Translations

Private chats604 604 phrases • 311 screenshots

lng_gift_convert_sure_title

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.

lng_gift_convert_sure_text

Convert

lng_gift_convert_sure

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_status_recently

دوایین بینین بەم نزیکانە

دوایین بینین کەمێک لەمەو بەر

دوایین دیتن کەمێک لەمەو بەر

Create

lng_create_group_create

سازکردن

Create

Group name

lng_dlg_new_group_name

ناوی کۆڕ

Group name

lng_create_group_next

دواتر

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

بەستەری بانگهێشت لە کلیپبۆرد کۆپی کرا.

بەستەری بانگهێشت ڕوونووس کرا.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

بستەری پێشووتر ناچالاک دەبێت. ئێمه بەستەرێکی نوێت بۆ درووست دەکەین.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

هەڵوەشاندنەوەی بەستەری بانگهێشت

Revoke invite link

Invite link

lng_profile_invite_link_section

بەستەری بانگهێشت

Invite link

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

بەکارهێنەرانی تەلەگرام دەتوانن
بەم بەستەره بەشداری له کۆڕەکەت بن.

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

بەکارهێنەرانی تێلێگرام ئەتوانن
بەم بەستەره بەشداری له کۆڕەکەت بکەن.

Administrators

lng_channel_admins

بەڕێوەبەران

Administrators

lng_participant_filter

گەڕان

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

تەواوی ئەندامان بەڕێوەبەرن

All Members Are Admins

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

بەڕێوەبەرانی کۆڕ ئەتوانن ئەندامی نوێ زۆر بکەن و بیشیان سڕنەوه هەروەها ئەتوانن گۆڕانکاری له ناو و وێنەی کۆڕیشدا بکەن.

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

دوایین بینین هەر ئێستا

دوایین دیتن هەر ئێستا

lng_settings_save

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

ئەندامانی کۆڕ ئەتوانن ئەندامی نوێ زۆر بکەن هەروەها ئەتوانن گۆڕانکاری له ناو و وێنەی کۆڕیشدا بکەن.

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

Remove

lng_profile_kick

سڕینەوه

Remove

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

ئایا {user} له کۆڕ دەسڕیتەوه؟

Remove {user} from the group?

Remove

lng_box_remove

سڕینەوه

Remove

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

کۆڕ بۆ گەورەکۆڕ بەرز کرایەوه

The group was upgraded to a supergroup

This link is available

lng_create_channel_link_available

ئەم بەستەره بەردەسته

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

ببووره، ئەم بەستەره داگیرکراوه

Sorry, this link is already occupied

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

ئەم بەستەره هەڵەیه

This link is invalid

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

ببووره، ئەم بەستەره زۆر کورته

Sorry, this link is too short

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

گۆڕانکاری له بەستەری گشتی

Edit public link

All actions

lng_admin_log_title_all

lng_admin_log_filter

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

مافەکان بۆ {user} گۆڕدرا

changed privileges for {user}

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} بەستەری کۆڕی گۆڕی:

{from} changed group link:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} بەستەری کۆڕی سڕیەوه

{from} removed group link

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

بۆ هەمیشه

Forever

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} لە ڕێگەی بانگهێشت بەشداری کۆڕ بوو

{from} joined the group via invite link

{from} بە بەستەری بانگهێشت له کۆڕ بەشدار بوو

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

پێتخۆشە دەرزیلەی ئەم پەیامە لابەریت؟

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from}، {media}ی دەرزیلە کرد

{from} pinned {media}

{from} {media}ی لکاند

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

پێتخۆشە ئەم پەیامه دەرزیلە بکەیت؟

Notify all members

lng_pinned_notify

تەواوی ئەندامەکان ئاگادار بکەوه

Notify all members

lng_pinned_pin

دەرزیلە

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

دەتهەوێت ئەم پەیامە بسڕیتەوه؟

Do you want to delete this message?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

بەم کاره ئەمه بۆ هەرکەسێک لەم وتووێژەدا هەبێت ئەسڕێتەوه.ئەم کاره ئەمانه بۆ هەرکەسێک لەم وتووێژەدا هەبێت ئەسڕێتەوه.

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

Delete

lng_mediaview_delete

سڕینەوه

Delete

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

دەتهەوێت {count} پەیام بسڕیتەوه؟دەتهەوێت {count} پەیام بسڕیتەوه؟

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

دەتهەوێت ئەم وێنه بسڕیتەوه؟

Do you want to delete this photo?

lng_dlg_filter

گەڕان

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

گەڕان بۆ پەیام

Search for messages

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} پەیامی سڕیەوه:

{from} deleted message:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

لەزگەیەک

a sticker

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} دەرزیلەی پەیامی لابرد

{from} unpinned message

{from} پەیامی له لکاوی دەرهێنا

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} کەس خەریکی نووسینه{count} کەس خەریکی نووسینن

{count} person is typing{count} people are typing

{user} is typing

lng_user_typing

{user} دەنووسێت

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

پەیامێکی دەنگی

a voice message

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} خەریکی تۆمار کردنی پەیامێکی دەنگیه

{user} is recording a voice message

{user} خەریکی تۆمارکردنی پەیامێکی دەنگیه

Video message

lng_in_dlg_video_message

پەیامی ڤیدیۆیی

Video message

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

lng_ban_user

lng_report_spam

هەواڵدان وەکوو بێزارکەر

Delete all from this user

lng_delete_all_from

سڕینەوەی تەواوی پەیامەکانی ئەم بەکارهێنەره

Delete all from this user

lng_maps_point

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

پەڕگەیەک

a file

Cancel Download

lng_context_cancel_download

وازهێنان له داگرتن

Cancel Download

پاشگەزبوونەوه له دابەزاندن

via {inline_bot}

lng_inline_bot_via

لە ڕێگەی {inline_bot}

لەڕێگەی {inline_bot}

an audio file

lng_action_pinned_media_audio

پەڕگەیەکی دەنگی

an audio file

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

بەبێ گیفی پاشەکەوتکراو

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} پەیامی لکان:

{from} pinned message:

پەیام لکێرا لەلایەن {from}:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

ئایا {user} له کەناڵ دەسڕیتەوه؟

Remove {user} from the channel?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} ئەندام{count} ئەندام

{count} ئەندام{count} ئەندام ;

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

ئاگادارکەرەوەکان

وریاکەرەوەکان

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} بەڕێوەبەر{count} بەڕێوەبەر

Recent actions

lng_profile_recent_actions

چالاکییەکانی ئەم دواییه

Recent actions

چالاکیەکانی ئەم دواییه

Actions

lng_profile_actions_section

lng_profile_delete_channel

سڕینەوەی کەناڵ

Delete channel

Edit channel

lng_edit_channel_title

گۆڕانکاری لە کەناڵ

Edit channel

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

ناوی کەناڵ

Channel name

Description (optional)

lng_create_group_description

شرۆڤە (دڵخواز)

Description (optional)

پێناسه (دڵخواز)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

واژۆ کردنی پەیامەکان

Sign messages

Channel created

lng_action_created_channel

کەناڵ ساز کرا

Channel created

کەناڵ درووست کرا

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

وێنەی کەناڵ نوێکرایەوه

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

وێنەی کەناڵ سڕایەوه

Channel photo removed

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

بەستەر لە بیرگە کۆپی کرا.

بەستەر لە بیرگە ڕوونووس کرا.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

رووبەرێک بۆ وێنەی کۆڕ هەڵبژێرە

Select an area for group photo

ڕووبەرێک بۆ وێنەی کۆڕ هەڵبژێرە

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

پەیوەندی لەگەڵ {recipient} هاوبەش بکرێت؟

Share contact to {recipient}?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

شاردنەوەی وتووێژە بێدەنگەکان

Hide muted chats

Drop images here

lng_drag_images_here

وێنەکان بۆ ئێره ڕاکێشه

Drop images here

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

تاکوو بەبێ پەستان بیاننێریت

to send them without compression

Drop photos here

lng_drag_photos_here

وێنەکان بۆ ئێره ڕاکێشه

Drop photos here

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

تاکوو لە رێگایەکی خێرا بیاننێریت

to send them in a quick way

تاکوو لە ڕێگایەکی خێرا بیاننێریت

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

واز له ئاپلۆد کردن دەهێنیت؟

Cancel uploading?

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

پاشگەزبوونەوه له ئاپلۆد

lng_report_title

lng_report_reason_spam

نەخوازراو

Violence

lng_report_reason_violence

توندووتیژی

Violence

Pornography

lng_report_reason_pornography

ناوەڕۆکی سێکسی

Pornography

نوسراو یان وێنەی رووت

Other

lng_report_reason_other

شتی تر

Other

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

تۆ بەشداری ئەم کارە بویت

تۆ پەیوەستی ئەم کەناڵە بوویت

Mute

lng_channel_mute

بێدەنگ کردن

Mute

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} پەیامی بەڕێکراو{count} پەیامی بەڕێکراو

{count} پەیام گواستراوەتەوه{count} پەیام گواستراوەتەوه

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

بەداخەوه ناتوانی لەڕێی بکەی بۆ ئێره :(

Sorry, no way to forward here :(

بەداخەوه ناتوانی بیگوازیتەوه بۆ ئێره :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

بەداخەوه ناتوانی پەیوەندی لێرەدا هاوبەش بکەیت :(

Sorry, no way to share contact here :(

Copy Text

lng_context_copy_text

لەبەرگرتنەوەی دەق

ڕوونووسی دەق

Copy Username

lng_context_copy_mention

لەبەرگرتنەوەی ناوی بەکارهێنەر

روونووسی ناوی بەکارهێنەر

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

لەبەرگرتنەوەی هاشتاگ

ڕوونووسی هاشتاگ

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

لەبەرگرتنەوەی ناو

Copy Email Address

lng_context_copy_email

لەبەرگرتنەوەی ئیمەیل

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

لەبەرگرتنەوەی نووسراوی هەڵبژێردراو

روونووسی نووسراوی هەڵبژێردراو

lng_report_bot_title

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

بۆ پاشگەزبوونەوه ئەم بەشه بۆ دەرەوه ڕاکێشن

Release outside this field to cancel

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

لەبەرگرتنەوەی هەڵبژێردراو وەک نووسراو

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

تۆمارکردنی پەیامێکی دەنگی

recording a video message

lng_send_action_record_round

تۆمارکردنی پەیامێکی ڤیدیۆیی

تۆمار کردنی پەیامێکی ڤیدیۆیی

Send Message

lng_profile_send_message

ناردنی پەیام

Send Message

Share Contact

lng_profile_share_contact

هاوبەشکردنی پەیوەندی

Share Contact

هاوبەش کردنی پەیوەندی

Unblock user

lng_profile_unblock_user

لابردنی بەربەست

دەرهێنان لە ڕاگیراوی

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} کۆڕی هاوبەش{count} کۆڕی هاوبەش

{count} group in common{count} groups in common

Block user

lng_profile_block_user

lng_profile_drop_area_title

وێنەکەت راکێشه بۆ ئێرە

Drop your image here

وێنەکەت ڕاکێشه بۆ ئێرە

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

بۆ دامەزراندن وەکوو وێنەی کەسی

to set it as your photo

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

گرووپە هاوبەشەکان

Groups in common

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

ببووره، تەلەگرامی دێسکتاپ جارێ پشتگیری لە خزمەتگوزاری پارەدان ناکات. تکایە یەکێک له نەرمەواڵەکانی ئێمه لەسەر مۆبایل بە کار بهێنه.

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

لابردنی بەربەستی بۆت

دەرهێنانی ڕۆبۆت لە ڕاگیراوی

دەرهێنانی بۆت لە ڕاگیراوی

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

بەڕێوەبردنی بەکارهێنەرانی ڕاگیراو

Manage banned users

بەڕێوەبردنی بەکارهێنەرانی راگیراو

Banned users

lng_banned_list_title

lng_unblock_button

lng_channel_add_banned

ڕاگرتنی بەکارهێنەر

Ban user

راگرتنی بەکارهێنەر

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

تا وەکوو وێنەی کۆڕ دابمەزرێت

to set it as a group photo

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

تا وەکوو وێنەی کەناڵ دابمەزرێت

to set it as a channel photo

You

lng_from_you

تۆ

You

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

تۆ {count} خاڵت له {game} بەدەست هێناتۆ {count} خاڵت له {game} بەدەست هێنا

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

تۆ {count} خاڵت له یاری {game} بەدەست هێناتۆ {count} خاڵت له یاری {game} بەدەست هێنا

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

بەدەستی {from} بەکارهێنەر {user} سڕایەوه

{from} removed {user}

{from} added {user}

lng_action_add_user

بەدەستی {from} بەکارهێنەر {user} زۆرکرا

{from} added {user}

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from} ناوی کۆڕی بۆ «{title}» گۆڕی

{from} changed group name to «{title}»

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

دوایین بینین {date}

دوایین دیتن {date}

last seen a long time ago

lng_status_offline

دوایین بینین زۆر لەمێژه

دوایین دیتن زۆر لەمێژه

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

دوایین بینین دوێنێ له {time}

lng_message_ph

lng_payments_invoice_label_test

فاکتۆری تاقیکردنەوه

Test invoice

Single Photo

lng_mediaview_single_photo

وێنەی تاک

Single Photo

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

lng_context_to_msg

lng_context_show_in_finder

lng_mediaview_copy

lng_mediaview_forward

lng_mediaview_save_as

پاشەکەوت وەکوو...

Save As...

View all files

lng_mediaview_files_all

بینینی تەواوی پەڕگەکان

View all files

سەیرکردنی تەواوی پەڕگەکان

View all photos

lng_mediaview_photos_all

بینینی تەواوی وێنەکان

View all photos

سەیرکردنی تەواوی وێنەکان

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

وێنه له بوخچەی [c]Downloads[/c] ـی ئێوه پاشەکەوتکرا

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

وێنه له بوخچەی [c]Downloads[/c] ـی ئێوه پاشەکەوت کرا

All Applications

lng_mac_all_apps

تەواوی نەرمەواڵەکان

All Applications

This application can open "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

ئەم نەرمەواڵە دەتوانێت "{file}" بکاتەوه.

This application can open "{file}".

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

توانای کردنەوەی "{file}" لەلایەن ئەم نەرمەواڵە دیار نییه.

It's not known if this application can open "{file}".

کردنەوەی "{file}" لەلایەن ئەم نەرمەواڵە دیارنیه.

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

بۆ شاردنەوەی شریتی تەنیشت شێوەچکەکان لێره کرتە بکه

Click here to hide the emoji sidebar

بۆ شاردنەوەی شریتی لای وێنۆچکەکان کرته لێره بکه

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

هەڵبژاردنی وتووێژ...

Choose conversation...

invited {user}

lng_admin_log_invited

{user} بانگهێشت کرا

invited {user}

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

{from} وێنەی کۆڕی گۆڕی

{from} changed group photo

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

ناوی کۆڕ بەدەستی {from} بۆ «{title}» گۆڕا

{from} changed group name to «{title}»

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_group

{from} شرۆڤەی کۆڕی گۆڕی:

{from} edited group description:

{from} پێناسەی کۆڕی گۆڕی:

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_group

{from} شرۆڤەی کۆڕی سڕیەوه

{from} removed group description

{from} پێناسەی کۆڕی سڕیەوه

Previous description

lng_admin_log_previous_description

lng_admin_log_admin_add_admins

زیادکردنی بەڕێوەبەری نوێ

Add new admins

زۆرکردنی بەڕێوەبەری نوێ

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

گۆڕینی زانیاری

Change info

Delete messages

lng_admin_log_admin_delete_messages

سڕینەوەی پەیامەکان

Delete messages

Private chats604 604 phrases • 311 screenshots

Log In

Languages