Search in:AllKurdishAndroid

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
?
Day
DateDay
?
ڕۆژ
Month
DateMonth
?
مانگ
Year
DateYear
?
ساڵ
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
?
View
SuggestedDateOfBirthView
?
Date Of Birth
DateOfBirth
?
Hide Year
DateOfBirthHideYear
?
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
?
You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsOut
?
This offer expires in **%s**.
GiftOfferStatusPending
?
**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStars
?
Reject
GiftOfferDecline
?
Accept
GiftOfferAccept
?
This offer was rejected.
GiftOfferStatusRejected
?
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut
?
**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejected
?
This offer was accepted.
GiftOfferStatusAccepted
?
You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound
?
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
?
Reject Offer
GiftOfferRejectConfirmTitle
?
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
GiftOfferRejectConfirmText
?
Reject
GiftOfferRejectConfirmConfirm
?
Disable Sharing
DisableSharing
?
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
?
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
?
Disable screenshots and screen
recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
?
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
?
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharingInfoText2
?
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
?
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
?
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
?
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
?
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
?
%s disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
?
%s enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
?
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
?
\> forwarding messages
SharingOfferEnable1
?
\> saving photos and videos
SharingOfferEnable2
?
\> copying messages
SharingOfferEnable3
?
\> taking screenshots
SharingOfferEnable4
?
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
?
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderYou
?
Add Contact
AddContactChatNoCaps
?
Block User
ReportSpamUserNoCaps
?
%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFeeShort
?
Add %1$s to Contacts
AddContactFullChatNoCaps
?
tap to view as chats >
SavedMessagesViewAsChatsHint
?
You will receive a silent notification
ScheduleNotifyOffSelf
?
You will be notified
ScheduleNotifyOnSelf
?
%s will receive a silent notification
ScheduleNotifyOffChat
?
%s will be notified
ScheduleNotifyOnChat
?
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
%1$s،
ئێمه هاتنەژوورەویەکمان بۆ هەژمارەکەت له سەر ئامێرێکی نوێ دۆزیوەتەوه له %2$s

ئامێر: %3$s
شوێن: %4$s

ئەگەر ئەو کەسه تۆ نیت، دەتوانی لە بەشی ڕێکخستنەکان > ئامێرەکان کۆتایی بەو دانیشتە بهێنیت.

ئەگەر پێتوایه ئەم هاتنەژوورەوه له دژی تۆیه دەتوانی سەلماندنی دوو قۆناغی له بەشی تاکەکەسی و ئاسایش چالاک بکەیت.

ڕاستگۆیانه
تیمی تەلەگرام
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Delete Chat
DeleteChatUser
سڕینەوەی وتووێژ
سڕینەوەی وتوووێژ
🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
🎂 %1$s ئەمڕۆ ڕۆژی لەدایکبوونیەتی. دەتوانی **تەلەگرامی پریمیۆم** %1$s وەک دیاری ڕۆژی لەدایکبوون بدەیت.
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
تۆ %1$d ئەستێرەت لەلایەن un1 وەرگرتتۆ %1$d ئەستێرەت لەلایەن un1 وەرگرت
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
ژمارە، مۆدێل، پاشبنەما یان هێمایەکی بێهاوتا بۆ دیارییەکەت وەربگرە.
Warning
ConvertGroupAlertWarning
ئاگاداری
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
ناتوانی ئەمە بگەڕێنیتەوە، ناکرێت گەورەکۆڕ بکرێت بە کۆڕێکی ئاسایی.
ناتوانی ئەمە بگەڕێنیتەوە، ناکرێت گەورەژوور بکرێت بە گرووپێکی ئاسایی.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
ئەم کۆڕە بەرز کرایەوە بۆ گەورەکۆڕ
ئەم گرووپە بەرز کرایەوە بۆ گەورەژوور
Ban user
DeleteBanUser
بێبەشکردنی بەکارهێنەر
ڕاگرتنی بەکارهێنەر
Report spam
DeleteReportSpam
ڕاپۆرتی نەخوازراو
هەواڵدانی(ڕیپۆڕت) نەخوازراو
هەواڵدانی بێزارکەر
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
سڕینەوەی تەواوی پەیامەکانی %1$s
تەواوی پەیامەکانی %1$s بسڕدرێتەوه؟
edited
EditedMessage
دەستکاریکراو
دەستکاری کراو
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s پەیامێکی دەنگی تۆمار دەکات...
%1$s خەریکه پەیامێکی دەنگی تۆمار دەکات...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$sپەیامێکی ڤیدیۆیی تۆمار دەکات...
%1$s خەریکه پەیامێکی ڤیدیۆیی تۆمار دەکات...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
بۆ تۆماری ڤیدیۆ ڕایگره. بۆ گۆڕین به دەنگ کرته بکه.
بۆ تۆماری ڤیدیۆ ڕایگره. بۆ گۆڕین بۆ دەنگ کرته بکه.
بۆ تۆماری ڤیدیۆ رایگره. بۆ گۆڕین بۆ دەنگ کرته بکه.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
بۆ تۆماری دەنگ ڕایگره. بۆ گۆڕین به ڤیدیۆ کرته بکه.
بۆ تۆماری دەنگ ڕایگره. بۆ گۆڕین بۆ ڤیدیۆ کرته بکه.
بۆ تۆماری دەنگ رایگره. بۆ گۆڕین بۆ ڤیدیۆ کرته بکه.
km away
KMetersAway
کیلۆمەتر دوور
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
وەرگرتنی زانیاری بەستەر...
Username not found.
NoUsernameFound
ناوی بەکارھێنەر نەدۆزرایەوە.
هیچ هەژمارێکی تێلێگرام بەم ناوه بوونی نیه.
هیچ هەژمارێکی تێلێگرام بەم ناوه بوونی نییه.
Telegram Call
CallViaTelegram
پەیوەندی تەلەگرامی
پەیوەندی تێلێگرام
پەیوەندی تەلەگرام
Line busy
VoipBusy
هێڵ سەرقاڵه
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
پەیوەندی لەدەستچوو
پەیوەندی لەدەس چوو
پەیوەندیی لەدەستچوو
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
پەیوەندی ڕەتکراو
پەیوەندیی داخراوە
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
پەیوەندی ڕۆیشتوو
پەیوەندی رۆیشتوو
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
پەیوەندی هەڵوەشاوە
پەیوەندی هەڵوەشاو
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
سپاس بۆ یارمەتیدانی ئێمە بۆ باشترکردنی پەیوەندی تەلەگرام.
سپاس بۆ یارمەتیەکەت بۆ باشتر کردنی پەیوەندی تێلێگرامی.
سپاس بۆ یارمەتیدانت بۆ باشترکردنی پەیوەندی تەلەگرام
Dark
ColorDark
تاریک
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
پێستەی ڕەش خۆکارانه له شەودا چالاک دەکرێت
تێمی (توێکڵ) ڕەش خۆکارانه له کاتی شەو دا چالاک دەکرێت
پێستەی ڕەش خۆکارانه له کاتی شەودا چالاک دەکرێت
Select File
SelectFile
هەڵبژاردنی پەڕگە
Internal Storage
InternalStorage
کۆگای ناوخۆیی
Browse your file system
InternalFolderInfo
گەڕان لە پەڕگە سیستەمیەکانت
Browse the app's folder
AppFolderInfo
گەڕان لە بوخچەی نەرمەواڵە
Gallery
Gallery
پیشانگه
پیشانگا
To send images without compression
GalleryInfo
بۆ ناردنی وێنەکان بەبێ پەستاندن
بۆ ناردنی وێنەکان بە بێ پەستاندن
Recent files
RecentFiles
پەڕگەکانی ئەم دواییە
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
پەڕگەی زمان نادرووسته
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
چەسپاندنی پەڕگەی زمان
Call
Call
پەیوەندی
Search
Search
گەڕان
Add to contacts
AddToContacts
زیادکردن بۆ بەردەنگەکان
Clear History
ClearHistory
سڕینەوەی مێژوو
Unmute
UnmuteNotifications
دەنگدار
دەنگدار کردن
Add Contact
AddContactTitle
زیادکردنی بەردەنگ
زۆرکردنی هاوڕێ
زۆرکردنی بەردەنگ
First name (required)
FirstName
ناو (پێویست)
Last name (optional)
LastName
پاشناو (ئارەزوومەندانه)
Send to...
ShareSendTo
ناردن بۆ...
Copy Link
CopyLink
لەبەرگرتنەوەی بەستەر
ڕوونووسی بەستەر
روونووسی بەستەر
Theme Preview
ThemePreview
پێش بینینی پێستە
پێشبینینی تێم
پێش بینینی تێم
Cancel
Cancel
وازهێنان
پاشگەزبوونەوه
Apply
ApplyTheme
چەسپاندن
Close
Close
داخستن
Add Stickers
AddStickers
زیادکردنی لەزگەکان
زۆرکردنی لەزگەکان
Remove
StickersRemove
سڕینەوە
New stickers added
AddStickersInstalled
لەزگە نوێکان زیاد کران
لەزگە نوێکان زۆرکران
Disappearing Video
DisappearingVideo
ڤیدیۆی ونبوو
ڤیدیۆی نهێنی
ونبوونی ڤیدیۆ
Deleted Account
HiddenName
هەژماری سڕدراو
هەژماری سڕێندراو
Message
Message
پەیام
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d پەیام%1$d پەیام
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
دڵنیای که دەتهەوێت %1$s بسڕیتەوە؟
Delete for all members
DeleteForAll
سڕینەوه بۆ تەواوی ئەندامان
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
تۆ کاتپێوی تێکدەرت بۆ %1$s دانا
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s کاتپێوی تێکدەری ناچالاک کرد
%1$s کاتپێوی خۆتێکدەری ناچالاک کرد
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
تۆ کاتپێوی تێکدەرت ناچالاک کرد
تۆ کاتپێوی خۆتێکدەرت ناچالاک کرد
Location
ShareLocation
شوێن
Send My Current Location
SendLocation
شوێنی ئێستای من بنێره
Accurate to %1$s
AccurateTo
به وردی %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d میتر%1$d میتر
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
هاوبەشکردنی شوێنی زیندووی من لەگەڵ...
هاوبەش کردنی شوێنی ڕاستەوخۆی من لەگەڵ...
هاوبەشکردنی شوێنی ڕاستەوخۆی من لەگەڵ...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
لە کاتی ڕۆشتنت و له کاتی ڕاستەقینەدا نوێ دەکرێتەوه
لە کاتی ڕۆشتنت و له کاتی ڕاستەقینێدا نوێ دەکرێتەوه
لە کاتی ڕۆشتنت و له کاتی راستەقینێدا نوێ دەکرێتەوه
Or choose a venue
NearbyVenue
یان شوێنێک هەڵبژێرە
Map
Map
نەخشه
Satellite
Satellite
مانگی دەستکرد
Hybrid
Hybrid
تێکەڵاو
هایبرید
Mute
Mute
بێدەنگ
Video Call
VideoCall
پەیوەندی ڤیدیۆیی
Change colors
ChangeColors
گۆڕینی ڕەنگەکان
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
تۆ کۆتاییت بە وتووێژی ڤیدیۆیی هێنا (%s)
تۆ کۆتاییت بە وتووێژی دەنگی هێنا (%s)
recording video...
RecordingRound
تۆمارکردنی ڤیدیۆ...
تۆمارکردنی پەیامی ڤیدیۆیی...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
پەخشی ڕاستەوخۆ تەواو بوو (%s)
پەخشی ڕاستەوخۆ کۆتایی هات (%s)
recording voice...
RecordingAudio
تۆمارکردنی دەنگ...
تۆمارکردنی پەیامی دەنگی...
Forwarded message
ForwardedMessage
پەیامی بەڕێکراو
پەیامی ناردراو
پەیامی گواستراو
From
From
له
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
پەڕگەی گرێدراوی پشتگیری نەکراو
Jump to Date
JumpToDate
چوون بۆ بەروار
چوون بۆ ڕێکەوت
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s لەگەڵ %2$s
Add
Add
زیادکردن
زۆرکردن
Expired photo
AttachPhotoExpired
وێنەی ماوەبەسەرچوو
ماوەی وێنه بەسەر چوو
ماوەی وێنه بەسەر چووه
Expired video
AttachVideoExpired
ڤیدیۆی ماوەبەسەرچوو
ماوەی ڤیدیۆ بەسەر چوو
ماوەی ڤیدیۆ بەسەر چووه
RESTART
BotUnblock
دەست‌پێکردنەوه
دەسپێکردنەوه
دەست پێکردنەوه
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
دڵنیای له سڕینەوەی ئەم ڤیدیۆ؟
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
ببوورە، تۆ ناتوانی ئەم پەیامە دەستکاری بکەی.
بەداخەوە، ئێوە ناتوانن ئەم پەیامە دەسکاری بکەن.
بەداخەوە، ئێوە ناتوانن ئەم پەیامە دەستکاری بکەن.
Folder
Folder
بوخچە
Call Back
CallBack
گرتنی پەیوەندی
support
SupportStatus
پاڵپشت
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
دەربارەی تەلەگرام
پرسیارت هەیه؟
دەربارەی تێلێگرام
پرسیارێکت هەیه؟
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
وێنەی کەناڵ نوێ کرایەوە
وێنەی کەناڵ گوڕدرا
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
ناوی کەناڵ بۆ un2 گۆڕدرا
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
دوایین بینین زۆر لەمێژە
Mute notifications for...
MuteForAlert
بێدەنگکردنی ئاگادارکەرەوەکان بۆ...
بێدەنگکردنی وریاکەرەوەکان بۆ...
Never
MuteNever
هیچکات
Confirm
AutoDeleteConfirm
سەلماندن
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 تۆی زیاد کرد
تۆ بەدەستی un1 زۆر کرایت
un1 تۆی زۆر کرد
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 ناوی کۆڕی بۆ un2 گۆڕی
ناوی گرووپی بەدەستی un1 بۆ un2 گۆڕدرا
ناوی کۆڕ بەدەستی un1 بۆ un2 گۆڕدرا
Add Masks
AddMasks
زیادکردنی دەمامکەکان
زۆرکردنی ماسکەکان
زۆرکردنی دەمامکەکان
New masks added
AddMasksInstalled
دەمامکە نوێکان زیاد کران
ماسکە نوێکان زۆرکران
دەمامکە نوێکان زۆرکران
Bold
Bold
قەڵەو
Italic
Italic
لار
Regular
Regular
ئاسایی
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s کاتپێوی تێکدەری لەسەر %2$s دانا
No masks yet
NoMasks
هێشتا هیچ دەمامکێک نییه
جارێ هیچ ماسکێک نیه
جارێ هیچ دەمامکێک نیه
Call ended
VoipCallEnded
پەیوەندی کۆتایی هات
Connecting
VoipConnecting
خەریکی گرێدان
Waiting
VoipWaiting
چاوەڕوان به
Failed to connect
VoipFailed
گرێ نەدرا
گرێدان شکستی پێهات
Requesting
VoipRequesting
داواکردن
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
پەیوەندی تەلەگرامی ئێستا
پەیوەندی تێلێگرامی ئێستا
End call
VoipEndCall
کۆتاییهێنان بە پەیوەندی
کۆتایی پەیوەندی
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
وەلانانی پەیامی دەنگی
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
دڵنیای لە ڕاگرتنی تۆمارکردن و سڕینەوەی پەیامە دەنگییەکەت؟
دڵنیای له ڕاگرتنی تۆمار کردن و وەلانانی پەیامە دەنگیەکەت؟
دڵنیای له راگرتنی تۆمار کردن و وەلانانی پەیامە دەنگیەکەت؟
Discard
DiscardVoiceMessageAction
وەلانان
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
وەلانانی پەیامی ڤیدیۆیی
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
دڵنیای له ڕاگرتنی تۆمار کردن و وەلانانی پەیامە ڤیدیۆیەکەت؟
دڵنیای له راگرتنی تۆمار کردن و وەلانانی پەیامە ڤیدیۆیەکەت؟
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
ببووره، پێناچێت کە ئەم وتووێژە بوونی هەبێت.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Share your phone number?
ژماره تەلەفوونەکەت هاوبەش بکرێت؟
Share your phone number?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
دڵنیای کە دەتهەوێت ژماره تەلەفوونەکەت %1$s لەگەڵ **%2$s** هاوبەش کەیت؟
SHARE CONTACT
ContactShare
هاوبەشکردنی بەردەنگ
هاوبەش کردنی پەیوەندی
هاوبەش کردنی بەردەنگ
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
داکێشان بۆ بۆتەکان
چوونەخوار بۆ ڕۆبۆتەکان
چوونەخوار بۆ رۆبۆتەکان
Search web
SearchImagesTitle
گەڕان له ئینتەرنێت
No recent photos
NoRecentPhotos
هیچ وێنەیەک لەم دواییەدا نییه
هیچ وێنەیەکی نوێ نیه
Search GIFs
SearchGifsTitle
گەڕان بۆ گیف
گەڕان بۆ بزوێنەر
No recent GIFs
NoRecentGIFs
هیچ گیفێکی نوێ نییه
last seen within a week
WithinAWeek
دوایین بینین لە ماوەی یەک هەفتەدا
دوایین بینین 1حەفتە لەمەوبەر
دوایین بینین 1حەفتە لەمەوپێش
Send selected location
SendSelectedLocation
ناردنی شوێنی دەستنیشانکراو
m away
MetersAway
مەتر دوور
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
بۆ هەڵوەشاندنەوه بیخشێنه
بۆ هەڵوەشاننەوه بیخشێنه
Stickers not found
AddStickersNotFound
لەزگە نەدۆزرایەوه
Caption
Caption
سەردێڕ
شرۆڤە
Off
ShortMessageLifetimeForever
کوژاندنەوە
Send as file
SendAsFile
ناردن وەک پەڕگە
وەکوو پەڕگە بینێره
ناردن وەک ڕفێق پەڕگە
Send as files
SendAsFiles
ناردن وەکوو پەڕگە
وەکوو چەند پەڕگە بینێره
ناردن وەک چەند پەڕگە
Open
Open
کردنەوه
Copy
Copy
لەبەرگرتنەوە
ڕوونووس
روونووس
REPORT SPAM
ReportSpam
ڕاپۆرتی نەخوازراو
هەواڵدان وەکوو بێزارکەر
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
دڵنیای له ڕاپۆرتی ئەم بەکارهێنەره وەکوو نەخوازراو؟
دڵنیای له هەواڵدانی(ڕیپۆڕت) ئەم بەکارهێنەره وەکوو نەخوازراو؟
دڵنیای له هەواڵدانی(ریپۆڕت) ئەم بەکارهێنەره وەکوو نەخوازراو؟
Delete this chat
DeleteThisChat
ئەم وتووێژە بسڕەوه
ئەم وتوووێژە بسڕەوه
last seen
LastSeen
دوایین بینین
last seen
LastSeenDate
دوایین بینین
ADD CONTACT
AddContactChat
زیادکردنی بەردەنگ
زۆرکردنی پەیوەندی
زۆرکردنی بەردەنگ
Load More