Search in:AllKurdishiOS

Unsorted1871 1871 phrases  •  222 screenshots

Code copied to clipboard
Conversation.CodeCopied
?
Buy Stars to send **%@** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.
Stars.Purchase.StarGiftInfo
?
Report User
Report.Title.User
?
Report Bot
Report.Title.Bot
?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
?
ئەمە پەیامێکی فەرمی لەلایەن بەڕێوەبەری گشتی تەلەگرامە، سەبارەت بە پێکدادانەکانی ئەم دواییە.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
?
ڕاگەیەندراو
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
?
ئەمە پەیامێکی فەرمی لەلایەن بەڕێوەبەری گشتی تەلەگرامە، سەبارەت بە پێکدادانەکانی ئەم دواییە.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
?
ڕاگەیەندراو: %@
TelegramTips
Settings.TipsUsername
?
نوکتەکانی تەلەگرام
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
?
کۆدی چوونەژوورەوه %@ . ئەمه لەو تێلێگرامەی بنووسه که دەتهەوێت بچیتە ناو هەژمارەکەت.

ئەم کۆده بە کەس مەدە.
کۆدی چوونەژوورەوه %@ . ئەمه لەو تێلێگرامەی بنووسه که دەتهەوێت بچیتە ناو هەژمارەکەت.

ئەم کۆده بە کەس مەدەن.
Sort
Contacts.Sort
چنین
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
بەپێی دوایین بینین
by Name
Contacts.Sort.ByName
بەپێی ناو
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
وەرگرتنی کۆد لەم مۆبایلە
وەرگرتنی کۆد لەو مۆبایلە
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
زیادکردنی بۆت
زیادکردنی ڕۆبۆت
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
مافەکانی بەڕێوەبەر
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
زیادکردنی بۆت وەک بەڕێوەبەر
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان له ناردنی ڕەنگاڵە سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان له ناردنی ناوەڕۆکی ڕەنگالەی بۆ ئێره سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان له ناردنی ناوەڕۆکی رەنگاڵەی بۆ ئێره سنووردار کردوه.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
لەزگە دڵخوازەکان
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
ئەم پەیامە لەبەرگری شێوەچکە لە [%@ دەستەیە]().ئەم پەیامە لەبەرگری شێوەچکە لە [%@ دەستەیە]().
Emoji
EmojiPack.Title
شێوەچکە
Add
EmojiPack.Add
زیادکردن
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ شێوەچکە%@ شێوەچکە
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
زیادکردنی 1 دەستەی شێوەچکەزیادکردنی %@ دەستەی شێوەچکە
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
شێوەچکە زیاد کرا
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ بە شێوەچکەکانت زیاد کرا.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
شێوەچکە
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
کردنەوەی %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
بۆ کردنەوەی شێوەچکەی پریمیۆم، بەشداری تەلەگرامی پریمیۆم ببە.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
زیاتر
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
هەوڵ بە بۆ تاقیکردنەوەی ئەم شێوەچکە بە خۆڕایی، بینێری بۆ **پەیامە پاشەکەوتکراوەکان**.
بۆ تاقیکردنەوەی ئەم شێوەچکە بە خۆڕایی، هەوڵ بدە بینێری بۆ **پەیامە پاشەکەوتکراوەکان**.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
کردنەوە
Add %@
EmojiInput.AddPack
زیادکردنی %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
ئەم پەیامە شێوەچکەی #[%@]() تێدایە.
ئەم پەیامە لەبەرگی شێوەچکەی #[%@]()ـە.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
ئەم دواییە
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
شێوەچکە
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ پەیامی دەنگی و ڤیدیۆییەکان پەسەند ناکات
%@ پەیام دەنگی و ڤیدیۆییەکان قبوڵ ناکات
%@ پەیام دەنگی و ڤیدیۆییەکان پەسەند ناکات
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
تەلەگرامی پریمیۆم
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
سڕینەوەی 1 دەستەی شێوەچکەسڕینەوەی %@ دەستەی شێوەچکە
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
لەبەرگرتنەوەی بەستەرەکان
ڕوونووسی بەستەرەکان
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
بەستەرەکان لە بیرگە هەڵگیران
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
زیادکردنی 1 شێوەچکەزیادکردنی %@ شێوەچکە
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
لەزگەکان سڕانەوە
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ چیدی لە لەزگەکانی تۆدا نییە.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
سڕینەوەی شێوەچکەکانی ئەم دواییە
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
شێوەچکە سڕایەوە
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ چیدی لە شێوەچکەکانتدا نییە.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
تۆ دیاریەکت بە بەهای **%@** نارد
تۆ خەڵاتێکت بە بڕی **%@** نارد
تۆ خەڵاتێکت بە بەهای **%@** نارد
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
تەلەگرامی پریمیۆم
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
بۆ %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ مانگ%@ مانگ
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ دیاریەکی بە بەهای **%2$@** بۆ ناردی.
%1$@ بڕی **%2$@**ی بە دیاری بۆ ناردی.
%1$@ بە بەهای **%2$@** دیاری بۆ ناردی.
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ دەستە بە شێوەچکەکانت زیاد کرا.%@ دەستە بە شێوەچکەکانت زیاد کران.
%@ دەستەی شێوەچکە بە شێوەچکەکانت زیاد کرا.%@ دەستەی شێوەچکە بە شێوەچکەکانت زیاد کران.
Added
EmojiPack.Added
زیاد کرا
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
سڕینەوەی 1 دەستەی شێوەچکەسڕینەوەی %@ دەستەی شێوەچکە
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
ڕۆیشتن بۆ تەواوپەردە
تەواوپەردە
چوون بۆ تەواوپەردە
Play Video
KeyCommand.Play
پەخشکردنی ڤیدیۆ
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
بۆ دواوە بگەڕێوە
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
بڕۆ بۆ پێشەوە
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
کردنەوە بە تێپەڕوشە
Share
KeyCommand.Share
هاوبەشکردن
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
گۆڕین بۆ وێنە لە وێنە
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
لەزگە پریمیۆمە باوەکان
لەزگە باوەکانی پریمیۆم
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
تەلەگرامی پریمیۆم
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
ئێستا ئەوان دەستیان بە تایبەتمەندییە زیادییەکان دەگات.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
دەمامک ئەرشیڤ کرا
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ چیدی لە دەمامکەکانتدا بوونی نییە.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
دەمامک سڕایەوە
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
ئەگەر تۆ دەستەیەکی شێوەچکە ئەرشیڤ بکەیت، دەتوانی بەخێرایی لە بەشی شێوەچکە ئەرشیڤکراوەکان بیگەڕێنیتەوە.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
شێوەچکە ئەرشیڤ کرا
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
پێت خۆشە چی لەگەڵ %1$@ لە %2$@ بکەیت؟
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
دانان بۆ 1 کاتژمێردانان بۆ %@ کاتژمێر
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
دانان بۆ 1 ڕۆژدانان بۆ %@ ڕۆژ
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
دیکه
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
دانان هەتا
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
دۆخەکەت 1 کاتژمێری دیکە بەسەر دەچێتدۆخەکەت %@ کاتژمێری دیکە بەسەر دەچێت
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
تەواوی کاردانەوەکان
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
هەندێک لە کاردانەوەکان
هەندێک کاردانەوە
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
بەبێ کاردانەوە
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
ئەندامانی ئەم کۆڕە ناتوانن هیچ کاردانەوەیەک بۆ پەیامەکان زیاد بکەن.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ تەواوی کاردانەوەکانی چالاک کرد
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
لەم دواییە بەکارهاتووە
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
ئایا دەتەوێت شێوەچکەی کاردانەوەی ئەم دواییەت لە پێشنیارەکان بسڕیتەوە؟
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
سڕینەوەی شێوەچکەی ئەم دواییە
Format
TextFormat.Format
شێواز
فۆڕمەت
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
ئەم پەیامە لەبەرگری کاردانەوەکانی #[%@]()یه.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
ئەم پەیامە لەبەرگری کاردانەوە لە [دەستەی %@]ـیە.ئەم پەیامە لەبەرگری کاردانەوە لە [دەستەی %@]ـیە.
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
بینین وەک مژارەکان
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
بینین وەک پەیامەکان
New Topic
Chat.CreateTopic
مژاری نوێ
Topic created
Notification.TopicCreated
مژار ساز کرا
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ ئایکۆنی مژاری بۆ %2$@ گۆڕی
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ مژارەکەی داخست
%1$@ مژاری داخست
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ مژارەکەی سەرلەنوێ کردەوە
%1$@ مژارەکەی دووبارە کردەوە
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ ناوی مژاری بۆ «%2$@» گۆڕی
%1$@ ناوی مژاری بۆ "%2$@" گۆڕی
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
بۆ وەڵامدانەوەی پەیام ڕایکێشە بۆ لای چەپ
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ مژاری %2$@ی درووست کرد
%1$@ مژاری %2$@ درووست کرد
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ ئایکۆنی مژاری %2$@ی بۆ %3$@ گۆڕی
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ مژاری %2$@ی داخست
%1$@ مژاری %2$@ داخست
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ سەرلەنوێ مژاری %2$@ی کردەوە
%1$@ سەرلەنوێ مژاری %2$@ کردەوە
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ ناوی مژاری %2$@ی بۆ %3$@ گۆڕی
%1$@ ناوی مژاری %2$@ بۆ %3$@ گۆڕی
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
جارێ هیچ مژارێک لێرەدا نییە
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
سازکردنی مژاری نوێ
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
بینین وەک پەیامەکان
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
دەستکاریکردنی مژار
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
ناوی مژار بنووسە
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
دەتهەوێت باسی چی بکەیت؟
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
هەڵبژاردنی ئایکۆنی مژار
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
ئەم کارە مژار و تەواوی پەیامەکانی دەسڕێتەوە
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
سڕینەوەی مژارەکان
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
کردنەوەی مژار
سەرلەنوێ کردنەوەی مژار
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
کردنەوە
سەرلەنوێ کردنەوە
USERNAME
Username.Username
ناوی بەکارهێنان
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
بەستەر کۆپی کرا.
بەستەر ڕوونووس کرا
بەستەر روونووس کرا
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
مژار سڕایەوە
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
درووستکەری مژار
also %@
Profile.AdditionalUsernames
هەروەها %@
Select
ChatList.Context.Select
هەڵبژاردن
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ مژار هەڵبژێردرا%@ مژار هەڵبژێردرا
All Chats
Navigation.AllChats
تەواوی وتووێژەکان
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
بۆ دابەزاندنی میدیا و پەڕگەکان بە خێراترین خێرایی، بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
دەربارەی تەلەگرامی پریمیۆم
Clipboard
Attachment.Pasteboard
کلیپبۆرد
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
بڕگە لکاوەکان وەلا بنرێن؟
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
زیادکردنی خێرایی
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
بۆ جووڵاندنی «تەواوی بوخچەی وتووێژەکان» بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
بۆ جووڵاندنی "تەواوی بوخچەی وتووێژەکان" بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 دەمامک%@ دەمامک
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
ببوورە، تۆ ناتوانی زیاتر لە **%@* مژار لە سەرەوە دەرزیلە بکەیت. دەرزیلەی هەندێکیان لابەرە وا لە ئێستادا دەرزیلە کراون.ببوورە، تۆ ناتوانی زیاتر لە **%@* مژار لە سەرەوە دەرزیلە بکەیت. دەرزیلەی هەندێکیان لابەرە وا لە ئێستادا دەرزیلە کراون.
ببوورە، تۆ ناتوانی زیاتر لە **%@*- مژار لە سەرەوە دەرزیلە بکەیت. دەرزیلەی هەندێکیان لابەرە کە لە ئێستادا دەرزیلە کراون.ببوورە، تۆ ناتوانی زیاتر لە **%@*- مژار لە سەرەوە دەرزیلە بکەیت. دەرزیلەی هەندێکیان لابەرە کە لە ئێستادا دەرزیلە کراون.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
دژە سپامی بەهێز
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
تەلەگرام سپامی زیاتر فیلتەر دەکات، بەڵام لەوانەیە هەندێک کات پەیامە ئاساییەکانیش فیلتەر بکات. تۆ دەتوانی بڕگە هەڵەکان لە بەشی چالاکییەکانی ئەم دواییە ڕیپۆڕت بکەیت.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
ئەم پەیامە شێوەچکەی **%@** لەخۆ دەگرێت.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
سڕینەوەی خۆکاری پەیامەکان
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
خۆکارانە دوای ماوەیەک تەواوی پەیامەکان بۆ هەموو کەسێک بسڕەوە لە هەموو ئەو وتووێژ نوێیانەی کە دەستی پێدەکەیت.
بە شێوەیەکی خۆکارانە دوای ماوەیەک تەواوی پەیامەکان بۆ هەموو کەسێک بسڕەوە لە هەموو ئەو وتووێژ نوێیانەی کە دەستی پێدەکەیت.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
سڕینەوەی خۆکاری پەیامەکان
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
کاتپێوی خۆتێکدەر
Off
Autoremove.OptionOff
ناچالاک
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
لە دوای %@
لەدوای %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ ڕۆژ%@ ڕۆژ
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ هەفتە%@ هەفتە
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ مانگ%@ مانگ
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
دانانی کاتی دڵخواز...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
ئەگەر چالاک کرا، هەموو پەیامە نوێیەکان لەو وتووێژانەی کە دەستیان پێدەکەیت لە شوێنێکدا دوای ناردنیان بە شێوەیەکی خۆکارانە بۆ هەمووان دەسڕدرێنەوە. ئەمەش کاریگەری لەسەر وتووێژەکانی ئێستات نابێت.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
بینین لە مژارەکان
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
ئەگەر مژاری «گشتی» شاردرابێتەوە، ئەندامانی کۆڕ دەتوانن بۆ بینینی لە لیستی مژار بۆ خوارەوەی راکێشن.
ئەگەر مژاری «گشتی» شاردرابێتەوە، ئەندامانی کۆڕ دەتوانن بۆ بینینی لە لیستی مژار بچنە خوارەوە.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
گەڕان بۆ شێوەچکە
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
مژار شاردرایەوە
مژار شاردراوە
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
مژار بەرچاو کرا
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
دانانی کاتی دڵخواز
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
گەڕانی ئایکۆنەکانی مژار
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@، %2$@ %3$@ی شاردەوە
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ %2$@ %3$@ی بەرچاو کرد
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
نەشاردنەوە
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ مژاری شاردەوە
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ مژارەکەی کردەوە
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
تۆ ناتوانی سڕینەوەی خۆکار لەم وتووێژەدا چالاک بکەیت.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
بۆ چالاککردنی سڕینەوەی خۆکار لەم کاناڵە دەبێت مافەکانی بەڕێوەبەرت هەبێ.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
ئەو پەیامانەی لە هەموو وتووێژە نوێیەکاندا دەستی پێدەکەیت بە شێوەیەکی خۆکارانە ناسڕدرێنەوە.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
تۆ کاتپێوی خۆتێکدەری %1$@ لەسەر %2$@ دانا.
تۆ کاتپێوی خۆتێکدەری %1$@ت لەسەر %2$@ دانا.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ هەفتەیت%@ هەفتەیت
%@ هەفتەییت%@ هەفتەییت
%@ هەفتەییت%@ هەفتەییت
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ وتووێژ%@ وتووێژ
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
پەیامەکانی %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
سێحراوی
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
ئەم ئایکۆنی مژارە لە **%@**ـە.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
سڕینەوەی 1 مژارسڕینەوەی 1 %@ مژار
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**ئەم ناوی بەکارھێنەرە پێشتر وەرگیراوە.** بەهەرحاڵ لە ئێستادا بۆ کڕین بەردەستە [زیاتر فێر بە...]()
**ئەم بەستەرە پێشتر وەرگیراوە.** بەهەرحاڵ لە ئێستادا بەردەستە بۆ کڕین. [زیاتر فێر بە…]()
**ئەم بەستەرە پێشتر وەرگیراوە.**
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**ئەم ناوی بەکارھێنەرە پێشتر وەرگیراوە.** بەهەرحاڵ لە ئێستادا بۆ کڕین بەردەستە [زیاتر فێر بە...]()
**ئەم ناوی بەکارهێنەرە پێشتر وەرگیراوە.** بەڵام لە ئێستادا بەردەستە بۆ کڕین. [زیاتر فێر بە...]()
**ئەم ناوی بەکارهێنەرە پێشتر وەرگیراوە.**
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
گەڕانی گیفەکان
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
گەڕانی لەزگەکان
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
شێوەچکە نەدۆزرایەوە
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
سڕینەوەی مژارسڕینەوەی %@ مژار
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
سڕینەوەی خۆکاری پەیامەکان
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
لە دوای ماوەیەک پەیامەکانی ئەم کۆڕە بۆ هەموو کەسێک بە شێوەیەکی خۆکار بسڕەوە.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
تۆ کاتپێوێکی خۆتێکدەرت ڕێک خست.
تەواوی پەیامە نوێیەکانی ئەم وتووێژە %1$@ لەدوای ناردنیان بە شێوەیەکی خۆکارانە دەسڕدرێنەوە.
تۆ کاتپێوی سڕینەوەی خۆکارت ڕێک خست.
تەواوی پەیامە نوێیەکانی ئەم وتووێژە %1$@ لەدوای ناردنیان بە شێوەیەکی خۆکارانە دەسڕدرێنەوە.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
هەڵبژاردنی وتووێژەکان
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
وتووێژەکان بۆ سەپاندنی کاتپێوی %@ هەڵبژێرە.
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
سڕینەوەی خۆکار لەدوای %@
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
سڕینەوەی خۆکار ناچالاک کرا
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
کاتپێوی خۆتێکدەر
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
دڵنیای کە دەتەوێت هەموو پەیامەکان لە وتووێژە تایبەتە نوێکانت و لەو کۆڕە نوێیانەی کە دروستی دەکەیت بە شێوەیەکی خۆکارانە بۆ هەمووان %@ دوای ئەوەی نێردراون، بسڕدرێنەوە؟
دڵنیای کە دەتەوێت هەموو پەیامەکان لە وتووێژە تایبەتە نوێیەکانت و لەو کۆڕە نوێیانەی کە دروستت کردووە بە شێوەیەکی خۆکارانە بۆ هەمووان %@ دوای ئەوەی نێردراون، بسڕدرێنەوە؟
دڵنیای کە دەتەوێت هەموو پەیامەکان لە وتووێژە تایبەتە نوێەکانت و لەو کۆڕە نوێیانەی کە دروستت کردووە بە شێوەیەکی خۆکارانە بۆ هەمووان %@ دوای ئەوەی نێردراون، بسڕدرێنەوە؟
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
چالاککردنی سڕینەوەی خۆکار
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
ئەگەر چالاک بکرێت، تەواوی پەیامە نوێکان لەو وتووێژانەی کە دەستیپێ دەکەیت خۆکارانە بۆ هەموو کەسێک لە دوای %@ لە ناردیان دەسڕدرێنەوە. هەروەها دەتوانی [ئەم ڕێکخستنە بۆ وتووێژەکانی دیکەیشت بچەسپێنیت]().
ئەگەر چالاک بکرێت، تەواوی پەیامە نوێکان لەو وتووێژانەی کە دەستیپێ دەکەیت خۆکارانە بۆ هەموو کەسێک لە دوای %@ لە ناردیان دەسڕدرێنەوە. هەروەها دەتوانی **ئەم ڕێکخستنە بۆ وتووێژەکانی دیکەیشت بچەسپێنیت**.
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
پەیامەکانی پەیوەندیدار بە تەواوی ئەو وتووێژانەی کە دەستیپێدەکەیت، %@ لە دوای ناردیان خۆکارانە دەسڕێنەوە.
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
مژاری گشتی نەشاردرایەوە
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
بۆ شاردنەوەی مژارە گشتییەکە ڕایکێشە بۆ لای چەپ.
Hide
ChatList.ThreadHideAction
شاردنەوە
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
پەیامە کۆنەکانی ئەم کۆڕە بۆ مژاری «گشتی» گوازرانەوە.
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
مژاری گشتی شاردرایەوە
مژاری گشتی شاردراوەتەوە
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
بۆ بینینی مژاری گشتی بۆ خوارەوە ڕایکێشە.
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
بۆ ئەوەی سڕینەوەی خۆکار لەم کۆڕە چالاک بکەیت دەبێت بەڕێوەبەر بیت.
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ دژە سپامی چالاک کرد
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
%1$@ دژە سپامی ناچالاک کرد
Enter Code
Login.EnterCodeFragmentTitle
کۆدەکە بنووسە
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
لە بەشی Anonymous Numbers لە **Fragment** کۆد بۆ **%@** وەرگرە
کۆدی **%@** لە بەشی Anonymous Numbers لە **Fragment** وەربگرە.
کۆدی **%@** لە بەشی Anonymous Numbers لە **Fragment** وەرگرە.
Open Fragment
Login.OpenFragment
کردنەوەی Fragment
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@مانگ%@مانگ
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@هەفتە%@هەفتە
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@ڕۆژ%@ڕۆژ
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
خەریکە تەواو دەبێت!
خەریکە تەواو دەبێت
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
بۆ دەستپێکردنی مژار
پەیامێک بنێرە.
بۆ دەستپێکردنی مژار، پەیامێک بنێرە.
بۆ دەستپێکردنی مژار، یەکەمین پەیام بنێرە.
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
%@ پەیام%@ پەیام
Load More