Translations

Chat List257 257 phrases • 138 screenshots

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

?

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

?

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

?

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

?

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

?

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

?

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

?

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

?

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

?

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

?

分享我的手机号

Are you sure you want to delete all messages in the chat?

peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides

?

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

?

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

?

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

?

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

?

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

?

%@ suggests this photo for your Telegram profile

Chat.Service.SuggestedPhoto

?

Start a secret chat with %@?

Compose.Confirm.StartSecretChat

?

Create more links to set up different access levels for different people.

SharedFolder.Status.Links

?

includes %d chats

ChatList.Filter.InviteLink.Desc

?

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatList.Filter.InviteLink.Info

?

ChatList.Filter.UnmuteAll

?

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?

SharedFolder.Status.Remove

?

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Added.Text

?

Are you sure you want to revoke and delete this invite link?

ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm

?

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

?

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Title

?

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount

?

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

对话已归档。

ChatList.Mute.Until.Title

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

你可以在[设置 > 设备]()确认你目前在线的设备。

Compose.Popover.NewGroup

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

创建加密对话

Compose.Popover.NewChannel

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

ChatList.Context.Call

ChatList.Context.ClearHistory

清除消息记录

ChatList.Context.DeleteChat

ChatList.Context.Unpin

ChatList.Context.LeaveGroup

ChatList.Context.LeaveChannel

ChatList.Context.MaskAsUnread

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

删除并退出

ChatList.Context.Unmute

Search.Separator.GlobalPeers

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

联系人和对话

Search.Separator.Messages

ChatList.You

Forward Messages

Chat.ForwardActionHeader

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

文件已过期

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

不支持的消息

Weekday.ShortSunday

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Chat.ConnectingStatus.connecting

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

Share bot content

InlineModalAction.Title

分享机器人内容

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

选择一个聊天以 “via%@”的形式分享内容

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

Separator.ShowLess

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

转发消息转发消息

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

Chat.Service.You

Chat.Service.PinnedMessage

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

Deleted message

Messages.DeletedMessage

消息已删除

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

抱歉，无法将消息转发到此对话。

Alert.OK

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

频道被重命名为 "%@"

Peer.SavedMessages

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

抱歉，最多只能置顶 5 个对话。

FastSettings.Unmute

FastSettings.LockTelegram

锁定 Telegram

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

启用深色模式

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

静音 2 小时

FastSettings.SetPasscode

设置锁定码

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

禁用深色模式

ChatList.SponsoredChannel

ChatList.Context.MaskAsRead

SearchField.Search

Search.Popular.SavedMessages

Search.Popular.Articles

Search.Popular.Delete

ChatList.Swiping.Read

ChatList.Swiping.Pin

ChatList.Swiping.Unmute

ChatList.Swiping.Delete

ChatList.Swiping.Unpin

ChatList.Swiping.Mute

ChatList.Swiping.Unread

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d 位订阅者%@, %d 位订阅者

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

选择一个对话开始聊天

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

%@, %d 位成员%@, %d 位成员

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

抱歉，你只能置顶 5 个对话。

Message.Status.Archiving

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

文件大小超出限制

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

将文件夹拖到此处来发送

Chat.DropFolder.Desc

压缩并发送

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

对话已删除已删除 %d 个对话

Chat.UndoManager.Undo

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

你确定要删除此对话？

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

正在呼叫 → %@...

NewContact.Title

新建联系人

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

%@ 将你添加为联系人时可见他的手机号。

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

你可以让 %@ 可见你的手机号。

Chat.Context.Archive

Chat.Context.Unarchive

ChatList.RevealAction.Collapse

ChatList.RevealAction.Expand

ChatList.ArchivedChats

ChatList.Swiping.Archive

ChatList.Swiping.Unarchive

Presence.Support

Presence.bot

last seen recently

Peer.Status.recently

最近上过线

ChatList.Popover.ReadAll

全部标为已读

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

测验投票只能有一个正确答案。

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Chat.Poll.Type.Public

Chat.Poll.SubmitVote

Chat.List.Video1_countable

Chat.List.Video1

视频%d 条视频

Chat.List.Photo1

照片%d 张照片

Chat.List.Photo1_countable

PeerInfo.Unarchive

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

上线时发送

ChatList.Filter.List.Title

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

为不同类型的对话创建文件夹，在需要时快速切换。

ChatList.Filter.List.Header

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

新建文件夹

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

拖动文件夹可排序。右键文件夹可删除。

ChatList.Filter.Recommended.Header

ChatList.Filter.Recommended.Add

ChatList.Filter.TabBar.Header

标签栏视图

选项卡试图

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

左侧标签栏

选项卡在左侧

标签栏在左侧

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

顶部标签栏

标签栏置顶

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

如果有多个文件夹，你可以将 Tab 移动到左侧。

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

选择对话…

ChatList.Add.TopSeparator

ChatList.Filter.Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

ChatList.Filter.Groups

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

ChatList.Add.BottomSeparator

ChatList.Filter.MutedChats

ChatList.Filter.ReadChats

ChatList.Filter.Archive

ChatList.Filter.Add.Done

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

你确定要放弃更改吗？

ChatList.Filter.Discard.Cancel

ChatList.Filter.Discard.OK

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

ChatList.Filter.Title

编辑文件夹

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

展开另外 %d 个对话展开另外 %d 个对话

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

请先添加对话或对话类型到文件夹。

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**此文件夹中还没有对话。**

[编辑文件夹](filter)

ChatList.Filter.AllChats

Add to folder...

ChatList.Filter.AddToFolder

添加到文件夹

RecentCalls.Delete

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ 加入了 Telegram

ChatList.Filter.EditFilters

编辑文件夹

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

删除文件夹

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

你确定删除此文件夹吗？你的对话不会被删除。

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

ChatList.Context.Preview

%1$@ started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 开始了视频通话

%1$@ 开始了视频聊天

%1$@ invited you to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ 邀请你加入了视频通话

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

你邀请了 %1$@ 加入视频通话

%1$@ invited %2$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ 邀请了 %2$@ 加入视频通话

RecentCalls.DeleteHeader

ChatList.DownloadsTag

RECENTLY DOWNLOADED

DownloadsManager.Recently

DownloadsManager.Recently.Clear

%d File%d Files

DownloadsManager.Control.Title

%d 个文件%d 个文件

DownloadsManager.Control.Title_countable

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

直播已结束 (%1$@)

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

直播已开始

ChatList.Filter.Edit

编辑文件夹