Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Open

lng_profile_open_app_short

Mở

Ngây Thơ, Sep 6 at 17:17

Continue in English

lng_switch_to_this

~~Tiếp tục với tiếng Việt~~

Continue in English

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:33

{count} of {amount} left{count} of {amount} left

lng_gift_availability_left

Còn lại {count} / {amount}

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:30

Availability

lng_gift_availability

Có sẵn

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:29

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

Đến

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:28

From

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

Từ

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:28

Convert to {count} StarConvert to {count} Stars

lng_gift_convert_to_stars

Chuyển đổi thành {count} Sao

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:27

Add to my profile

lng_gift_display_on_page

Thêm vào trang cá nhân

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:26

Unpack

lng_gift_view_unpack

Mở quà

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:22

change

lng_gift_unique_owner_change

thay đổi

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:21

Your gift {name} now has unique attributes and can be transferred to others

lng_gift_upgraded_about

Món quà {name} của bạn hiện có các thuộc tính độc đáo và có thể chuyển cho người khác.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:21

Send Another Gift

lng_context_gift_send

Tặng Quà Khác

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:20

You transferred a gift to {user}

lng_action_gift_transferred_mine

Bạn đã chuyển 1 món quà đến {user}

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:19

Gift Transferred

lng_gift_transferred_title

Quà đã được chuyển

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:18

Upgrade for {price}

lng_gift_upgrade_button

Nâng cấp với {price}

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:17

Transfer for {price}

lng_gift_transfer_button_for

Chuyển đi với {price}

Chuyển với {price}

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:17

Transfer for {price}

lng_gift_transfer_button_for

Chuyển đi với {price}

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:17

{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

lng_gift_transfer_unlocks_about

{when}, bạn có thể gửi đồ sưu tầm này đến bất kỳ địa chỉ blockchain TON nào bên ngoài Telegram để bán hoặc đấu giá.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:15

Unlocking in progress

lng_gift_transfer_unlocks_title

Đang trong quá trình mở khóa

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:14

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

mở khóa sau {count} ngày

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:13

Send via Blockchain

lng_gift_transfer_via_blockchain

Gửi qua Blockchain

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:13

Transfer {name}

lng_gift_transfer_title

Chuyển ~~đến~~ {name}

Chuyển {name}

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:12

Transfer {name}

lng_gift_transfer_title

Chuyển đến {name}

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:12

Symbol

lng_gift_unique_symbol

Biểu tượng

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:11

Backdrop

lng_gift_unique_backdrop

Phông nền

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:11

Model

lng_gift_unique_model

Mẫu

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:10

Gift from {user}

lng_action_gift_got_subtitle

Quà từ {user}

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:10

Add sender's name to the gift

lng_gift_upgrade_add_sender

Thêm tên người gửi vào quà

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:09

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about

Bán hoặc đấu giá quà của bạn trên các sàn NFT bên thứ ba.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:08

Soon

lng_soon_badge

Sắp có

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:07

Tradable

lng_gift_upgrade_tradable_title

Có thể ~~được~~ giao dịch

Có thể giao dịch

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:07

Tradable

lng_gift_upgrade_tradable_title

Giao dịch ~~được~~

Có thể được giao dịch

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:06

Tradable

lng_gift_upgrade_tradable_title

Giao dịch được

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:06

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about

Gửi món quà đã được nâng cấp của bạn cho bất kỳ người bạn của bạn nào trên Telegram.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:05

Transferable

lng_gift_upgrade_transferable_title

Có thể chuyển nhượng

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:04

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about

Lấy 1 con số độc nhất, mẫu, phông nền và biểu tượng cho món quà.

Lấy 1 con số độc nhất, mẫu, phông nền và biểu tượng cho món quà của bạn.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:03

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about

Lấy 1 con số độc nhất, mẫu, phông nền và biểu tượng cho món quà.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:02

Unique

lng_gift_upgrade_unique_title

Độc nhất

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:00

Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.

lng_gift_upgrade_about

Biến món quà của bạn thành đồ sưu tầm độc đáo
mà bạn có thể chuyển nhượng hoặc đấu giá.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:59

Upgrade Gift

lng_gift_upgrade_title

Nâng cấp Quà

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:57

Upgrade for Free

lng_gift_upgrade_free

Nâng cấp miễn phí

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:57

upgrade

lng_gift_unique_status_upgrade

nâng cấp

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:57

Only you can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint

Chỉ bạn mới có thể thấy tên của người gửi.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:54

Subscription for exclusive Telegram features.

lng_action_gift_premium_about

Gói đăng ký các tính năng Telegram cao cấp.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:52

{count} Month Premium{count} Months Premium

lng_action_gift_premium_months

{count} tháng Premium

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:52

Convert

lng_gift_convert_sure

Chuyển đổi

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:50

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.

lng_gift_convert_sure_text

Bạn có muốn chuyển đổi món quà này từ {user} thành **{count}** Sao?

Hành động này không thể đảo ngược.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:48

Convert Gift to Stars

lng_gift_convert_sure_title

Đổi Quà thành Sao

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:44

1 of {amount}

lng_gift_limited_of_count

1 / {amount}

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:44

You spent **{count}** Star from your balance.You spent **{count}** Stars from your balance.

lng_gift_sent_about

Bạn đã chuyển **{count}** Sao từ số dư của bạn.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:43

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

{count} Sao

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:41

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

Tặng họ 1 Món Quà.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:33

DIRECT

lng_direct_badge

TRỰC TIẾP

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:29

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

Để bạn bè dễ dàng nhận ra bạn.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:28

No scheduled messages here yet...

lng_scheduled_messages_empty

~~Không~~ có lịch ~~trình tin nhắn nào~~ ở đây...

Chưa có tin nhắn nào được lên lịch ở đây...

Teacher Word, Jun 15, 2024 at 13:03

No voice messages here yet

lng_media_audio_empty

Chưa có tin nhắn thoại nào ở đây

Teacher Word, Jun 15, 2024 at 13:02

No messages here yet...

lng_chat_intro_default_title

Chưa có tin nhắn nào ở đây...

Teacher Word, Jun 15, 2024 at 13:02

Birthday

lng_settings_birthday_label

Ngày sinh

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:20

my time

lng_info_hours_my_time

thời gian của tôi

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:17

Location

lng_location_title

Vị trí

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:04

Your channel needs to reach **Level {count}** to switch off ads.Your channel needs to reach **Level {count}** to switch off ads.

lng_boost_channel_needs_level_cpm

Kênh của bạn cần đạt **Cấp {count}** để tắt quảng cáo.

Teacher Word, May 12, 2024 at 16:56

Start a Channel

lng_settings_channel_start

Bắt đầu một kênh

Teacher Word, Apr 7, 2024 at 09:09

Boost the group **{count} time** to remove messaging restrictions.Boost the group **{count} times** to remove messaging restrictions.

lng_boost_group_lift_restrictions_many

Tăng cường nhóm **{count} lần** để xóa các hạn chế nhắn tin.

Teacher Word, Feb 18, 2024 at 12:01

Boost the group to remove messaging restrictions.

lng_boost_group_lift_restrictions

Tăng cường nhóm để loại bỏ các hạn chế nhắn tin.

Teacher Word, Feb 18, 2024 at 12:01

Your boosts will help {channel} to unlock new features.

lng_boost_channel_features

Việc tăng cường của bạn sẽ giúp {channel} mở khóa các tính năng mới.

Teacher Word, Feb 18, 2024 at 12:01

This group reached **Level {count}** and can now {post}.This group reached **Level {count}** and can now {post}.

lng_boost_channel_reached_more_group

Nhóm này đã đạt **Cấp {count}** và hiện có thể {post}.

Teacher Word, Feb 18, 2024 at 12:01

This group reached **Level 1** and can now post stories.

lng_boost_channel_reached_first_group

Nhóm này đã đạt **Cấp 1** và hiện có thể đăng truyện.

Nhóm này đã đạt **Cấp 1** và hiện có thể đăng câu chuyện.

Teacher Word, Feb 18, 2024 at 12:00

This group reached **Level 1** and can now post stories.

lng_boost_channel_reached_first_group

Nhóm này đã đạt **Cấp 1** và hiện có thể đăng truyện.

Teacher Word, Feb 18, 2024 at 12:00

Enable stories for group

lng_boost_channel_title_first_group

Bật câu chuyện cho nhóm

Teacher Word, Feb 18, 2024 at 12:00

Boost Group

lng_boost_group_button

Tăng cường nhóm

Teacher Word, Feb 18, 2024 at 12:00

Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.

lng_share_message_to_two_chats

Đã chuyển tiếp tin nhắn tới **{user}** và **{chat}**.