Search in:AllCatishmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

быў(-ла) нядаўна
Peer.Status.recently
?
%@ Стыкер
Chat.List.Sticker
?
Сёння
Date.Today
?
Непрачытаныя паведамленні
Messages.UnreadMark
?
Гатова
Navigation.Done
?
Прапушчаны выклік
ChatList.Service.Call.Missed
?
Выходны выклік
Chat.Call.Outgoing
?
Уваходны выклік
Chat.Call.Incoming
?
Прапушчаны
Call.Recent.Missed
?
Выдаліць
Message.ActionsPanel.Delete
?
выбрана %d паведамленневыбрана %d паведамленнівыбрана %d паведамленняўвыбрана %d паведамленняў
Message.ActionsPanel.SelectedCount
?
Пераслаць
Message.ActionsPanel.Forward
?
Ключ шыфравання
Telegram.SecretChatKeyViewController
?
%@ далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата.
ChatList.SecretChat.Joined
?
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.
EncryptionKey.Description
?
Ключ шыфравання
PeerInfo.EncryptionKey
?
Выдаліць сакрэтны чат
PeerInfo.DeleteSecretChat
?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усю гісторыю паведамленняў?

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Confirm.DeleteChatUser
?
Вы задалі таймер самазнішчэння на %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
?
Вы адключылі таймер самазнішчэння
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
?
Выкл.
SecretTimer.Off
?
%d секунду%d секунды%d секунд%d секунд
Timer.Seconds
?
%d хвіліну%d хвіліны%d хвілін%d хвілін
Timer.Minutes
?
%d гадзіну%d гадзіны%d гадзін%d гадзін
Timer.Hours
?
%d дзень%d дні%d дзён%d дзён
Timer.Days
?
%d тыдзень%d тыдня%d тыдняў%d тыдняў
Timer.Weeks
?
%@ адключыў(-ла) таймер самазнішчэння
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ усталяваў(-ла) таймер самазнішчэння на %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@ стварыў(-ла) сакрэтны чат
ChatList.SecretChat.Created
?
%@ адправіў(-ла) вам самазнішчальнае фота. Праглядзіце яго на сваёй мабільнай прыладзе.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
Сакрэтны чат
Compose.Select.SecretChat
?
%@ выкарыстоўвае праграму, якая не падтрымлівае выклікі. Карыстальніку трэба абнавіць праграму, каб вы маглі тэлефанаваць яму.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Агульныя суполкі
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
Выклік не атрымаўся
Call.StatusFailed
?
%d хв%d хв%d хв%d хв
Call.ShortMinutes
?
Спампаваць
Messages.File.State.Remote
?
%d с%d с%d с%d с
Call.ShortSeconds
?
сёння
Time.today
?
а
Time.at
?
Гэта спам
Chat.Header.ReportSpam
?
запісвае голас
Peer.Activity.User.RecordingAudio
?
запісвае відэа
Peer.Activity.User.RecordingVideo
?
адпраўляе файл
Peer.Activity.User.SendingFile
?
быў(-ла)
Time.last_seen
?
быў(-ла) у гэтым месяцы
Peer.Status.lastMonth
?
быў(-ла) на гэтым тыдні
Peer.Status.lastWeek
?
быў(-ла) %@ а %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
сёння
Peer.Status.Today
?
учора
Peer.Status.Yesterday
?
Злучэнне...
Call.StatusConnecting
?
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць сакрэтны чат з «%@»?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
**TAB** або **↑ ↓** — навігацыя, **⮐** — выбраць, **ESC** — скасаваць
QuickSwitcher.Description
?
%d з %d
Chat.Webpage.MediaCount
?
націсніце на дату
Chat.Context.EditHelp
?
Прапушчаны
Chat.Service.Call.Missed
?
Пераслана ад: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
?
Перадпрагляд спасылкі
Chat.Empty.LinkPreview
?
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на гэтага карыстальніка?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
?
Націсніце па-за кругам, каб скасаваць
AudioRecord.Help.Fixed
?
Абноўлена %d хвіліну тамуАбноўлена %d хвіліны тамуАбноўлена %d хвілін тамуАбноўлена %d хвілін таму
Chat.LiveLocation.Updated
?
Трансляцыя
Chat.LiveLocation
?
Абноўлена толькі што
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
?
Адпусціце па-за кругам, каб скасаваць
AudioRecord.Help.Plain
?
Выконваецца выклік
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
Скончыць выклік %@ і патэлефанаваць %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Выходны выклік (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
%@ адправіў(-ла) вам самазнішчальнае відэа. Праглядзіце яго на сваёй мабільнай прыладзе.
ServiceMessage.DesturctingVideo
?
Сакрэтныя чаты:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
?
- Выкарыстоўваюць скразное шыфраванне
Chat.SecretChat.1Feature
?
- Не пакідаюць ніякіх слядоў на нашых серверах
Chat.SecretChat.2Feature
?
- Маюць таймер самазнішчэння
Chat.SecretChat.3Feature
?
- Не могуць быць перасланы
Chat.SecretChat.4Feature
?
Чакаем, калі з’явіцца ў сетцы
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Чакаем, калі карыстальнік з’явіцца ў сетцы...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
Не карыстальнік Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
?
Гэты чалавек яшчэ не далучыўся да Telegram.

Вы зможаце адправіць яму паведамленне ў Telegram, калі ён зарэгіструецца.
Contacts.NotRegistredDescription
?
Чакаем, калі %@ з’явіцца ў сетцы...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
быў(-ла) вельмі даўно
Peer.Status.longTimeAgo
?
Захаванае
Peer.SavedMessages
?
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
Ачысціць
PeerInfo.Confirm.Clear
?
Вы
You
?
галасавое паведамленне
AudioController.voiceMessage
?
Рэдагаваць паведамленне
Chat.Input.Accessory.EditMessage
?
Галасавое паведамленне
Chat.List.Voice
?
%@ зрабіў(-ла) здымак экрана!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
?
быў(-ла) %d гадзіну тамубыў(-ла) %d гадзіны тамубыў(-ла) %d гадзін тамубыў(-ла) %d гадзін таму
LastSeen.HoursAgo
?
Адправіць без гуку
Chat.Send.WithoutSound
?
Напамін
Chat.Right.Context.Reminder
?
Задаць напамін
Chat.Send.SetReminder
?
Новы кантакт
NewContact.Title
?
нумар тэлефона
NewContact.Phone
?
Абагуліць мой нумар тэлефона
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
Дадаць %@ у кантакты
PeerInfo.AddUserToContact
?
Напамін
Chat.Title.Reminder
?
Запланавана на %@
Chat.Date.ScheduledFor
?
Адправіць зараз
Chat.Context.Scheduled.SendNow
?
Пераназначыць час
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і адхіліць галасавое паведамленне?
Chat.Recording.Cancel
?
Выдаліць для мяне і %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
?
Выдаліць для мяне
Chat.Message.DeleteForMe
?
Сакрэтны чат скасаваны
ChatList.SecretChat.Terminated
?
Выдаліць і выйсці
Chat.Input.Delete
?
На жаль, вы не можаце тэлефанаваць карыстальніку %@, бо ён забараніў гэта сваімі наладамі прыватнасці.
Call.PrivacyErrorMessage
?
Капіяваць нумар тэлефона
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Выдаліць выбранае паведамленне?Выдаліць выбраныя паведамленні?Выдаліць выбраныя паведамленні?Выдаліць выбраныя паведамленні?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Запланавана на сёння
Chat.Date.ScheduledForToday
?
Чат
PeerInfo.Action.Message
?
Яшчэ
PeerInfo.Action.More
?
Выклік
PeerInfo.Action.Call
?
Відэа
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Укл. гук
PeerInfo.Action.Unmute
?
Сакрэтны чат
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Абагуліць
PeerInfo.Action.Share
?
Заблакіраваць карыстальніка
PeerInfo.BlockUser
?
%d
Stickers.Count_countable
?
%d стыкер%d стыкеры%d стыкераў%d стыкераў
Stickers.Count
?
Уваходны відэавыклік
Chat.VideoCall.Incoming
?
Заблакіраваць
PeerInfo.Block.Header
?
Вы хочаце заблакіраваць %@ і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Заблакіраваць
PeerInfo.Block.OK
?
Напісаць паведамленне...
Notification.Input.Reply
?
Адказаць
Notification.Title.Reply
?
Адказаць
Notification.Reply
?
Разблакіраваць
Chat.Input.Unblock
?
Скасаваны
Chat.Service.Call.Cancelled
?
Падарыць Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
Даступны %d новы чатДаступна %d новых чатыДаступна %d новых чатаўДаступна %d новага чата
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Дадаць %d чатДадаць %d чатыДадаць %d чатаўДадаць %d чата
SharedFolder.Title.AddChats
?
Усе чаты
SharedFolder.Title.AllChats
?
Асабістыя
SharedFolder.Title.Personal
?
Хочаце дадаць **%1$d** чат у папку **%2$@**?Хочаце дадаць **%1$d** чаты ў папку **%2$@**?Хочаце дадаць **%1$d** чатаў у папку **%2$@**?Хочаце дадаць **%1$d** чата ў папку **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d ЧАТ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТЫ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТАЎ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТА ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Далучыцца да чатаў
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Выберыце чаты для дадання іх у папку
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Не далучацца да чатаў
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Дадаць папку
SharedFolder.Title.AddFolder
?
Вы ўжо дадалі гэту папку і яе чаты.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d ЧАТ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТЫ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТАЎ ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ%d ЧАТА ДЛЯ ДАЛУЧЭННЯ
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
УЖО ДАЛУЧАНЫ ДА %d ЧАТАУЖО ДАЛУЧАНЫ ДА %d ЧАТАЎ
SharedFolder.ListHeader.Already
?
Вы ўжо з'яўляецеся ўдзельнікам гэтай суполкі.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Вы ўжо падпісаны на гэты канал.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Тэрмін дзеяння спасылкі на папку скончыўся.
ChatMessage.Folder.Expired
?
Праглядзець фон
ChatService.ViewBackground
?
Вы задалі такі ж самы фон, як і ваш суразмовец.
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Вы задалі новы фон для гэтага чата.
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Змяніць фон
ChatService.UpdateBackground
?
ПРАГЛЯДЗЕЦЬ СПІС ЧАТАЎ
ChatMessage.ViewChatList
?
Памеры файла не павінны перавышаць 10 МБ і 500×500 пкс.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Выбраць з файла
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ задаў(-ла) новы фон для гэтага чата.
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ задаў(-ла) такі ж фон для гэтага чата
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
Перадпрагляд фона
WallpaperPreview.Header
?
%1$@ зможа прымяніць гэты фон для сябе
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Змяніць фон
PeerInfo.ChatBackground
?
Панэль перакладу схавана.
Уключыць яе можна на старонцы звестак.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Задаць прадвызн.
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Адключыць прапановы эмодзі? Вы можаце зноў уключыць іх у любы час праз Налады.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Хочаце дадаць новую папку і далучыцца да суполак і каналаў у ёй?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Дадаць папку
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Выбраць тэму
ChatTheme.Theme
?
Тэма таксама будзе прыменена для %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Выдаліць фон
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Выбраць фон
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Чаты
PeerMedia.SavedMessages
?
Аўтар схаваны
ChatList.AuthorHidden
?
Адкрыць чат
ChatInput.OpenChat
?
Захаваныя
PeerMedia.Saved
?
Тут будуць паказвацца медыя.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць захаваныя паведамленні?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Разблакіраваць
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Схаваць іншыя паведамленні
Chat.State.HideOtherMessages
?
Змяніць назву
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Метка...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
Вы можаце даць эмодзі-тэгу тэкставую назву.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Паказаць іншыя паведамленні
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Шукаць па тэгу
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Дадаць назву
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Выдаліць тэг
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
Вы прапанавалі новае фота для профілю %@
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
Вы прапанавалі %@ выкарыстоўваць гэта фота для свайго профілю ў Telegram.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
Праглядзець фота
ChatService.Suggest.View
?
%@ не прымае галасавыя і відэапаведамленні
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
Вы адправілі падарунак за %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
%1$d з %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Вы ператварылі падарунак ад %@ ва ўнікальны калекцыйны
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Падарунак ад %@
Chat.Service.StarGift.From
?
Праглядзець
Chat.Service.Gift.View
?
перадаць
Gift.Unique.Transfer
?
На жаль, вы больш не можаце абмяняць гэты падарунак на зоркі.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Падарунак не паказваецца ў вашым профілі.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Атрыманы падарунак
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або схаваць яго.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[Падрабязней пра зоркі] >(stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
адправіць падарунак
Star.Transaction.SendGift
?
прадаць за %d зоркупрадаць за %d зоркіпрадаць за %d зоракпрадаць за %d зоркі
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ можа захоўваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
Load More