Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Kuna konto %@ on aktiivne ja parooliga kaitstud, kustutame selle turvalisuse eesmärgil ühe nädala jooksul.

Selle protsessi saate igal ajal tühistada.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Country

Continue

Is this the correct number?

Edit

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Calling your phone to dictate the code.

Requesting an SMS from Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Do you want to stop the registration process?

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** on igaveseks tasuta. Reklaamivaba.
Ei mingeid abonenttasusid.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Palun kinnita sinu riigikood ja sisesta oma telefoninumber.

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Vale kood. Palun proovi uuesti.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Palun kontrolli ona postkasti ja sisesta 6-kohaline kood, mille oleme sulle e-postiga saatnud sinu pilvesalasõna deaktiveerimiseks.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Ei saa ligi %@ postkastile?

Invalid code, please try again.

Sa sistetasid vale koodi. Palun proovi uuesti.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Me saatsime koodi sinu teisel seadmel olevasse **Telegram** äppi.

Didn't get the code?

Ei saanud koodi?

You'll be able to reset your account in:

Sul on võimalik oma konto lähtestada järgmise aja jooksul:

Code expired, please start over.

Kood on aegunud. Palun proovi uuesti.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Limiit ületatud. Palun proovi hiljem uuesti.

An error occurred, please try again later.

Ilmnes viga. Palun proovi hiljem uuesti

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Limiit ületatud. Palun proovi hiljem uuesti.

Requesting a call from Telegram…

Soovin kõnet Telegramist...

Enter your name and add a profile photo.

Sisesta oma nimi ja lisa profiilipilt.

Remove Photo

Kustuta pilt

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Vale parool. Palun proovi uuesti.

Invalid phone number, please try again.

Vale telefoninumber. Palun proovi uuesti.

Please check your Internet connection and try again.

Palun kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Konto lähtestamisega kaotad kõik oma vestlused ja sõnumid koos kõigi meedia- ja jagatud failidega.

Your Phone Number

Sinu number

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Saate kasutada oma peamist mobiilinumbrit kõikides seadmetes Telegrami sisselogimiseks.
Ära kasuta oma iPadi SIM-numbrit — peame sulle saatma SMS-i.
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Konto lähtestamisega kaotad kõik oma vestlused ja sõnumid koos kõigi meedia- ja jagatud failidega.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Palun seadista e-maili konto.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Kaheastmeline autentimine on sees. Sinu konto on kaitstud lisaparooliga.

Too many attempts, please try again later.

Limiit on ületatud. Palun proovi hiljem uuesti.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Sinu viimane katse selle konto lähtestamiseks on selle aktiivse kasutaja poolt tühistatud. Proovi uuesti 7 päeva pärast.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Vale parool. Palun proovi uuesti.

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Sisesta oma pääsukood

Do you want to stop the verification process?

Kas sa soovid lõpetada telefoninumbri kinnitamise protsessi?

We've sent you an SMS with the code

Saatsime sulle koodiga SMS sõnumit

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Ma üritan kasutada oma mobiili numbrit: %@
Kuid Telegram ütleb, et see on blokeeritud. Palun abi.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ära jää ilma olulistest sõnumitest oma sõpradelt ja kolleegidelt.

Tap to get a code via SMS

Saada kood SMSiga

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Me oleme sulle saatnud uue 6-kohalise koodi.

This first name is not allowed, please try another.

Vale eesnimi. Palun proovi uuesti.

Sorry, this last name can't be used.

Vale perekonnanimi. Palun proovi uuesti.

Continue in English

Jätka inglise keeles

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Maailma **kiireim** sõnumite vahetamise äpp.
See on **tasuta** ja **turvaline**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** viib sõnumid kohale kiiremini, kui iga teine äpp.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegramil** pole limiite sinu failide või vestluste suurusele.

Secure

Tour.Title4

Turvaline

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegramis** ei sa häkkerid su sõnumitele ligi.

Cloud-Based

Tour.Title5

Pilvepõhine

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegramiga** saad oma sõnumitele mitmelt seadmelt ligi.

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Registreerudes,
noustud [Kasutajatingimustega].

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Kahjuks oled oma konto kustutanud ja uuesti loonud liiga palju kordi. Palun oota veel mõni päev enne uuesti registreerimist.

Invalid number %@

Vale number %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Püüan kasutada mobiiltelefoni numbrit: %@
Aga Telegram ütleb, et see on kehtetu. Palun abi.
Lisainfo: %@, %@

Telegram will call you in %@

Telegram helistab sulle %@ pärast

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram helistab sulle %d:%.2d pärast

LoginPassword.ResetAccount

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram valis sinu numbri

Your Password

LoginPassword.Title

Sinu parool

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Unustasid parooli?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Sinu parool

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Unistasid parooli?

Kasutajatingimused

This phone number is banned.

See telefoninumber on keelatud.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Sisesta oma Telegrami pääsukood

Sisesta oma Telegrami parool

Delete

Common.Delete

Kustuta

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Sisesta oma Telegrami pääsukood

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ ebaõnnestunud koodi sisestamise katse%@ ebaõnnestunud koodi sisestamise katseid

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Proovi uuesti 1 minuti pärast

This account is already logged in from this app.

See konto on selles rakenduses juba sisse logitud.

Banned phone number: %@

Keelatud telefoninumber: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Lülita SISSE märguanded

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Lülita märguanded SISSE

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Lülita märguanded SISSE

Check your Telegram messages

Vaata oma Telegram sõnumeid

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Kustuta kohe

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages