Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Blurred

WallpaperPreview.Blurred

Difuminado

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Con eso ya no puedo tomarte en serio.

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

¡Ah! Los chicos de hoy en día con el progressive. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:59

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

Previsualización del fondo

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:57

Mute other sounds during calls

CallSettings.MuteSound

Silenciar otros sonidos en llamadas

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

GLOBO EN EL ÍCONO

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

OTHER SETTINGS

CallSettings.OtherSettings.Title

OTRAS CONFIGURACIONES

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:45

Input device

CallSettings.Input.Text

Dispositivo de entrada

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

MICROPHONE

CallSettings.Input.Title

MICRÓFONO

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

Output device

CallSettings.Output.Text

Dispositivo de salida

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

Call Settings

CallSettings.Title

Configuración de llamadas

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

Edit

_NS88.title

Editar

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickers

Enviar stickers y GIFs

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

Embed Links

EventLog.Service.Demote.EmbedLinks

Enviar previsualizaciones de enlaces

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:25

Send Media

EventLog.Service.Demote.SendMedia

Enviar medios

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:24

Change Channel Info

Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo

Cambiar información del canal

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:23

%d second%d seconds

Timer.Seconds

%d segundo%d segundos

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:22

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

Llamada saliente

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:22

sending a video

Peer.Activity.User.SendingVideo

enviando un video

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:19

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

enviando una foto

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:19

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

última vez: hace unas semanas

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:17

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

última vez: hace unos días

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:17

Expired photo

ServiceMessage.ExpiredPhoto

la foto venció

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:16

Expired video

ServiceMessage.ExpiredVideo

El video venció

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:15

typing

Peer.Activity.User.TypingText

escribiendo

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:15

Add To Group

PeerInfo.Bot.AddToGroup

Agregar a un grupo

Agregar a grupo

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:14

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ hizo una captura de pantalla

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:12

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

¿Estás seguro que querés denunciar el spam de este usuario?

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:12

Delete for Everyone

Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone

Eliminar para todos

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:11

%@ Sticker

Chat.List.Sticker

Sticker de %@

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:11

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ te envió un video con autodestrucción. Por favor, miralo en tu teléfono.

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:10

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ te envió una foto con autodestrucción. Por favor, mirala en tu teléfono.

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:10

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

Reenviar

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:09

%@ edited caption:

EventLog.Service.EditedCaption

%@ editó un comentario:

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:07

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Escribí un mensaje…

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:06

You

Vos

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:04

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

Soltá fuera de este campo para cancelar

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:02

Copy Hashtag

Text.Context.Copy.Hashtag

Copiar etiqueta

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:01

Copy Username

Text.Context.Copy.Username

Copiar nombre de usuario

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:00

Copy Text

Text.CopyText

Copiar texto

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:00

Pornography

ReportReason.Porno

Pornografía

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:59

Violence

ReportReason.Violence

Violencia

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:59

Spam

ReportReason.Spam

Spam

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:58

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto

se actualizó el avatar del canal

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:56

Channel created

ChatService.ChannelCreated

canal creado

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:55

Edit

Navigation.Edit

Editar

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:54

Back

Navigation.back

Volver

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:54

Report Spam

Chat.Header.ReportSpam

Denunciar spam

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:52

Voice Message

Chat.List.Voice

Mensaje de voz

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:51

Would you like to pin this message?

Message.Context.Confirm.Pin1

¿Querés anclar este mensaje?

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:48

Delete Message

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage

Eliminar mensaje

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:48

Members Leaving

ChannelEventFilter.LeavingMembers

Miembros que abandonaron

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:46

Group Info

ChannelEventFilter.GroupInfo

Información del grupo

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:46

Owner

Admins.Creator

Creador

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:45

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

Channel.Admin.AdminAccess

Este administrador podrá agregar administradores con los mismos (o menos) permisos.

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:45

Delete Group

PeerInfo.DeleteGroup

Eliminar grupo

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:44

last seen just now

Peer.Status.justNow

última vez: recién

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:44

Invite Link

Telegram.LinkInvationController

Enlace de invitación

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:43

Group Name

PeerInfo.GroupName.Placeholder

Nombre del grupo

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:43

last seen recently

Peer.Status.recently

última vez: hace poco

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:42

Add Members

PeerInfo.AddMember

Agregar miembros

ㅤ, Apr 13, 2019 at 21:42

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Eliminar mis mensajes

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:53

The account was hidden by the user

Chat.Tooltip.HiddenForwardName

Cuenta oculta para mensajes reenviados

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:43

Group Type

PeerInfo.GroupType

Tipo de grupo

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:42

Profile Photos

PrivacySettings.ProfilePhoto

Avatar

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:37

Child Abuse

ReportReason.ChildAbuse

Abuso infantil

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:35

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

Alert.PrivateChannel.AccessError

Lamentablemente, no podés acceder a este mensaje. No sos miembro del chat en el que fue publicado.

ㅤ, Apr 10, 2019 at 17:34

Report

PeerInfo.Report

Denunciar

ㅤ, Apr 9, 2019 at 09:03

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

~~Autorizaste~~ que este bot te envíe mensajes cuando ~~hayás iniciado~~ sesión en %@

Permitiste a que este bot te envíe mensajes cuando iniciés sesión en %@.

ㅤ, Apr 9, 2019 at 08:59

has no access to messages

PeerInfo.BotStatus.HasNoAccess

no tiene acceso a los mensajes

ㅤ, Apr 9, 2019 at 08:57

Add To Group

Channel.Blacklist.Context.AddToGroup

Agregar al grupo

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:46

This option is disabled for all members in the group permissions.

Channel.Exception.DisabledOption.Group

Esta opción está deshabilitada para todos los miembros en los permisos de grupo.

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:43

changed default permissions

EventLog.Service.ChangedDefaultsRights

cambió los permisos predeterminados

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:42

Sending inline content isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedText

No se puede enviar contenido integrado a este grupo.

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:41

Poll

InputAttach.Popover.Poll

Encuesta

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:29

Download

Messages.File.State.Remote

Descargar

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:25

today

Time.today

hoy

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:24

Shared Audio

PeerMedia.Popover.SharedAudio

Audio compartido

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:23

Final Results

Chat.Poll.Type.Closed

Resultados finales

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:23

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

Chat.Poll.Stop.Confirm.Text

Si detenés esta encuesta ahora, nadie más va a poder votar. Esta acción no se puede deshacer.

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:19

Stop Poll

Chat.Poll.Stop

Detener encuesta

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:18

Retract Vote

Chat.Poll.Unvote

Quitar voto

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:18

%d user voted%d users voted

Chat.Poll.TotalVotes

%d voto%d votos

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:17

No votes

Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty

Sin votos

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:16

Anonymous Poll

Chat.Poll.Type.Anonymous

Encuesta anónima

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:16

You have added the maximum number of options.

NewPoll.OptionsDescriptionLimitReached

Alcanzaste el número máximo de opciones.

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:15

You can add %d more optionsYou can add %d more options

NewPoll.OptionsDescription

Podés agregar %d opción más.Podés agregar %d opciones más.

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:14

Add an Option

NewPoll.OptionsAddOption

Agregá una opción

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:12

POLL OPTIONS

NewPoll.OptionsHeader

OPCIONES DE LA ENCUESTA

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:11

Ask a question

NewPoll.QuestionPlaceholder

Hacé una pregunta

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:10

QUESTION

NewPoll.QuestionHeader

PREGUNTA

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:10

New Poll

NewPoll.Title

Nueva encuesta

ㅤ, Apr 8, 2019 at 06:10

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Ingresá tu código ~~local~~ de acceso

Ingresá tu código de acceso

ㅤ, Apr 8, 2019 at 05:58

Restart Bot

PeerInfo.RestartBot

Reiniciar bot

ㅤ, Apr 7, 2019 at 01:44

Channel Info

ChannelEventFilter.ChannelInfo

Información del canal

ㅤ, Apr 7, 2019 at 01:43

Leave Group

PeerInfo.LeaveGroup

Abandonar grupo

ㅤ, Apr 7, 2019 at 01:41

Clear Chat History

Chat.Context.ClearHistory

Limpiar historial de chat

ㅤ, Apr 7, 2019 at 01:40

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

Por favor, aceptá y seguí hacia %@.

ㅤ, Apr 7, 2019 at 01:37

I confirm that I am %@ or over.

TermsOfService.ConfirmAge

Confirmo que tengo %@ o más.

ㅤ, Apr 7, 2019 at 01:36

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

Rechazar y desactivar

ㅤ, Apr 7, 2019 at 01:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments