Translations

Chat List319 319 phrases • 194 screenshots

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

Tap to lock Telegram

People

DialogList.RecentTitlePeople

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

pinned sticker

Message.PinnedStickerMessage

Contact

Message.Contact

pinned location

Message.PinnedLocationMessage

pinned a game

Message.PinnedGame

pinned file

Message.PinnedDocumentMessage

pinned photo

Message.PinnedPhotoMessage

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Deleted Account

User.DeletedAccount

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

Payment: %@

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

Location

Conversation.Location

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Add Exception

Notifications.AddExceptionTitle

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabel

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChatTitle

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Archive pinned

ChatList.UndoArchiveRevealedTitle

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveRevealedText

%@ pinned a game

Message.AuthorPinnedGame

Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

DialogList.NoMessagesText

This will **delete all messages** in this chat.

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

New Message

ChatList.EmptyChatListNewMessage

CHAT TYPES

ChatList.ChatTypesSection

Non-Contacts

ChatListFolder.CategoryNonContacts

Groups

ChatListFolder.CategoryGroups

Channels

ChatListFolder.CategoryChannels

Bots

ChatListFolder.CategoryBots

contact

ChatList.PeerTypeContact

group

ChatList.PeerTypeGroup

Channel

Channel.Setup.Title

bot

ChatList.PeerTypeBot

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

No Results

ChatList.Search.NoResults

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescription

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

Weekday.Monday

Weekday.Tuesday

Weekday.Wednesday

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

FOLDER NAME

ChatListFolder.NameSectionHeader

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Archive hidden

ChatList.UndoArchiveHiddenTitle

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

Folder Name

ChatListFolder.NamePlaceholder

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveText1

Chat deleted.

Undo.ChatDeleted

Undo

Undo.Undo

Chat cleared.

Undo.ChatCleared

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltip

Folders

ChatListFolderSettings.Title

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSection

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

RECOMMENDED FOLDERS

ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection

ADD

ChatListFolderSettings.AddRecommended

Channel deleted.

Undo.DeletedChannel

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

Chats archived.

ChatList.UndoArchiveMultipleTitle

playing a game

Activity.PlayingGame

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholder

Messages deleted.

Undo.MessagesDeleted

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

No chats currently belong to this folder.

ChatList.EmptyChatListFilterText

Edit Folder

ChatList.EmptyChatListEditFilter

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

Discard

ChatListFolder.DiscardDiscard

ChatListFolder.DiscardCancel

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

Group deleted.

Undo.DeletedGroup

Secret Chat deleted.

Undo.SecretChatDeleted

You left the group.

Undo.LeftGroup

You left the channel.

Undo.LeftChannel

ChatList.Search.ShowMore

Recently Downloaded

DownloadList.DownloadedHeader

Clear

DownloadList.Clear

Remove Download?Remove %@ Downloads?

DownloadList.RemoveFileAlertTitle

Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.

DownloadList.RemoveFileAlertText

Remove

DownloadList.RemoveFileAlertRemove

This is your archive

ArchivedChats.IntroTitle1

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

Muted Chats

ArchivedChats.IntroTitle2

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

Limit Reached

Premium.LimitReached

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalText

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejected

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

%@ joined Telegram

Notification.Joined

There were no results.
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsDescription

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhoto

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

DESELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitle

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

You can gift **Telegram Premium** to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdaySingleText

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdayMultipleText

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Save

Birthday.Save

Date of birth added.

Birthday.Added

Date of Birth

Birthday.Title

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

State.connecting

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

𝐒𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡 𝐟𝐨𝐫 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐚𝐜𝐭𝐬 𝐨𝐫 𝐮𝐬𝐞𝐫𝐧𝐚𝐦𝐞𝐬

New Group

Compose.NewGroup

𝐍𝐞𝐰 𝐆𝐫𝐨𝐮𝐩

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

✧˖°.⁺‧˚ last seen recently ✧˖°.⁺‧˚

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

Message.Animation

Message.PinnedAnimationMessage

𝐩𝐢𝐧𝐧𝐞𝐝 𝐆𝐈𝐅

pinned "%@"

Message.PinnedTextMessage

𝐩𝐢𝐧𝐧𝐞𝐝 "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

𝐩𝐢𝐧𝐧𝐞𝐝 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐚𝐜𝐭

Chat List319 319 phrases • 194 screenshots

Log In

Languages