Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

History was cleared

HistoryCleared

<no value>

Историята бе изчистена

Previous

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

JoinGroup

<no value>

ВЛЕЗ В ГРУПАТА

Previous

Fair Dog, Jan 12 at 21:03

Password Recovery

PasswordRecovery

<no value>

Възстановяване на парола

Previous

Fair Dog, Jan 12 at 21:03

YourPassword

<no value>

Вашата парола

Previous

Fair Dog, Jan 12 at 21:03

NoResult

<no value>

Няма резултати

Previous

Fair Dog, Nov 26, 2023 at 21:16

Text copied to clipboard.

TextCopied

<no value>

Текстът е копиран в клипборда

Previous

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:06

ChannelRemoveUserAdmin

<no value>

Отхвърляне на админ

Previous

Fair Dog, Jun 6, 2023 at 16:27

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

<no value>

Задръжте, за да запишете звук. Натиснете, за да превключите на видео.

Previous

Fair Dog, Jun 6, 2023 at 16:27

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

<no value>

Задръжте, за да запишете видео. Натиснете, за да превключите на аудио.

Previous

Fair Dog, Jun 6, 2023 at 16:27

Delete this chat

DeleteThisChat

<no value>

Изтрий този чат

Previous

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

<no value>

Ако емотиконката на екрана на {0} е същата, това повикване е 100% сигурно.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:56

{0} joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

<no value>

{0} се присъедини към вашия таен чат.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:47

Waiting for {0} to come online...

AwaitingEncryption

<no value>

Изчаква се {0}, за да бъде онлайн...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:47

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **{0}**.

SentSmsCode

<no value>

Изпратихме SMS с код за активиране на вашия телефон **{0}**.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

You successfully transferred {0} to {1} for {2}

PaymentSuccessfullyPaid

<no value>

Успешно прехвърлихте {0} до {1} за {2}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

You successfully transferred {0} to {1}

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

<no value>

Успешно прехвърлихте {0} до {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

PaymentCheckoutPay

<no value>

ПЛАЩАНЕ {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Your card {0} is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

<no value>

Вашата карта {0} е на файл. За да платите с тази карта, моля въведете Вашата парола за потвърждение в 2 стъпки.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Neither Telegram, nor {0} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {1}.

Payments will go directly to the developer of {0}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {0} or your bank.

PaymentWarningText

<no value>

Нито Телеграм, нито {0} ще имат достъп до информацията за Вашата кредитна карта. Детайлите на кредитната карта ще бъдат управлявани само от системата за плащане, {1}.

Плащанията ще отидат директно до разработчика на {0}. Телеграм не може да предостави никакви гаранции, затова продължете на свой собствен риск. В случай на проблеми, моля свържете се с разработчика на {0} или с Вашата банка.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

MuteFor

<no value>

Заглуши за {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Remove {0} from suggestions?

ChatHintsDelete

<no value>

Изтриване на {0} от предложения?

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

ArticleByAuthor

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

un1 pinned "{0}"

ActionPinnedText

<no value>

un1 закачи "{0}"

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

ActionPinnedGame

<no value>

un1 закачи {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is available.

LinkAvailable

<no value>

{0} е на разположение.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Promoted by {0}

EditAdminPromotedBy

<no value>

Добавен от {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

EventLogChannelRestricted

<no value>

забрани {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

EventLogChannelUnrestricted

<no value>

премахна забрана на {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

changed permissions for {0}

Duration: {1}

EventLogRestrictedUntil

<no value>

променени ограничения за {0}

Продължителност: {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

changed privileges of {0}

EventLogPromoted

<no value>

променени привилегии от {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is recording a voice message...

IsRecordingAudio

<no value>

{0} записва гласово съобщение...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is sending audio...

IsSendingAudio

<no value>

{0} изпраща аудио...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is sending a photo...

IsSendingPhoto

<no value>

{0} изпраща снимка...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is playing a game...

IsSendingGame

<no value>

{0} играе...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is sending a video...

IsSendingVideo

<no value>

{0} изпраща видео...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is sending a file...

IsSendingFile

<no value>

{0} изпраща файл...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

SendItems

<no value>

Изпрати {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Delete all from {0}

DeleteAllFrom

<no value>

Изтрий всичко от {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

The admins of this group have restricted your ability to send media until {0}.

AttachMediaRestricted

<no value>

Админите на тази група Ви ограничиха от изпращане на медия до {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until {0}.

AttachInlineRestricted

<no value>

Админите на тази група Ви ограничиха от изпращане на вградено съдържание тук до {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until {0}.

AttachStickersRestricted

<no value>

Админите на тази група Ви ограничиха от изпращане на стикери тук до {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

The admins of this group have restricted you from messaging until {0}.

SendMessageRestricted

<no value>

Админите на тази група Ви ограничиха от писане тук до {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} set the self-destruct timer to {1}

MessageLifetimeChanged

<no value>

{0} настрои таймера за самоунищожение на {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

You set the self-destruct timer to {0}

MessageLifetimeChangedOutgoing

<no value>

Настроихте таймера за самоунищожение на {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

<no value>

{0} деактивира таймера за самоунищожение

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} invited you to play {1}

NotificationMessageGame

<no value>

{0} ви покани да играете {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} invited you to the group {1}

NotificationInvitedToGroup

<no value>

{0} ви покани в групата {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} joined Telegram!

NotificationContactJoined

<no value>

{0} се присъедини към Телеграм!

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoChannel

<no value>

{0} закачи снимка

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a game

NotificationActionPinnedGameChannel

<no value>

{0} закачи игра

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a video

NotificationActionPinnedVideoChannel

<no value>

{0} закачи видео

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a file

NotificationActionPinnedFileChannel

<no value>

{0} закачи файл

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerChannel

<no value>

{0} закачи стикер

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a {1} sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel

<no value>

{0} закачи {1} стикер

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceChannel

<no value>

{0} закачи гласово съобщение

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundChannel

<no value>

{0} закачи видео съобщение

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a map

NotificationActionPinnedGeoChannel

<no value>

{0} закачи карта

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifChannel

<no value>

{0} закачи GIF

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicChannel

<no value>

{0} закачи песен

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Are you sure you want to revoke the link **{0}**?

The group "**{1}**" will become private.

RevokeLinkAlert

<no value>

Сигурни ли сте, че искате да анулирате връзката **{0}**?

Групата "**{1}**" ще стане частна.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Are you sure you want to revoke the link **{0}**?

The channel "**{1}**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

<no value>

Сигурни ли сте, че искате да анулирате връзката **{0}**?

Каналът "**{1}**" ще стане частен.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

<no value>

{0} все още не е в Телеграм, ще го поканите ли да се присъедини?

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **{0}**.

If they look the same on **{1}'s** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

<no value>

Това изображение и текст бяха извлечени от криптиращия ключ за този секретен чат с **{0}**.

Ако изглеждат по същия начин на устройството на **{1}**, криптирането от край-до-край е гарантирано.

Научете повече на telegram.org

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

This link opens a chat with you:
{0}

UsernameHelpLink

<no value>

Този линк отравя чат с Вас в Телеграм:
{0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} is available.

UsernameAvailable

<no value>

{0} е на разположение.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

The number {0} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangePhoneNumberOccupied

<no value>

Номерът {0} вече е свързан с профил в Телеграм. Моля, изтрийте този профил преди да преминете към новия номер.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

AutoLockInTime

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Accurate to {0}

AccurateTo

<no value>

С точност до {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Of

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

We've sent a recovery code to the email you provided:

{0}

RestoreEmailSent

<no value>

Изпратихме код за възстановяване на предоставения от вас имейл:

{0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Unable to access {0}?

RestoreEmailTrouble

<no value>

Имате проблем с достъпа до вашия имейл {0}?

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Network usage since {0}

NetworkUsageSince

<no value>

Използвани данни от {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53