Search in:AllBalochiiOS

Log In147 147 phrases  •  64 screenshots

**سریع‌ترین** برنامه‌ پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **امن**.
Tour.Text1
?
شروع پیام‌‌رسانی
Tour.StartButton
?
**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه‌ دیگری ارسال می‌کند.
Tour.Text2
?
**تلگرام** فضای ذخیره‌سازی ابری رایگان
و نامحدود برای گفتگوها و رسانه‌ها فراهم می‌کند.
Tour.Text6
?
**تلگرام** هیچ محدودیتی برای
حجم رسانه‌ها و گفتگوهای شما ندارد.
Tour.Text3
?
**تلگرام** از پیام‌های شما در برابر
حملات هکرها محافظت می‌کند.
Tour.Text4
?
بر پایه رایانش ابری
Tour.Title5
?
**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چند دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.
Tour.Text5
?
بازگشت
Common.Back
?
ادامه
Common.Next
?
شماره تلفن شما
Login.PhoneTitle
?
لطفاً کد کشور خود را تأیید نموده
و شماره‌ تلفن خود را وارد کنید.
Login.PhoneAndCountryHelp
?
کد کشور
Login.CountryCode
?
شماره‌ تلفن شما
Login.PhonePlaceholder
?
در صورت ثبت نام،
شما با [شرایط و ضوابط خدمات] موافقت می‌کنید.
Login.TermsOfServiceLabel
?
کد کشور نامعتبر است
Login.InvalidCountryCode
?
لغو
Common.Cancel
?
کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
?
تأیید
Common.OK
?
کد ایمیل
TwoStepAuth.RecoveryTitle
?
تأیید
Common.Done
?
کد
TwoStepAuth.RecoveryCode
?
ایمیل خود را بررسی کرده و کد 6 رقمی که به آن ارسال کرده‌ایم را برای غیرفعال‌سازی گذرواژه ابری خود در اینجا وارد کنید.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
?
به %@ دسترسی ندارید؟
TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable
?
کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
Login.InvalidCodeError
?
ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم
Login.CodeSentInternal
?
کد
Login.Code
?
کد را دریافت نکردید؟
Login.HaveNotReceivedCodeInternal
?
بازنشانی حساب کاربری
Login.ResetAccountProtected.Title
?
از آنجا که حساب کاربری %@ فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، پس از 1 هفته حذف خواهد شد. این تأخیر به دلایل امنیتی لازم است.

شما می‌توانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.
Login.ResetAccountProtected.Text
?
می‌توانید حساب کاربری خود را ظرف این مدت بازنشانی کنید:
Login.ResetAccountProtected.TimerTitle
?
بازنشانی
Login.ResetAccountProtected.Reset
?
کد منقضی شده است، لطفاً از نو شروع کنید.
Login.CodeExpiredError
?
متأسفانه شما اخیراً دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجدداً ایجاد کرده‌اید. لطفاً چند روز صبر کنید تا بتوانید مجدداً ثبت نام کنید.
Login.PhoneFloodError
?
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.
LoginPassword.FloodError
?
شماره‌ نامعتبر %@
Login.EmailPhoneSubject
?
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %@
اما تلگرام می‌گوید که این شماره نامعتبر است. لطفاً به من کمک کنید.
اطلاعات بیشتر: %@، %@.
Login.EmailPhoneBody
?
خطایی رخ داد، لطفاً بعداً تلاش کنید.
Login.UnknownError
?
تلگرام ظرف %@ با شما تماس خواهد گرفت
Login.WillCallYou
?
تلگرام ظرف %d:%.2d با شما تماس خواهد گرفت
Login.CallRequestState1
?
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.
TwoStepAuth.FloodError
?
در حال درخواست تماس از طرف تلگرام…
Login.CallRequestState2
?
اطلاعات شما
Login.InfoTitle
?
نام
Login.InfoFirstNamePlaceholder
?
نام خانوادگی
Login.InfoLastNamePlaceholder
?
نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل اضافه کنید.
Login.InfoHelp
?
حذف عکس
Login.InfoDeletePhoto
?
گذرواژه نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
LoginPassword.InvalidPasswordError
?
شماره تلفن نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
Login.InvalidPhoneError
?
راهنما
Login.PhoneNumberHelp
?
لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
Login.NetworkError
?
بازنشانی حساب کاربری
LoginPassword.ResetAccount
?
در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، شما تمامی گفتگوها، پیام‌ها، رسانه‌ها و فایل‌های تلگرامی خود را از دست خواهید داد.
TwoStepAuth.ResetAccountHelp
?
کشور
Login.SelectCountry.Title
?
شماره‌ تلفن شما
Login.PadPhoneHelpTitle
?
شما می‌توانید از شماره‌ تلفن اصلی خود برای ورود به حساب کاربری تلگرام در تمامی دستگاه‌های خود استفاده کنید.
از شماره‌ سیم کارت آیپد خود در اینجا استفاده نکنید — ما باید برای شما پیامکی ارسال کنیم.

آیا این شماره درست است؟
{number}
Login.PadPhoneHelp
?
تلگرام با شماره‌ تلفن شما تماس گرفت
ChangePhoneNumberCode.Called
?
در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، شما تمامی گفتگوها، پیام‌ها، رسانه‌ها و فایل‌های تلگرامی خود را از دست خواهید داد.
TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation
?
برای این که بتوانید جزئیات خطا را برای ما ارسال کنید، یک حساب کاربری ایمیل لازم است.

لطفاً در قسمت تنظیمات دستگاه خود به قسمت Mail مراجعه نموده و سپس بر روی Accounts > Add Account بزنید و یک حساب کاربری ایمیل ایجاد کنید.
Login.EmailNotConfiguredError
?
گذرواژه شما
LoginPassword.Title
?
تأیید دو مرحله‌ای فعال شد. حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت خواهد شد.
LoginPassword.PasswordHelp
?
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
LoginPassword.ForgotPassword
?
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.
Login.CodeFloodError
?
گذرواژه شما
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
?
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
?
تلاش‌های اخیر شما برای بازنشانی این حساب کاربری توسط کاربر آن فعال لغو شده است. لطفاً پس از 7 روز دوباره تلاش کنید.
Login.ResetAccountProtected.LimitExceeded
?
گذرواژه نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid
?
شرایط و ضوابط خدمات
Login.TermsOfServiceHeader
?
این شماره تلفن محروم شده است.
Login.PhoneBannedError
?
گذرواژه تلگرام خود را وارد کنید
EnterPasscode.EnterTitle
?
حذف
Common.Delete
?
قفل تلگرام را باز کنید
EnterPasscode.TouchId
?
گذرواژه تلگرام خود را وارد کنید
EnterPasscode.EnterPasscode
?
1 تلاش ناموفق در وارد کردن گذرواژه%@ تلاش ناموفق در وارد کردن گذرواژه
PasscodeSettings.FailedAttempts
?
1 دقیقه دیگر دوباره تلاش کنید
PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute
?
افزودن
Login.InfoAvatarAdd
?
عکس
Login.InfoAvatarPhoto
?
این حساب کاربری در حال حاضر از این دستگاه وارد شده است.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
?
تغییر
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizedSwitch
?
آیا می‌خواهید فرآیند تأیید را متوقف کنید؟
Login.CancelPhoneVerification
?
ادامه
Login.CancelPhoneVerificationContinue
?
متوقف کردن
Login.CancelPhoneVerificationStop
?
ورود به حساب کاربری از طریق کد QR
AuthSessions.AddDeviceIntro.Title
?
ما پیامکی حاوی کد برای شما ارسال کرده‌ایم
Login.CodeSentSms
?
شماره تلفن محروم شده: %@
Login.BannedPhoneSubject
?
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %@
اما تلگرام می‌گوید که این شماره محروم شده است، لطفاً به من کمک کنید.
Login.BannedPhoneBody
?
فعال کردن اعلان‌ها
Permissions.NotificationsTitle.v0
?
پیام‌های مهم از طرف دوستان و همکاران خود را از دست ندهید.
Permissions.NotificationsText.v0
?
فعال کردن اعلان‌ها
Notifications.PermissionsAllow
?
فعال کردن اعلان‌ها
Permissions.NotificationsAllow.v0
?
پیام‌های تلگرام خود را بررسی کنید
Login.CheckOtherSessionMessages
?
ارسال کد به صورت پیامک
Login.SendCodeViaSms
?
کشور
Login.SelectCountry
?
ادامه
Login.Continue
?
آیا این شماره درست است؟
Login.PhoneNumberConfirmation
?
ویرایش
Login.Edit
?
ایمیل خود را بررسی کنید
Login.EnterCodeEmailTitle
?
لطفاً کدی که به ایمیل شما %@ ارسال کردیم را وارد کنید.
Login.EnterCodeEmailText
?
ایمیل شما تغییر یافت.
Login.EmailChanged
?
کد را وارد کنید
Login.EnterCodeSMSTitle
?
ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره تلفن شما **%@** ارسال کرده‌ایم.
Login.EnterCodeSMSText
?
این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه دسکتاپ مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
?
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.
Login.AddEmailText
?
ایمیل جدید را وارد کنید
Login.EnterNewEmailTitle
?
ایمیل خود را وارد کنید
Login.AddEmailPlaceholder
?
یا
Login.Or
?
اشتراک تلگرام پرمیوم نیاز است
Login.Email.PremiumRequiredTitle
?
به دلیل هزینه بالای پیامک در کشور شما، برای بازنشانی این ایمیل از طریق کد پیامکی باید اشتراک **تلگرام پرمیوم** داشته باشید.

شما می‌توانید از یکی از دوستان خود بخواهید تا اشتراک تلگرام پرمیوم را به این حساب کاربری شما هدیه دهد
**%@**
Login.Email.PremiumRequiredText
?
ورود جدید به حساب کاربری مجاز است
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
?
شما می‌توانید لیست ورودهای فعال به حساب کاربری خود را در قسمت [تنظیمات > دستگاه‌ها]() بررسی کنید.
ChatList.SessionReview.ConfirmToastText
?
هرگز کد ورود به حساب کاربری خود را در اختیار کسی قرار ندهید، در غیر این صورت ممکن است حساب کاربری تلگرام خود را از دست بدهید!
SessionReview.NoticeText
?
از ورود جدید به حساب کاربری جلوگیری شد
SessionReview.Title
?
ما تلاش برای ورود به حساب کاربری از طرف **%1$@**، **%2$@** را متوقف کردیم.
SessionReview.Text
?
متوجه شدم
SessionReview.OkAction
?
شخصی به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرده است!
ChatList.SessionReview.PanelTitle
?
ما ورود جدیدی را به حساب کاربری شما از %1$@، %2$@ شناسایی کردیم. آیا شما بودید؟
ChatList.SessionReview.PanelText
?
بله، خودم بودم
ChatList.SessionReview.PanelConfirm
?
خیر، من نبودم!
ChatList.SessionReview.PanelReject
?
متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید.

برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید (برای مثال، با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.
Login.TermsOfServiceSignupDecline
?
هشدار، با این کار حساب کاربری تلگرام شما و تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره کرده‌اید، به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف خواهند شد.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و به جای از دست دادن تمامی داده‌های خود، ابتدا آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > پیشرفته > ذخیره داده‌های تلگرام مراجعه کنید.)
PrivacyPolicy.DeclineLastWarning
?
با شرایط موافقت نموده و وارد %@ شوید.
Login.TermsOfService.ProceedBot
?
متأسفانه چاره دیگری نیست. برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید.

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
?
رد کردن و حذف
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete
?
ما یک کد 6 رقمی جدید برای شما ارسال کرده‌ایم.
TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired
?
این نام مجاز نیست، لطفاً نام دیگری را امتحان کنید.
Login.InvalidFirstNameError
?
ما در حال تماس با شماره تلفن شما برای خواندن کد هستیم.
Login.CodeSentCall
?
در حال درخواست پیامک از طرف تلگرام…
Login.SmsRequestState2
?
ظرف مدت %d:%.2d برای شما پیامکی ارسال خواهیم کرد
Login.SmsRequestState1
?
جهت تأیید این که سن شما %@ سال یا بیشتر است، بر روی پذیرش بزنید.
PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage
?
متأسفانه این نام خانوادگی قابل استفاده نیست.
Login.InvalidLastNameError
?
آیا می‌خواهید فرآیند ثبت نام را متوقف کنید؟
Login.CancelSignUpConfirmation
?
حذف همین الان
PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow
?
رد کردن
PrivacyPolicy.DeclineTitle
?
موافقت
PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree
?
تأیید سن
PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle
?
موافقت و ادامه
PrivacyPolicy.Accept
?
رد کردن
PrivacyPolicy.Decline
?
سیاست حریم خصوصی و شرایط و ضوابط خدمات
PrivacyPolicy.Title
?
رد کردن
Login.TermsOfServiceDecline
?
تلگرام ظرف %@ به شما پیامکی ارسال خواهد کرد
Login.WillSendSms
?
تلگرام برای شما پیامکی ارسال کرد
[کد را دریافت نکردید؟]
Login.SmsRequestState3
?
با زبان فارسی ادامه دهید
Login.ContinueWithLocalization
وت زُبان بلوچی ادامه بدیت
تلگرام
Tour.Title1
تلگرام
سریع
Tour.Title2
تیز
رایگان
Tour.Title6
مُپت
قدرتمند
Tour.Title3
پَزّور
پُر زور
امن
Tour.Title4
ایمن