکارت ڕێک خست.
تەواوی پەیامە نوێیەکانی ئەم وتووێژە %s لەدوای ناردنیان بە شێوەیەکی خۆکارانە دەسڕدرێنەوە.
تۆ کاتپێوی خۆتێکدەرت ڕێک خست.
تەواوی پەیامە نوێیەکانی ئەم وتووێژە %s لەدوای ناردنیان بە شێوەیەکی خۆکارانە دەسڕدرێنەوە.
Mark all as read
MarkAllAsRead
دیاریکردنی هەمووی بە خوێندراو
Messages in %s
SearchMessagesIn
پەیامەکانی %s
After 1 day
AutoDeleteAfter1Day
دوای 1 ڕۆژ
After 1 week
AutoDeleteAfter1Week
دوای 1 هەفتە
After 1 month
AutoDeleteAfter1Month
دوای 1 مانگ
Set Custom Time
SetCustomTime
دانانی کاتی دڵخواز
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
ئەگەر چالاک بکرێت، تەواوی پەیامە نوێکان لەو وتووێژانەی کە دەستیپێ دەکەیت خۆکارانە بۆ هەموو کەسێک لە دوای ماوەیەک لە ناردیان دەسڕدرێنەوە. هەروەها دەتوانی **ئەم ڕێکخستنە بۆ وتووێژەکانی دیکەیشت بچەسپێنیت**.
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
پەیامەکانی پەیوەندیدار بە تەواوی ئەو وتووێژانەی کە دەستیپێدەکەیت، **%s** لە دوای ناردیان خۆکارانە دەسڕێنەوە.
Load More