Translations

Settings1611 1611 phrases • 627 screenshots

Settings.AppLanguage

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

تۆ دەتهەوێت زمانی (**%1$@**) دابمەزرێنیت.

ئەم کاره تەواوی ڕووکاری تێلێگرام وەرئەگێڕێت. تۆ ئەتوانی ڕاستکردنەوەکانت له ڕێگای [سەکۆی وەرگێڕان]() پێشنیار بکەیت.

تو ئەتوانی هەرکاتێک بتهەوێت زمانەکەت لە بەشی ڕێکخستنەکان بە زمانی پێشووتر بگۆڕیت.

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

تۆ دەتهەوێت زمانی (**%1$@**) دابمەزرێنیت که %2$@% تەواو کراوه.

ئەم کاره تەواوی ڕووکاری تێلێگرام وەرئەگێڕێت. تۆ ئەتوانی ڕاستکردنەوەکانت له ڕێگای [سەکۆی وەرگێڕان]() پێشنیار بکەیت.

تو دەتوانی هەرکاتێک بتهەوێت زمانەکەت لە بەشی ڕێکخستنەکان بۆ زمانی پێشووتر بگۆڕیت.

Always Allow

Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title

Mini Apps

PrivacySettings.CategoryBots

Mini Apps +%@

PrivacySettings.ValueBotsPlus

Never Allow

Privacy.Gifts.NeverAllow.Title

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Remove Fee

Privacy.Messages.RemoveFee

لابردنی کرێ

%@ Star%@ Stars

Privacy.Messages.Stars

%@ ئەستێرە%@ ئەستێرە

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

Open

Privacy.Gifts.PremiumToast.Action

کردنەوە

Saved Music

Privacy.SavedMusic

From Channels

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Channel

Passkey

Passkeys.EmptyName

Protect your account

Passkeys.Into.Title

Passkeys.Subtitle

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Passkeys.Into.Title1

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

Passkeys

Passkeys.Title

created %1$@ • used %2$@

Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

created %@

Passkeys.PasskeyCreatedPattern

Delete Passkey?

Passkeys.DeleteAlert.Title

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

Delete

Passkeys.DeleteAlert.Action

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusic.CustomHelp

Never Share With

Privacy.SavedMusic.NeverShareWith.Title

Always Share With

Privacy.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title

Open links inside Telegram instead of your default browser for more privacy.

WebBrowser.OpenLinksInfo

OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.OpenInApp

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfo

Delete All Exceptions

WebBrowser.Exceptions.DeleteAll

DON'T OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLink

t.me link

SocksProxySetup.QrCode.TMeLink

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

ڕێژەی بەکارهێنانی تۆر

رێژەی بەکارهێنانی تۆر

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

کاتێک تێپەڕوشەیەک ڕێک دەخرێت، هێمایەکی قفڵ لە پەڕەی وتووێژەکان پیشان دەدرێت، بۆ قفڵکردنی ئەپی تەلەگرامەکەت کرتەی لەسەر بکە.

تێبینی: ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەبیربچێتەوە ناچار دەبی ئەپەکە سەرلەنوێ دابمەزرێنیت. تەواوی وتووێژە نهێنییەکان لەدەست دەچن.

کاتێک تێپەڕوشەیەک ڕێک دەخرێت، هێمایەکی قفڵ لە پەڕەی وتووێژ پیشان دەدرێت، بۆ قفڵکردنی ئەپی تەلەگرامەکەت کرتەی لەسەر بکە.

تێبینی: ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەبیربچێتەوە ناچار دەبی لە هەژمارەکەتە دەربچیت یان سەرلەنوێ دایمەزرێنیت. تەواوی وتووێژە نهێنییەکان لەدەست دەچن.

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

لەکاتی ڕاگرتنی پەیامێک دوگمەی «وەرگێڕان» پیشان بدرێت.

لەوانەیە گووگڵ دەستی بگات بە دەقی ئەو پەیامانەی کە تۆ وەریدەگێڕیت.

دوگمەیەکی 'وەرگێڕان' لە لیستەی پێکهاتی پەیام پیشان بدرێت.

لەوانەیە Google دەستی بەو پەیامە بگات کە وەرگێڕانی بۆ دەکەیت.

دوگمەیەکی «وەرگێڕان» لە لیستەی پێکهاتی پەیام پیشان بدرێت.

لەوانەیە گووگڵ دەستی بگات بە دەقی ئەو پەیامانەی کە تۆ وەریدەگێڕیت.

Number

Settings.PhoneNumber

گۆڕینی ژماره تەلەفوون

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

گرێدانی [تەلەگرامی دێسکتۆپ](desktop) یان [تەلەگرامی وێب](web) لەڕێگەی سکەنی کۆدی QR.

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDevice

گرێدانی ئامێری دێسکتۆپ

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.StickersInfo

لەزگەی گەورەکراوی تایبەت کە کاریگەری زیاتری تێدایە، مانگانە نوێ دەکرێتەوە.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

دەتوانیت پەیامەکانی ئەو بەکارهێنەرانە سنووردار بکەیت کە لە بەردەنگەکانتدا نین و پریمیۆمیان نییە.

View up to 100 similar channels

Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo

تا 100 کەناڵی هاوشێوە ببینە.

Contacts & Premium

Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

بەردەنگەکان و پریمیۆم

Birthday

Privacy.Birthday

ڕۆژی لەدایکبوون

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

هێشتا ڕێکەوتی لەدایکبوونت نەنووسیوە.
[ڕۆژی لەدایکبوونم زیاد بکە >]()

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

کێ دەتوانێت ڕێکەوتی لەدایکبوونم ببینێت؟

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

دەتوانیت بە وردی ئەو کەسانە سنووردار بکەیت کە دەتوانن ڕێکەوتی لەدایکبوونت ببینن.

دەتوانیت بە وردی ئەو کەسانە سنووردار بکەیت کە دەتوانن ڕۆژی لەدایکبوونت ببینن.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

تێبینی: ئەگەر تێپەڕوشەکەت لە بیربچێتەوە ناچار دەبی لە هەژمارەکەت دەربچیت یان سەرلەنوێ ئەپەکە دابمەزرێنیت. تەواوی وتووێژە نهێنیەکانت لەدەست دەچن.

ئاگاداری: ئەگەر وشەی تێپەڕبوونی خۆت لە بیربچێتەوە ناچار دەبی بەرنامەکە بسڕیتەوە و سەرلەنوێ دایبمەزرێنیت. تەواوی وتووێژە نهێنیەکانت لەدەست دەچن.

ئاگاداری: ئەگەر وشەی تێپەڕبوونی خۆت لە بیربچێتەوە ناچار دەبی نەرمەواڵەکە بسڕیتەوە و سەرلەنوێ دایبمەزرێنیت. تەواوی وتووێژە نهێنیەکانت لەدەست دەچن.

Settings.MyTon

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Edit

BlockedUsers.AddNew

زیادکردنی بەکارهێنەری نوێ...

زۆرکردنی بەکارهێنەری نوێ...

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

تێپەڕوشە نوێکەت بنووسه

Delete

Common.Delete

سڕینەوه

Passcode Lock

PasscodeSettings.Title

داخستن به وشەی تێپەڕین

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

ناچالاککردنی تێپەڕوشە

ناچالاک کردنی وشەی تێپەڕین

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

گۆڕینی وشەی تێپەڕین

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

ناچالاک

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

ئەگەر بۆ ماوەی 1 خولەک نەبوون

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

ئەگەر بۆ ماوەی 5 خولەک نەبوون

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

ئەگەر بۆ ماوەی 1 کاتژمێر نەبوون

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

ئەگەر بۆ ماوەی 5 کاتژمێر نەبوون

Cancel

Common.Cancel

وازهێنان

پاشگەزبوونەوە

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

بەڕاستی.

ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەبیربچێتەوه چیدی دەستت بە هەژمارەی تەلەگرامەکەت ناگات. هیچ ڕێگایەکیش بۆ گەڕاندنەوەی نابێت.

بەڕاستە.

ئەگەر تۆ تێپەڕوشەکەت لەبیربچێتەوه ئیتر دەستت بە هەژمارەی تێلێگرامەکەت ناگات. هیچ ڕێگایەکیش بۆ گەڕاندنەوەی نابێت.

بەڕاستی.

ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەبیربچێتەوه چیدی دەستت بە هەژمارەی تێلێگرامەکەت ناگات. هیچ ڕێگایەکیش بۆ گەڕاندنەوەی نابێت.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

بازدان

پەڕاندن

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

دامەزراندی تێپەڕوشەی زیادی

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

تۆ دەتوانی جگە لەو کۆدەی کە له کاتی چوونەژورەوه بە کورتەنامه وەریدەگریت، تێپەڕوشەیەک ڕێکبخەیت تا لەکاتی چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرام لە ئامێرێکی نوێ داوات لێبکرێت.

ئیوه ئەتوانن تێپەڕوشەیەک دابمەزرێنن تا لە کاتی چوونەژوورەوە بۆ هەژماری تێلێگرام له ئامێرێکی نوی، جیاواز لەو کۆدی سەلماندنەی که به کورتەنامە وەریدەگرن له ئێوه داوابکرێت.

تۆ ئەتوانی جگە لەو کۆدەی کە له کاتی چوونەژورەوه بە کورتەنامه وەریدەگریت، تێپەڕوشەیەک ڕێکبخەیت تا لەکاتی چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تێلێگرام لە ئامێرێکی نوێ داوات لێبکرێت.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

دڵنیای کە دەتهەوێت تێپەڕوشەکەت ناچالاک بکەیت؟

Common.OK

باشه

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

تێپەڕوشەی تۆ

تێپەڕوشەکەت

Common.Next

دواتر

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

تکایه دووباره بینووسەوه:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

تێپەڕوشەیەک بنووسه:

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

ئاماژەی تێپەڕوشه

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

تکایه ئاماژەیەک بۆ تێپەڕوشەکەت ساز بکه:

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

تکایه تێپەڕوشە نوێکەت بنووسه:

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

کۆتایی هێنان به دانیشتن

Proxy

SocksProxySetup.Title

پڕاکسی

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

SocksProxySetup.Hostname

SocksProxySetup.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

بەڵگەکان (دڵخواز)

Username

SocksProxySetup.Username

SocksProxySetup.Password

وشەی تێپەڕین

وشەی تێپەڕیین

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

بەکارهێنان بۆ پەیوەندییەکان

بەکارهێنان بۆ پەیوەندیەکان

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

سێرڤێرەکانی پڕاکسی لەوانەیه چۆنیەتی پەیەوەندیەکانی ئێوه دابەزێنێت.

Share.Title

Common.Done

SocksProxySetup.TypeNone

ناچالاک

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

دڵنیای دەتهەوێت ئاماری بەکارهێنانەکەت ڕیکبخەیتەوه؟

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

ڕێکخستنەوەی ئامارەکان

رێکخستنەوەی ئامارەکان

Storage Usage

Cache.Title

ڕێژەی بەکارهێنانی بیرگە

رێژەی بەکارهێنانی بیرگە

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

وێنە، ڤیدێو و پەڕگەکانی تری وتووێژه هەورییەکان کە تۆ لەم ماوەیەدا **نەتبینیون** بۆ پاشکۆکردنی زیاتری بیرگە لەم ئامێرەدا دەسڕدرێنەوه.

تەواوی ڕەنگاڵەگان له هەوری تەلەگرام دەمێننەوه بۆ ئەوەی ئەگەر جارێکی تر پێویستت پێی بوو دایانگریتەوه.

وێنە، ڤیدێو و پەڕگەکانی تری وتووێژه هەوریەکان کە ئێوه لەم ماوەیەدا **سەیرتان نەکردوون** بۆ پاشەکەوت کردنی زیاتری بیرگە لەم ئامێرەدا ئەسڕدرێنەوه.

تەواوی رەنگاڵەگان له هەوری تێلێگرامدا دەمێنێتەوه بۆ ئەوەی ئەگەر جارێکی تر پێویستت پی بوو دایانبەزێنیتەوه.

وێنە، ڤیدێو و پەڕگەکانی تری وتووێژه هەوریەکان کە ئێوه لەم ماوەیەدا **سەیرتان نەکردوون** بۆ پاشەکەوت کردنی زیاتری بیرگە لەم ئامێرەدا ئەسڕدرێنەوه.

تەواوی ڕەنگاڵەگان له هەوری تێلێگرامدا دەمێنێتەوه بۆ ئەوەی ئەگەر جارێکی تر پێویستت پی بوو دایانبەزێنیتەوه.

Clear Cache

Cache.ClearCache

سڕینەوەی حەشارگه(کەش)

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

داگرتنی خۆکارانەی پەیامی ڤیدیۆیی

دابەزاندنی خۆکارانەی پەیامی ڤیدیۆیی

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

CallSettings.UseLessData

کەڵک وەرگرتن لە داتای کەمتر

CallSettings.Always

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

پاشەکەوتی وێنه وەرگیراوەکان

پاشەکەوتکردنی وێنە بۆهاتووەکان

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

پاشکۆی وێنەی دەستکاریکراو

پاشەکەوتی وێنە دەسکاری کراوەکان

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

خۆلێدانی گیفەکان

دەستپێکردنی خۆکاری گیفەکان

دەستپێکردنی خۆکاری بزوێنەرەکان

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

جۆری گرێدان

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

کەڵک وەرگرتن لە پڕاکسی

None

GroupInfo.SharedMediaNone

هیچ

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

دەمامکە ئەرشیڤکراوەکان

دەمامکە ئەرشیڤ کراوەکان

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

ئەگەر دەستەیەک لەزگە ئەرشیڤ بکەیت، ئەتوانی دواتر لە بەشی لەزگە ئەرشیڤکراوەکان بە خێرایی بیگەڕێنیتەوه.

ئەگەر دەستەیەک لەزگە ئەرشیڤ بکەیت، ئەتوانی دواتر لە بەشی لەزگە ئەرشیڤ کراوەکان بە خێرایی بیگەڕێنیتەوه.

Settings1611 1611 phrases • 627 screenshots

Languages