Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Telegram Passport

lng_passport_title

~~Hộ chiếu Telegram~~

https://t.me/setlingu/abcxyz

Current

Đặng Ngọc Ngân, Oct 7 at 22:55

Sent Gift

lng_credits_box_history_entry_gift_sent

Quà đã gửi

Current

Đặng Ngọc Ngân, Oct 7 at 22:53

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Mở khoá Telegram bằng Windows Hello.

Current

Nghia Xuan, Sep 15 at 07:23

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Bạn cần nhập mã PIN trước khi
có thể sử dụng Windows Hello.

Current

Nghia Xuan, Sep 15 at 07:22

Media Unlocked

lng_credits_media_done_title

Đã mở khóa media

Current

Telegram, Sep 6 at 13:54

Frequent contacts

lng_settings_top_peers_title

Liên lạc thường xuyên

Current

My Love, Apr 28 at 03:21

System font

lng_font_system

Phông chữ hệ thống

Current

My Love, Apr 28 at 03:21

Choose font family

lng_font_box_title

Chọn họ phông chữ

Current

My Love, Apr 28 at 03:20

Default

lng_font_default

Mặc định

Current

My Love, Apr 28 at 03:20

Font family

lng_settings_font_family

Họ phông chữ

Current

My Love, Apr 28 at 03:20

Open

lng_launch_other_sure

Mở

Current

My Love, Apr 28 at 03:20

Language

lng_settings_language

Tiếng việt

Current

My Love, Apr 28 at 03:19

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_description

Quảng cáo trên Telegram không sử dụng thông tin cá nhân của bạn và dựa trên kênh mà bạn tìm thấy.

Current

My Love, Apr 28 at 03:11

lng_sponsored_message_title

Được hỗ trợ

Current

My Love, Apr 28 at 03:08

Help the Channel Creator

lng_sponsored_revenued_info2_title

Trợ giúp tạo kênh

Current

My Love, Apr 28 at 03:08

when?

lng_status_lastseen_when

hồi phục nào?

Current

My Love, Apr 28 at 03:01

Copy Link

lng_collectible_username_copy

Sao chép liên kết

Current

My Love, Apr 28 at 03:01

Channel

lng_info_personal_channel_label

Kênh

Current

My Love, Apr 28 at 03:00

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

Đã cập nhật kênh cá nhân.

Current

My Love, Apr 28 at 03:00

Boost Channel

lng_boost_channel_title_cpm

Tăng cường kênh

Current

My Love, Apr 28 at 02:59

Settings

lng_settings_birthday_about_link

Cài đặt

Current

Minh Nguyen, Apr 24 at 03:26

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

Chọn người có thể thấy ngày sinh của bạn tại {link}.

Current

Minh Nguyen, Apr 24 at 03:24

Add

lng_settings_birthday_add

Thêm

Current

Minh Nguyen, Apr 24 at 03:21

https://telegram.org/tos/mini-apps

lng_mini_apps_tos_url

https://telegram.org/tos/mini-apps

Current

Teacher Word, Sep 27, 2023 at 15:47

Use {bot} to manage this bot.

lng_manage_peer_bot_about

Sử dụng {bot} để quản lý bot này.

Current

Teacher Word, Jun 29, 2023 at 16:16

"{topic}" was hidden

lng_action_topic_hidden

"{topic}" đã ẩn

«{topic}» đã ẩn

Current

Teacher Word, Dec 8, 2022 at 10:59

"{topic}" was closed

lng_action_topic_closed

"{topic}" đã đóng

«{topic}» đã đóng

Current

Teacher Word, Nov 23, 2022 at 14:28

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Một mã xác nhận đã được gửi đến
{email}

Current

Teacher Word, Jun 1, 2022 at 06:39

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Vì tài khoản {phone_number} đang hoạt động và được bảo vệ bằng mật khẩu nên tài khoản này sẽ bị xóa sau 1 tuần. Sự chậm trễ này là cần thiết cho các mục đích bảo mật. Bạn có thể hủy bỏ quá trình này bất cứ lúc nào.

Bạn sẽ có thể đặt lại tài khoản của mình trong:
{when}

Current

Teacher Word, Jun 1, 2022 at 03:57

{from} allowed saving content

lng_admin_log_forwards_enabled

{from} ~~cho~~ phép sao chép nội dung

{from} được phép sao chép nội dung1313

Current

Teacher Word, Jun 1, 2022 at 00:56

Manage admins

lng_profile_manage_admins

Quản lý quản trị viên

Quản lý quản trị viên1313

Current

Teacher Word, Jun 1, 2022 at 00:54

Continue

lng_continue

Tiếp tục

Tiếp tục1313

Current

Teacher Word, Jun 1, 2022 at 00:54

Broadcast Groups

lng_gigagroup_convert_title

Nhóm ~~quảng bá~~

Nhóm phổ biến

Current

Teacher Word, May 12, 2022 at 08:16

This link will only work for members of this chat.

lng_context_about_private_link

Liên kết này sẽ chỉ hoạt động cho các thành viên của cuộc trò chuyện này.

Liên kết này sẽ chỉ hoạt động cho các thành viên của cuộc trò chuyện này

Current

Teacher Word, May 12, 2022 at 08:00

Launch minimized

lng_settings_start_min

~~Ẩn ứng dụng~~ khi khởi động

Thu nhỏ khi khởi động

Current

Teacher Word, May 12, 2022 at 06:22

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
Chúng tôi đã phát hiện lần đăng nhập mới vào tài khoản của bạn từ một thiết bị không xác địng vào {day}, {date} lúc {time}.

Thiết bị: {device}.
Địa điểm: {location}.

Nếu đây không phải là bạn, hãy vào Cài đặt> Quyền riêng tư và Bảo mật> Hiển thị tất cả các phiên và xóa thiết bị không phải của bạn.

Nếu bạn muốn tăng cường bảo mật cho tài khoản, bạn có thể kích hoạt xác minh hai bước trong cài đặt Quyền riêng tư và Bảo mật.

Trân trọng,
Đội ngũ Telegram.

Current

Alireza >_<, May 5, 2022 at 13:17

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

Cho phép {bot_name} sử dụng tên và ID Telegram của bạn (không phải số điện thoại) cho các trang web mở thông qua bot này?

Current

Alireza >_<, May 5, 2022 at 13:13

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ tùy chỉnh đã hoàn thành {percent}%.
Điều này sẽ thay đổi toàn bộ giao diện sang
{lang_name}. Bạn có thể đề xuất chỉnh sửa trong {link}.

Current

Alireza >_<, May 5, 2022 at 13:12

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_official

Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ mới đã hoàn thành {percent}%.
Điều này sẽ thay đổi toàn bộ giao diện sang
{lang_name}. Bạn có thể đề xuất chỉnh sửa trong {link}.

Current

Alireza >_<, May 5, 2022 at 13:11

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

Ai đó có quyền truy cập vào số điện thoại {phone} của bạn và yêu cầu xóa tài khoản Telegram cũng như đặt lại mật khẩu Xác minh 2 bước của bạn.

Nếu đây không phải là bạn, vui lòng nhập mã chúng tôi vừa gửi cho bạn qua số điện thoại của bạn. Bạn cũng có thể hủy việc này bằng cách thay đổi số điện thoại của mình.

Current

Alireza >_<, May 5, 2022 at 13:04

lng_signin_reset_wait

Vì tài khoản {phone_number} hiện đang hoạt động và được bảo vệ bằng mật khẩu. Do đó chúng tôi sẽ xóa nó sau 1 tuần vì mục đích bảo mật tài khoản. Bạn có thể hủy quá trình này bất cứ lúc nào.

Bạn sẽ có thể thiết lập lại tài khoản của mình trong:
{when}

Current

Alireza >_<, May 5, 2022 at 13:02

Share my phone number

lng_contact_share_phone

Chia sẻ số điện thoại của tôi

Current

Teacher Word, May 3, 2022 at 02:24

Disable sound

lng_mute_menu_sound_off

Tắt ~~âm thanh~~

Tắt sound

Current

TQ StreamX, Apr 26, 2022 at 20:20

Share my phone number

lng_new_contact_share

Chia sẻ số điện thoại của tôi

Current

TQ StreamX, Apr 26, 2022 at 20:19

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_tooltip_psa_psa

Đây là thông báo chính thức từ Giám đốc điều hành của Telegram về cuộc xung đột đang diễn ra.

Current

Teacher Word, Mar 5, 2022 at 07:44

Announcement

cloud_lng_forwarded_psa_psa

Thông báo

Current

Teacher Word, Mar 5, 2022 at 07:44

Announcement

cloud_lng_badge_psa_psa

Thông báo

Current

Teacher Word, Mar 5, 2022 at 07:44

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_about_psa_psa

Đây là thông báo chính thức từ Giám đốc điều hành của Telegram về cuộc xung đột đang diễn ra.

Current

Teacher Word, Mar 5, 2022 at 07:43

https://t.me/TelegramTips

lng_telegram_features_url

https://t.me/TelegramTips

Current

Teacher Word, Mar 5, 2022 at 07:42

lng_confirm_phone_about

Ai đó có quyền truy cập vào số điện thoại của bạn {phone} đã yêu cầu xóa tài khoản Telegram của bạn và đặt lại mật khẩu Xác minh 2 bước của bạn.

Nếu đây không phải là bạn, vui lòng nhập mã chúng tôi vừa gửi cho bạn qua SMS vào số của bạn. Bạn cũng có thể hủy việc này bằng cách thay đổi số điện thoại của mình thành một số bạn kiểm soát.

Current

Teacher Word, Mar 5, 2022 at 07:42

Live stream

lng_view_button_voice_chat_channel

~~Phát trực tiếp~~

Live stream

Current

Teacher Word, Jan 16, 2022 at 10:25

Send message

lng_view_button_user

~~Gửi tin nhắn~~

Xem người dùng

Current

Teacher Word, Jan 16, 2022 at 10:25

You received this message because you requested to join {name} on {date}.

lng_from_request_body

Bạn nhận được tin nhắn này vì bạn đã yêu cầu tham gia {name} trên {date}.

Bạn nhận được tin nhắn này vì bạn đã yêu cầu tham gia {name} trên {date}

Current

Teacher Word, Jan 16, 2022 at 10:19

{from} restricted saving content

lng_admin_log_forwards_disabled

{from} đã hạn chế ~~lưu~~ nội dung

{from} bị hạn chế sao chép nội dung

Current

Teacher Word, Jan 16, 2022 at 10:18

{from} allowed saving content

lng_admin_log_forwards_enabled

{from} ~~cho~~ phép sao chép nội dung

{from} được phép sao chép nội dung

Current

Teacher Word, Jan 16, 2022 at 10:17

{from} restricted saving content

lng_admin_log_forwards_disabled

{from} đã hạn chế ~~lưu nội dung~~

{from} sao chép nội dung bị hạn chế

Current

Teacher Word, Jan 16, 2022 at 10:17

Link Name (optional)

lng_group_invite_label_header

Tên liên kết (tùy chọn)

Tên liên kết (Tùy chọn)

Current

Teacher Word, Jan 7, 2022 at 14:13

Close to taskbar

lng_settings_close_to_taskbar

Thu nhỏ xuống thanh ~~tác v~~ụ

Thu nhỏ xuống thanh công cụ

Current

Teacher Word, Sep 24, 2021 at 12:52

Search members

lng_profile_search_members

~~Tìm kiếm thành viên~~

Search to member

Current

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 20:36

This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite

~~Người dùng không phải là thành~~ viên ~~của nhóm. Thêm họ vào nhóm với tư cách quản trị viên~~?

User is not a member of group. Thêm họ vào nhóm với tư cách quản trị viên?

Current

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 20:24

The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.

lng_group_call_over_limit

Cuộc trò chuyện ~~video~~ có hơn {count} người tham gia.
Những người mới tham gia chỉ có quyền truy cập vào luồng âm thanh.

Cuộc trò chuyện thoại có hơn {count} thành viên.
Những người mới tham gia chỉ có quyền truy cập vào luồng âm thanh.

Current

Teacher Word, Jul 30, 2021 at 15:16

{from} ended the video chat ({duration})

lng_action_group_call_finished_group

{from} đã kết thúc cuộc trò chuyện ~~video~~ ({duration})

{from} đã kết thúc cuộc trò chuyện thoại ({duration})

Current

Teacher Word, Jun 26, 2021 at 15:46

Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.

lng_group_call_failed_camera

Không thể bật máy ảnh. Một ứng dụng khác ~~có thể đã~~ sử dụng máy ảnh. T~~rước tiên, hãy t~~hử đóng các ứng dụng khác.

Không thể bật máy ảnh. Có lẽ một ứng dụng khác đang sử dụng máy ảnh. Thử đóng các ứng dụng khác.

Current

Teacher Word, Jun 26, 2021 at 15:45

To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.

lng_group_call_limit

Để xem luồng video, hãy cập nhật
Telegram sang phiên bản mới nhất.

Video chỉ có sẵn
cho {count} đầu tiên

Current

Teacher Word, Jun 26, 2021 at 15:44

{user} is sharing their screen. This action will pin your screencast for all participants.

lng_group_call_sure_screencast

{user} đang chia sẻ màn hình của ~~họ. Hành động này sẽ~~ ghim ~~video màn hình của bạn~~ cho tất cả những người tham gia.

{user} đang chia sẻ màn hình. Hành động này sẽ làm cho screencast của bạn được ghim cho tất cả những người tham gia.

Current

Teacher Word, Jun 26, 2021 at 15:40

Enable Noise Suppression

lng_group_call_noise_suppression

~~Bật giảm tiếng ồn~~

Cách âm

Current

Teacher Word, Jun 26, 2021 at 15:34

Broadcast Groups

lng_gigagroup_convert_title

Nhóm ~~quảng bá~~

Nhóm phát sóng

Current

Teacher Word, Jun 13, 2021 at 15:27

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

lng_rights_gigagroup_about

Các nhóm ~~quảng bá~~ có thể có hơn 200.000 thành viên, nhưng chỉ quản trị viên mới có thể gửi tin nhắn trong đó.

Các nhóm phát sóng có thể có hơn 200.000 thành viên, nhưng chỉ quản trị viên mới có thể gửi tin nhắn trong đó.

Current

Teacher Word, Jun 13, 2021 at 15:27

Broadcast group

lng_rights_gigagroup_title

Nhóm ~~quảng bá~~

Nhóm phát sóng

Current