সহায়তা is enough. উদাহরণস্বরুপ: Done এর অনুবাদ করলাম আমরা "হয়েছে" অথচ এর অর্থ কিন্তু "করা হয়েছে" বা "করেছি"। অনেক সময় দেখবেন আমরা ক্রিয়ার অনুবাদ বিশেষ্য দিয়ে করছি। ইংরেজিতে ক্রিয়া রুপটা অনেক ক্ষেত্রে মূল রূপ হয় এজন্যই ইংরেজিতে ক্রিয়ারুপটাই ব্যবহার করা হয়। -ance, -ation, -ity ইত্যাদি যোগ করে বিশেষ্য বানাতে হয়। বাংলাতে অনেক ক্ষেত্রেই উল্টোটা হয়। বিশেষ্যরূপটা হয় ছোট অনেক ক্ষেত্রেই। এখানে ছোট ফর্মটাই ব্যবহার করছি ততক্ষণ পর্যন্ত, যতক্ষণ পর্যন্ত অর্থ নিয়ে কোনো বিভ্রাট না হয়। তাই অনেক ক্ষেত্রেই দেখবেন back translation করলে মূল ইংরেজিটা পাবেন না। তবে 'মনের ভাব' বা "অন্তর্নিহিত অর্থ" কিন্তু একই থাকছে।