Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

<no value>

%1$s контактынан бөтәһен юйырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:30

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

<no value>

Әңгәмәләр һүндерелгән белдереүҙәр менән яңы хәбәрҙәр килгәндә, төрөмтәлә ҡалалар.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:27

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

<no value>

Әңгәмәләр ҡабыҙылған белдереүҙәр менән яңы хәбәрҙәр килгәндә, төрөмтәнән сығалар.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:26

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Каналдың фотоһ~~үрәте~~ юйған ине

Каналдың фотоһы юйған ине

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:22

DeleteMegaMenu

Төркөмдө юыйу

Төркөмдө юыйрға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:21

Delete and block

DeleteAndStop

Юйыу һәм туҡтатыу

Юйырға һәм туҡтатырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:20

AttachPhoto

Фото~~һүрәт~~

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:20

LeaveChannelMenu

Каналдан сығыу

Каналдан сығырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:20

Delete and leave

DeleteChat

Юйыу һәм сығыу

Юйырға һәм сығырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:20

ClearHistory

Тарихты таҙарт

Тарихты таҙартырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:20

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 төркөмдөң фотоһ~~үрәтте~~ юйҙы

un1 төркөмдөң фотоһын юйҙы

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:19

UnpinFromTop

Беркеткәндән ал

Беркеткәндән алырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:19

ChannelDeleteMenu

Каналды юйыу

Каналды юйырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:18

Delete from cache

ClearHistoryCache

Сағиҫлектән юйыу

Сағиҫлектән юйырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:18

PinToTop

Беркет

Беркетергә

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:18

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 GIF ~~хәбәрен~~ беркетте

un1 бер GIF беркетте

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:16

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 стикерҙе беркетте

un1 бер стикерҙе беркетте

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:15

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ~~видеоны~~ беркетте

un1 бер видео беркетте

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:15

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ~~ҡарамд~~ы беркетте

un1 видеоны беркетте

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:15

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 ~~ҡарам~~лы хәбәрен беркетте

un1 видеолы хәбәрен беркетте

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:14

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Был каналдан бөтөн сағи~~ҙлекк~~ән яҙма, медиа-яҙымталарҙы юйырғамы?

Был каналдан бөтөн сағиҫлекләнгән яҙма, медиа-яҙымталарҙы юйырғамы?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:14

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

<no value>

**%1$s** контактын бикләргә теләйһегеҙме? Ул Һеҙгә хәбәрҙәр яҙа һәм Telegram аша шылтырата алмаясаҡ.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:13

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

<no value>

**%1$s** контакттарын бикләргә теләйһегеҙме? Улар Һеҙгә хәбәрҙәр яҙа һәм Telegram аша шылтырата алмаясаҡ.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:12

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

<no value>

Ғәфү итегеҙ, тик %1$s генә беркетә алаһығыҙ. Күберәк ойошторор өсөн төркөмтәләге әңгәмәләр исемлеген ҡуллана алаһығыҙ, унда беркетеү лимиты юҡ.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 17:06

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

<no value>

Һеҙ ысынлапмы был әңгәмәләрҙе юйырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:47

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

<no value>

Был әңгәмәләрҙән сағиҫлекләнгән бөтөн хәбәрҙәрҙе һәм медианы юйырғамы?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:45

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

<no value>

Һеҙ ысынлапмы әңгәмә тарихын таҙатырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:40

Chats archived.

ChatsArchived

<no value>

Әңгәмәләр төрөмтәләнде

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:39

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

<no value>

Төрөмтә йәшерер өсөн һулға һөртөгөҙ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:36

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

<no value>

Төрөмтә ҡарар өсөн аҫҡа һөртөгөҙ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:35

ArchiveHidden

<no value>

Төрөмтә йәшеренде

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:34

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

Төрмөтә йәшерер өсөн һулға һөртөгөҙ

Төрөмтә йәшерер өсөн һулға һөртөгөҙ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:33

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

<no value>

Төрмөтә йәшерер өсөн һулға һөртөгөҙ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:31

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

<no value>

Һеҙ ысынлапмы эҙләү тарихын таҙартырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:29

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

<no value>

Эҙләү тарихын таҙартыу

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:28

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

<no value>

Һеҙ ысынлапмы **%1$s** контактын йәбешкеләрҙән йәшерергә теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:27

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

<no value>

Йәбешкене йәшереү

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:25

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

<no value>

Һеҙ ысынлапмы был әңгәмәләр тарихтарын юйырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 14:22

EditContact

Үҙгәртеү

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:38

Start

Башлау

Башларға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:38

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

Йәшерен әңгәмәне башлау

Йәшерен әңгәмәне башла

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:38

DeleteContact

Юй

Контактты юй

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:37

DeleteContact

Юйыу

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:36

Delete

Юйыу

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:36

Reply

Яуап ~~биреү~~

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:36

Tap to change phone number

TapToChangePhone

<no value>

Номерын үҙгәртеү өсөн баҫығыҙ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:33

TapToChange

<no value>

Үҙгәртеү өсөн баҫығыҙ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:32

PaymentShippingStatePlaceholder

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:30

PaymentShippingEmailPlaceholder

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:30

PaymentShippingCityPlaceholder

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:30

PaymentShippingCountry

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:29

ArchivePinned

<no value>

Төрөмтә беркетелгән

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:28

UnpinFromTop

Беркеткәндән алыу

Беркеткәндән ал

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:28

UnpinMessage

Беркеткәндән алыу

Беркеткәндән ал

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:28

Notify all members

PinNotify

<no value>

Бөтөн ҡулланыусыларға белдер

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:27

DialogPin

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:26

Ping

<no value>

пинг: %1$d мс

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:26

Pink

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:26

ClearFewChatsTitle

<no value>

%1$s әңгәмәһе тарихын юйыу

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:25

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

<no value>

%1$s йәбешкеләрҙән юйырғамы?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:24

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

<no value>

Һеҙ ысынлапмы **%1$s** каналынан сығырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:23

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

<no value>

Һеҙ ысынлапмы әңгәмә тарихын **%1$s** менән юйырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:22

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

<no value>

Һеҙ ысынлапмы **%1$s** төркөмөндө юйырға һәм төркөмөнән сығырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:22

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

<no value>

Һеҙ ысынлапмы әңгәмәне **%1$s** менән юйырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:20

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

<no value>

Һеҙ ысынлапмы йәшерен әңгәмә тарихын **%1$s** менән юйырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:19

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

<no value>

Һеҙ ысынлапмы йәшерен әңгәмәне **%1$s** менән юйырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:18

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

<no value>

Һеҙ ысынлапмы **%1$s** әңгәмәһе тарихын юйырға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:17

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

<no value>

un1 бер аудио беркетте

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:13

MarkAsUnread

Уҡымаған кеүек билгел

Уҡылмаған кеүек билгел

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:12

MarkAsRead

Уҡыған кеүек билгел

Уҡылған кеүек билгел

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:12

MarkAsRead

<no value>

Уҡыған кеүек билгел

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:11

MarkAsUnread

<no value>

Уҡымаған кеүек билгел

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:11

Forward here to save

SavedMessagesInfo

<no value>

Һаҡлау өсөн бында ебәрегеҙ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:07

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

<no value>

Был төркөмдән бөтөн сағиҫлеккән хәбәрҙәрҙе, медиа-яҙымталарҙы юйырғамы?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:06

StopAllLocationSharings

<no value>

БӨТӘҺЕН ТУҠТАТ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 06:02

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

<no value>

%1$s менән йәнле урынлашлығығыҙҙы бүлешәһегеҙ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:59

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

<no value>

%1$s %2$s менән бүлешә

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:57

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

<no value>

Һеҙ ысынлапмы йәнле урынлашлыҡ бүлешеүен туҡтарға теләйһегеҙ?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:56

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

<no value>

Иғтибар! Был төркөмдө юйыу уның бөтөн ҡатнашыусыларын һәм хәбәрҙәрен юйясаҡ. Барыбер юяһығыҙмы?

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:54

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

<no value>

%1$s өсөн сағиҫлекте юйыу

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:51

DeleteFewChatsTitle

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:50

DeleteTheseChats

<no value>

Әңгәмәләр юйырға

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:49

BlockUsers

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:49

RevokeButton

<no value>

Кире алыу

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:46

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

<no value>

Һеҙ ысынлапмы был һылтаманы юйырға теләйһеҙ? Юйырғас уның аша һис кем дә ҡушыла алмаясаҡ.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:46

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

<no value>

Төркөмгә һылтанма ярҙамында саҡырыу

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:44

ShareLink

<no value>

Һылтанма менән бүлешеү

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:42

RevokeLink

<no value>

Һылтанманы кире алыу

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:41

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

LinkInfo

<no value>

Был һылтама аша күсеп, Telegram'дың теләһә ҡайһы ҡулланыусыһы Һеҙҙең төркөмгә керә аласаҡ.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:40

ChannelInviteLinkTitle

<no value>

Саҡырыу һылтанмаһы

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:38

This is a list of notable actions by members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

<no value>

Төркөм идарасылары һәм ҡатнашыусылары менән һуңғы 48 сәғәт эсендә башҡарылған ғәмәлдәр.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:38

un1 changed the group photo

ActionChangedPhoto

<no value>

un1 төркөм фотоһын үҙгәртте

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:36

un1 created the group

ActionCreateGroup

<no value>

un1 төркөм төҙөнө

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:36

Delete and Leave Group

DeleteAndExit

<no value>

Төркөмдө юй һәм сыҡ

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:34

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

<no value>

un1 un2 уйынында %1$s йыйҙы

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:33

Who would you like to add?

SendMessageTo

<no value>

Кешеләр өҫтәү...

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:31

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

<no value>

%1$s @ %2$s: %3$s

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:30

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

<no value>

Ғәфү итегеҙ, Һеҙ был ҡулланыусыны йәки ботты бикләгәнгә күрә өҫтәй алмайһығыҙ. Башта бикте алығыҙ.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:30

Sorry, you can only add the first 200 subscribers to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

ChannelUserAddLimit

<no value>

Ғәфү итегеҙ, Һеҙ беренсе 200 ҡулланыусыны ғына каналға өҫтәй алаһығыҙ. Иғтибар итегеҙ, сикһеҙ һанлы ҡулланыусылар канал һылтамаһы аша ҡушыла алалар.

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:28

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

<no value>

un1 каналға ҡушылды

Previous

Deleted Account, Apr 14, 2020 at 05:26