Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар %@, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму ён будзе выдалены праз тыдзень з меркаванняў бяспекі.

Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

Tak jak kont, zaregistrawany na numar %@, niadaŭna wykarystoŭwaŭsia j abaronieny parolam, my wydalim jaho praz tydzień.

Wy možacie skasawać hety praces u luby čas.

Працягнуць

Гэта правільны нумар?

Змяніць

Праверце вашу эл. пошту

Увядзіце код, які мы адправілі на вашу электронную пошту %@.

Ваша электронная пошта была зменена.

Увядзіце код

Мы адправілі SMS з кодам актывацыі на ваш нумар **%@**.

Гэты код можа быць выкарыстаны, каб дазволіць камусьці ўвайсці ў ваш уліковы запіс Telegram.

Каб пацвердзіць уваход у Telegram, перайдзіце ў «Налады > Прылады > Сканаваць QR-код» і адскануйце код.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Hety kod moža być wykarystany, kab dazwolić kamuści ŭwajści ŭ Waš kont Telegram.

Kab paćwierdzić uwachod u Telegram, kali łaska, pierajdzicie ŭ Nałady > Pryłady > Skanawać QR i adskanujcie kod.

Цяпер вы будзеце атрымліваць коды для ўваходу ў Telegram праз электронную пошту, а не SMS. Увядзіце адрас электроннай пошты, да якога маеце доступ.

Увядзіце новую электронную пошту

Увядзіце сваю эл. пошту

або

Патрабуецца Telegram Premium

Праз высокі кошт SMS у вашай краіне вам спатрэбіцца падпіска на **Telegram Premium**, каб скінуць гэты адрас электроннай пошты з дапамогай кода з SMS.

Вы можаце папрасіць сябра падарыць вам падпіску на Premium для вашага ўліковага запіса
**%@**

Уваход дазволены

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Спіс вашых актыўных сеансаў можна праверыць у [Наладах > Прылады]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Ніколі нікому не адпраўляйце код для ўваходу — вы можаце страціць свой уліковы запіс Telegram!

SessionReview.NoticeText

Спроба ўвайсці прадухілена

SessionReview.Title

Мы спынілі спробу ўвайсці з **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Добра

SessionReview.OkAction

Нехта атрымаў доступ да вашых паведамленняў!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Мы выявілі новы ўваход у ваш уліковы запіс з %1$@, %2$@. Гэта былі вы?

ChatList.SessionReview.PanelText

Так, гэта я

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Не, гэта не я!

ChatList.SessionReview.PanelReject

**Telegram** дае бясплатнае і неабмежаванае
воблачнае сховішча для чатаў і медыя.

Tour.Text6

**Telegram** bieskaštoŭny nazaŭsiody.
Nijakaje reklamy. Nijakaje płaty za padpisku.

Пацвердзіце код краіны
і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.

Kali łaska, paćwierdzicie kod Wašaje krajiny j uwiadzicie Waš numar telefona.

Памылковы код. Паспрабуйце яшчэ раз.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Niawierny kod.
Kali łaska, pasprabujcie znoŭ.

Праверце вашу электронную пошту і ўвядзіце 6-значны код, які мы вам адправілі, каб адключыць ваш воблачны пароль.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Kali łaska, prawiercie Wašuju e-poštu j uwiadzicie 6-značny kod, jaki my Wam dasłali, kab adklučyć Waš wobłačny parol.

Памылковы код, паспрабуйце яшчэ раз.

Wy ŭwiali niawierny kod.
Kali łaska, pasprabujcie znoŭ.

Мы адправілі код праз **Telegram** на вашу іншую прыладу

My dasłali kod praz **Telegram** na Wašuju inšuju pryładu.

Не атрымалі код?

Ci nie atrymali kod?

Уліковы запіс можна будзе скінуць праз:

Kont možna budzie skinuć praz:

Тэрмін дзеяння кода скончыўся. Паспрабуйце яшчэ раз.

Termin dziejańnia kodu skončyŭsia.
Kali łaska, uwajdzicie znoŭ.

Занадта шмат спроб. Паспрабуйце пазней.

LoginPassword.FloodError

Limit pierawyšany.
Kali łaska, pasprabujcie paźniej.

Адбылася памылка. Паспрабуйце пазней.

Adbyłasia pamyłka.
Kali łaska, pasprabujcie paźniej.

Занадта шмат спроб. Паспрабуйце пазней.

TwoStepAuth.FloodError

Limit byŭ pierawyšany.
Kali łaska, pasprabujcie paźniej.

Запытваем выклік ад Telegram…

Zapytwajem wyklik ad Telegram...

Увядзіце ваша імя і дадайце аватар профілю.

Uwiadzicie Wašaje imia j dadajcie wyjawu profilu.

Выдаліць фота

Wydalić fatazdymak

Памылковы пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Niawierny parol.
Kali łaska, pasprabujcie znoŭ.

Памылковы нумар тэлефона. Паспрабуйце яшчэ раз.

Niawierny numar telefona. Kali łaska, pasprabujcie znoŭ.

Праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.

Kali łaska, prawiercie Wašaje złučeńnie z Internetam i pasprabujcie jašče raz.

Вы страціце ў Telegram усе вашы чаты, паведамленні, медыя і файлы, калі скінеце ваш уліковы запіс.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Wy stracicie ŭsie Wašyja razmowy j pawiedamleńni, a taksama ŭsie abahulenyja medyjafajły, kali skinicie Waš kont.

Ваш нумар

Waš numar

Вы можаце карыстацца вашым нумарам тэлефона, каб уваходзіць у Telegram на ўсіх прыладах.
Не выкарыстоўвайце нумар SIM-карткі вашага iPad — нам спатрэбіцца адправіць вам SMS.

Гэты нумар правільны?
{number}

Wy možacie karystacca Wašym numaram telefona, kab uwachodzić u Telegram na ŭsich pryładach.
Nie wykarystoŭwajcie numar SIM-kartki Wašaha iPad, bo nam spatrebicca dasłać Wam SMS.

Ci hety numar jość wierny?
{number}

Вы страціце ў Telegram усе вашы чаты, паведамленні, медыя і файлы, калі скінеце ваш уліковы запіс.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Wy stracicie ŭsie Wašyja razmowy j pawiedamleńni, a taksama ŭsie abahulenyja medyjafajły, kali skinicie Waš kont.

Патрэбны ўліковы запіс з электроннай поштай, так вы зможаце адправіць нам інфармацыю пра памылку.

Перайдзіце ў налады вашай прылады, «Паролі і ўліковыя запісы > Дададаць уліковы запіс» і наладзьце ўліковы запіс з электроннай поштай.

Patrebnaja e-pošta, kab Wy zmahli dasłać nam źwiestki pra pamyłku.

Kali łaska, pierajdzicie da Nałady Wašaje pryłady > Paroli j konty > Dadadać kont i naładźcie e-poštu.

Двухэтапная праверка ўключана. Ваш уліковы запіс абаронены дадатковым паролем.

LoginPassword.PasswordHelp

Dwuchkrokawaja prawierka była ŭklučanaja.
Waš kont jość abaronieny dadatkowym parolam.

Занадта шмат спроб. Паспрабуйце пазней.

Limit jość pierawyšany.
Kali łaska, pasprabujcie paźniej.

Ваша нядаўняя спроба скінуць гэты ўліковы запіс была скасавана яго актыўным карыстальнікам. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз праз 7 дзён.

Wašaja niadaŭniaja sproba skinuć hety kont była skasawanaja jahonym aktyŭnym karystačom.
Kali łaska, paŭtarycie sprobu praz 7 dzion.

Памылковы пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Niawierny parol.
Kali łaska, pasprabujcie znoŭ.

Вы хочаце спыніць працэс праверкі?

Ci Wy žadajecie spynić praces prawierki?

Мы адправілі SMS з кодам на ваш тэлефон

My dasłali SMS z kodam

Я спрабую выкарыстаць мой нумар мабільнага тэлефона: %@
Telegram кажа, што ён заблакіраваны. Дапамажыце, калі ласка.

Ja sprabuju skarystać moj mabilny numar telefona: %@
Ale Telegram kaža, što jon jość zablakawany. Kali łaska, dapamažycie.

Не прапусціце важныя паведамленні ад вашых сяброў і калег.

Permissions.NotificationsText.v0

Nie prapuścicie wažnyja pawiedamleńni ad Wašych siabroŭ i kalegaŭ.

Націсніце, каб атрымаць код праз SMS

Dasłać kod praz SMS

Нам вельмі шкада, але гэта азначае, што вы не зможаце зарэгістравацца ў Telegram.

У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя — на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

Nam wielmi škada, ale hetaje značyć, što Wy nia zmožacie zaregistrawacca ŭ Telegram.

U adroźnieńnie ad inšych, my nie wykarystoŭwajem Wašyja źwiestki dla reklamy albo inšych kamercyjnych metaŭ. Telegram zachoŭwaje tolki tyja źwiestki, jakija jość nieabchodny dla funkcyjawańnia našaha bahataha na funkcyji wobłačnaha serwisu. Wy možacie naładzić, jakim čynam my zmožam wykarystawać Wašyja źwiestki (prykładam, wydalić synchranizawanyja kantakty) ŭ naładach Prywatnaści j biaśpieki.

Ale kali Wy nie pahadžajecisia z našymi ścipłymi ŭmowami, to nam budzie niemahčyma absłuhoŭwać Was.

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў «Налады > Пашыраныя налады > Экспартаваць даныя Telegram».)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Uwaha! Hetaje dziejańnie niezwarotna wydalić Waš kont Telegram razam z usimi źwiestkami, što zachoŭwajucca ŭ Telegram wobłaku.

Wažna: Wy možacie zaraz skasawać wydaleńnie Wašaha kontu j ekspartawać Wašyja źwiestki, zamiest taho, kab stračać ich. (Kab zrabić hetaje, adkryjcie apošniuju wersiju Telegram Desktop i pierajdzicie da Nałady > Pašyranyja nałady > Ekspartawać źwiestki Telegram.)

Згадзіцеся і перайдзіце да %@.

Kali łaska, pahadziciesia j pierajdzicie da %@.

На жаль, але іншых варыянтаў няма. У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не выкарыстоўвае вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам у наладах прыватнасці і бяспекі.

Калі вас не задавальняюць такія сціплыя патрэбнасці Telegram, то вы не зможаце карыстацца нашым сэрвісам.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Nam wielmi škada, ale hetaje značyć, što Wy nia zmožacie zaregistrawacca ŭ Telegram. U adroźnieńnie ad inšych, my nie wykarystoŭwajem Wašyja źwiestki dla reklamy albo inšych kamercyjnych metaŭ. Telegram zachoŭwaje tolki tyja źwiestki, jakija jość nieabchodny dla funkcyjawańnia našaha bahataha na funkcyji wobłačnaha serwisu. Wy možacie naładzić, jakim čynam my zmožam wykarystawać Wašyja źwiestki (prykładam, wydalić synchranizawanyja kantakty) ŭ naładach Prywatnaści j biaśpieki.

Ale kali Wy nie pahadžajecisia z našymi ścipłymi ŭmowami, to nam budzie niemahčyma absłuhoŭwać Was.

Адхіліць і выдаліць

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Admowić i wydalić

Мы адправілі вам новы 6-значны код.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

My dasłali Wam nowy 6-značny kod.

Недапушчальнае імя. Паспрабуйце іншае.

Imia jość niedapuščalnaje. Kali łaska, pasprabujcie znoŭ.

Тэлефануем на ваш нумар, каб прадыктаваць код.

My telefanujem na Waš numar, kab pradyktawać kod.

Запытваем SMS ад Telegram…

Zapytwajem SMS ad Telegram...

Працягнуць па-беларуску

Praciahnuć biełaruskaju

Tour.Title1

**Найхутчэйшы** месенджар у свеце.
**Бясплатны** і **бяспечны**.

Tour.Text1

**Najchutčejšy** dadatak-messenger u świecie.
**Bieskaštoŭny** j **biaśpiečny**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** дастаўляе паведамленні хутчэй
за любую іншую праграму.

Tour.Text2

**Telegram** dastaŭlaje pawiedamleńni
chutčej za ŭsiaki inšy dadatak.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** не абмяжоўвае памеры
вашых медыя і чатаў.

Tour.Text3

**Telegram** nie abmiažoŭwaje pamiery
Wašych medyjafajłaŭ i razmowaŭ.

Бяспечны

Tour.Title4

Biaśpiečny

**Telegram** засцерагае вашы паведамленні ад хакерскіх атак.

Tour.Text4

**Telegram** zaścierahaje Wašyja pawiedamleńni
ad hackerskich atak.

Воблачны

Tour.Title5

Wobłačny

Вы можаце карыстацца **Telegram** з некалькіх прылад адначасова.

Tour.Text5

**Telegram** dazwalaje dastupacca
da pawiedamleńniaŭ ź niekalkich pryładaŭ.

Common.Back

Common.Next

Ствараючы ўліковы запіс,
вы згаджаецеся з [умовамі абслугоўвання].

Stwarajučy kont, Wy pahadžajeciesia z [umowami absłuhoŭwańnia].

Памылковы код краіны

Niawierny kod krajiny

Common.Cancel

Common.OK

Код з электроннай пошты

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Праблемы з доступам да %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Prablemy z dostupam da %@?

На жаль, вы занадта часта выдалялі і перастваралі свой уліковы запіс апошнім часам. Пачакайце некалькі дзён і паспрабуйце яшчэ раз.

Wybačajcie, ale apošnim časam Wy začasta wydalali j pierastwarali swoj kont.
Kali łaska, pačakajcie niekalki dzion i pasprabujcie znoŭ.

Памылковы нумар %@

Niawierny numar %@

Я спрабую выкарыстаць мой нумар мабільнага тэлефона: %@
Але Telegram кажа, што ён памылковы. Дапамажыце, калі ласка.
Дадатковая інфармацыя: %@, %@.

Ja sprabuju wykarystać moj numar mabilnaha telefona: %@
Ale Telegram kaža, što jon jość niawierny. Kali łaska, dapamažycie.
Dadatkowaja infarmacyja: %@, %@.

Telegram патэлефануе вам праз %@

Telegram patelefanuje Wam praz %@

Мы патэлефануем вам праз %d:%.2d

Telegram patelefanuje Wam praz %d:%.2d

Скінуць уліковы запіс

LoginPassword.ResetAccount

Скінуць уліковы запіс

Skinuć kont

Краіна

Krajina

Telegram набірае ваш нумар

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram nabiraje Waš numar

Ваш пароль

LoginPassword.Title

Waš parol

Забыліся на пароль?

LoginPassword.ForgotPassword

Ci zabylisia na parol?

Ваш пароль

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Waš parol

Забыліся на пароль?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Ci zabylisia na parol?

Умовы абслугоўвання

Umowy absłuhoŭwańnia

Гэты нумар тэлефона заблакіраваны.

Hety numar telefona jość zablakawany.

Увядзіце ваш код доступу

EnterPasscode.EnterTitle

Uwiadzicie Waš parol Telegram

Выдаліць

Common.Delete

Wydalić

Разблакіруйце Telegram

EnterPasscode.TouchId

Razblakujcie Telegram

Увядзіце ваш код доступу

EnterPasscode.EnterPasscode

Uwiadzicie Waš parol Telegram

%@ памылка пры ўводзе кода доступу%@ памылкі пры ўводзе кода доступу%@ памылак пры ўводзе кода доступу%@ памылак пры ўводзе кода доступу

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ pamyłka padčas uwodu kodu dostupu%@ pamyłki padčas uwodu kodu dostupu%@ pamyłak padčas uwodu kodu dostupu%@ pamyłak padčas uwodu kodu dostupu

Паспрабуйце яшчэ раз праз 1 хвіліну

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Pasprabujcie znoŭ praz 1 chwilinu

Вы ўжо ўвайшлі з гэтага ўліковага запісу.

Wy ŭžo ŭwajšli z hetaha kontu.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Uwajści praz QR-kod

Заблакіраваны нумар тэлефона: %@

Zablakawany numar telefona: %@

Уключыць апавяшчэнні

Permissions.NotificationsTitle.v0

Uklučyć apwiaščeńni

Уключыць апавяшчэнні

Notifications.PermissionsAllow

Uklučyć apawiaščeńni

Уключыць апавяшчэнні

Permissions.NotificationsAllow.v0

Uklučyć apawiaščeńni

Праверце вашы паведамленні Telegram

Prawiercie Wašyja pawiedamleńni Telegram

Краіна

Krajina

Мы адправім вам SMS праз %d:%.2d

Dasyłajem SMS praz %d:%.2d

Націсніце «Згадзіцца», каб пацвердзіць, што вы старэйшыя за %@ год.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Naciśnicie „Pahadzicca“, kab paćwierdzić, što Wy majecie %@ hadoŭ albo bolš.

На жаль, гэта прозвішча не можа быць ужыта.

Wybačajcie, ale hetaje proźwišča nia moža być užytaje.

Вы хочаце спыніць працэс рэгістрацыі?

Ci žadajecie Wy spynić praces registracyji?

Выдаліць зараз

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Wydalić zaraz

Адхіліць

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Admowić

Згадзіцца

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Pahadzicca

Праверка ўзросту

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Prawierka ŭzrostu

Згадзіцца і працягнуць

PrivacyPolicy.Accept

Pahadzicca j praciahnuć

Адхіліць

PrivacyPolicy.Decline

Admowić

Палітыка прыватнасці і ўмовы абслугоўвання

PrivacyPolicy.Title

Palityka prywatnaści j umowy absłuhoŭwańnia

Адхіліць

Admowić

Telegram адправіць вам SMS праз %@

Telegram dašle Wam SMS praz %@

Telegram адправіў вам SMS
[Не атрымалі код?]

Telegram dasłaŭ Wam SMS
[Nie atrymali kod?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages