Search in:AllCantoneseAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap to view this theme in night mode.
ChatThemeNightSwitchTooltip
<no value>
撳一下嚟喺夜間模式入面睇呢個主題。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:50
Wallpaper, Night Mode, Animations
SettingsChatInfo
<no value>
背景、夜間模式、動畫
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:50
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram. **More about Stars >**
TelegramStarsInfo2
<no value>
購買星星嚟解鎖 Telegram 小程式入面嘅內容同服務。 **更多關於星星嘅資訊 >**
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:48
By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.
ProfileBotOpenAppInfo
<no value>
啟動呢個小程式即表示你同意**小程式服務條款**。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:43
By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.
BotWebViewStartPermission2
<no value>
啟動呢個小程式即表示你同意**小程式服務條款**。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:40
Buy additional content and services in Telegram mini apps. **See Examples >**
ExplainStarsFeature2Text
<no value>
喺 Telegram 小程式入面購買額外嘅內容同服務。 **請參閱範例 >**
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:38
Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.
BrowserSettingsCookiesInfo
<no value>
喺 Telegram 内嵌瀏覽器同小程式度刪除全部 cookies 同快取。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:37
Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.
ChannelAffiliateProgramRowText
分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋部份嘅營收。
分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋營收嘅一部份。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:35
Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.
UserAffiliateProgramRowText
<no value>
分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋營收嘅一部份。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:34
Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.
BotAffiliateProgramRowText
<no value>
分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋部份嘅營收。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:33
Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.
ChannelAffiliateProgramRowText
<no value>
分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋部份嘅營收。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:32
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
<no value>
購買星星嚟解鎖 Telegram 小程式嘅內容同服務。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:28
Buy **Stars** and use them in **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
<no value>
購買**星星**並且喺 **%s** 同其他小程式度用佢哋。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:22
Explore what other mini apps offer.
AffiliateProgramExistingProgramsText
<no value>
探索其他小程式提供嘅功能
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:19
Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus
<no value>
聯絡人同小程式 (-%1$d, +%2$d)
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:18
https://telegram.org/tos/mini-apps
ProfileBotOpenAppInfoLink
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:16
https://telegram.org/tos/mini-apps
ProfileBotOpenAppInfoOwnerLink
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:16
https://telegram.org/tos/mini-apps
BotWebViewStartPermissionLink
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:16
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
<no value>
你將要使用由**唔隸屬於 Telegram** 嘅獨立第三方運營嘅小程式，你一定要同意小程式嘅使用條款先可以繼續。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:12
Terms of Use
TermsOfUse
<no value>
使用條款
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:10
Contacts & Mini Apps (-%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinus
<no value>
聯絡人同小程式 (-%1$d)
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:09
Contacts & Mini Apps (+%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersPlus
<no value>
聯絡人同小程式 (+%1$d)
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:09
Except Mini Apps (-%1$d)
PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus
<no value>
小程式除外 (-%1$d)
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:07
Use Stars in mini apps
ExplainStarsFeature2Title
<no value>
喺小程式入面使用星星
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:05
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
<no value>
聯絡人同小程式
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:05
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
<no value>
小程式同機械人
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:04
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
<no value>
小程式除外
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:04
Mini Apps & %s
PrivacyValueBotsAnd
小程式 & %s
小程式同 %s
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:03
Mini Apps & %s
PrivacyValueBotsAnd
<no value>
小程式 & %s
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:02
Mini Apps & %s
PrivacyBotUsersAnd
<no value>
小程式 & %s
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 16:02
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
AppsTabInfoText
呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）嚟對佢哋嚟排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 @botfather 入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式應該每日有超過 **1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均數）。
呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）嚟對佢哋嚟排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 @botfather 入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式每日要有超過 **1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均數）。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:57
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
AppsTabInfoText
呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）對佢哋嚟排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 @botfather 入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式應該每日有超過 **1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均數）。
呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）嚟對佢哋嚟排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 @botfather 入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式應該每日有超過 **1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均數）。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:56
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
AppsTabInfoText
<no value>
呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）對佢哋嚟排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 @botfather 入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式應該每日有超過 **1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均數）。
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:54
Understood
AppsTabInfoButton
<no value>
明白
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:48
Top Mini Apps
AppsTabInfoTitle
<no value>
熱門小程式
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:46
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
<no value>
小程式
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:44
Mini Apps
PrivacyValueBots
<no value>
小程式
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:44
Mini Apps
PrivacyExcludeBotUsers
<no value>
小程式
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:43
Choose a frame for this profile photo
SetCover
幫呢條短片設定封面
幫呢個頭像設定封面
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:18
Set My Photo
SetMyProfilePhotoAvatarConstructor
<no value>
設定我嘅頭像
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:17
Your profile photo is now set.
YourProfilePhotoDone
<no value>
設定咗你嘅頭像
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:11
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelVideo
un1 幫個台換咗新影片
un1 幫個台換咗新標誌
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:08
Set Profile Photo
AddPhoto
設定新頭像
設定頭像
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:04
photo set by you
CustomAvatarTooltipVideo
由你設定嘅動態頭像
由你設定嘅頭像
Previous
Tony Wong, Jan 19 at 15:03
Very fast
SpeedVeryFast
超快
好快
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:08
Medium
SpeedMedium
略快
快啲
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:07
Medium
SpeedMedium
正常
略快
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:07
Medium
SpeedMedium
稍快
正常
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:05
Very fast
SpeedVeryFast
非常快
超快
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:01
Slow
SpeedSlow
慢
慢啲
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:59
Fast
SpeedFast
快
快啲
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:58
Very slow
SpeedVerySlow
非常慢
超慢
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:57
Super Fast
SpeedSuperFast
<no value>
超快
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:56
Choose speed
AccDescrSpeedSlider
<no value>
揀速度
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:54
Speed
VideoPlayerSpeed
<no value>
速度
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:51
Medium
SpeedMedium
<no value>
稍快
Previous
Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:49
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
%s 嘅出生日期
Previous
Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:25
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
建議出生日期
Previous
Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:24
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
建議出生日期
Previous
Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:24
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
備註只向你自己顯示。
只有你先睇到備註。
Previous
Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:21
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
<no value>
備註只向你自己顯示。
Previous
Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:21
Add Notes...
AddNotes
<no value>
加入備註…
Previous
Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:20
Author Hidden
AnonymousForward
<no value>
作者已隱藏
Previous
Tony Wong, Sep 23, 2025 at 17:22
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
<no value>
%d 個傾偈
Previous
Tony Wong, Sep 23, 2025 at 17:22
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
<no value>
你真係要刪除呢啲訊息？
Previous
Tony Wong, Sep 23, 2025 at 17:21
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
<no value>
請先開啟聲音
Previous
Tony Wong, Sep 23, 2025 at 12:18
Apply the wallpaper in this chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
<no value>
喺呢個傾偈入面套用背景
Previous
Tony Wong, Sep 23, 2025 at 12:17
Preview this wallpaper in night mode.
PreviewWallpaperNight
<no value>
喺夜間模式下預覽呢個背景
Previous
Tony Wong, Sep 23, 2025 at 12:16
%d story was posted%d stories were posted
StoryNotificationHidden
<no value>
發表咗 %d 個動態
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:44
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
<no value>
修改其他人嘅動態
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:43
Edit stories of others
EventLogPromotedEditStories
<no value>
修改其他人嘅動態
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:42
Add to Album
StoriesAlbumAddToAlbum
<no value>
加去相簿
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:40
Select
StoriesAlbumMenuSelect
<no value>
選取
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:40
Organize Your Stories
StoriesAlbumOrganizeTitle
<no value>
整理你嘅動態
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:39
Create a New Album
StoriesAlbumCreateNew
<no value>
開新相簿
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:36
Unpin
StoriesAlbumMenuUnpin
<no value>
取消置頂
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:36
No views yet
NobodyViews
<no value>
仲未有人睇過
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:35
Go to Next Author
StoriesIntroGoToNextAuthorHeader
<no value>
跳轉到下個作者
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:33
Story unpinned.%d stories unpinned.
StoriesUnpinned
<no value>
已取消置頂 %d 個動態
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:32
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
<no value>
有動態時通知
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:30
High-Quality Stories
StoryQualityPremium
<no value>
高品質動態
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:27
View stories with %s
HashtagStoriesFoundSubtitle
睇睇同 %s 有關嘅動態
睇吓同 %s 有關嘅動態
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:27
View stories with %s
HashtagStoriesFoundSubtitle
<no value>
睇睇同 %s 有關嘅動態
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:26
New Album
StoriesAlbumNewAlbum
<no value>
新相簿
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:25
Edit
StoriesAlbumMenuEdit
<no value>
修改
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:25
**Telegram Premium** subscription
GiftPremiumAboutThisLinkEnd
<no value>
**Telegram Premium** 訂閲
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:24
You already have Telegram Premium
GiftPremiumActivateErrorTitle
<no value>
你已經訂閱咗 Telegram Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:23
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
<no value>
全部 Telegram Premium 訂閱者
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:21
Subscribed to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremiumForPremium
<no value>
已訂閲 Telegram Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:20
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremium
<no value>
訂閲 Telegram Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:19
Subscribe to Telegram Premium
InvitePremiumBlockedSubscribe
<no value>
訂閲 Telegram Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:19
Telegram Premium **for free**
SmsJobsPremiumHintTitle
<no value>
**免費**獲得 Telegram Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:18
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
為你嘅相簿改名同加入你嘅動態。
幫你嘅相簿改名同加入你嘅動態。
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:18
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
<no value>
為你嘅相簿改名同加入你嘅動態。
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:17
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
<no value>
透過 Telegram Premium 解鎖
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:15
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodaySingleMessage
<no value>
向佢哋送出 Telegram Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:14
Premium
TelegramPremiumShort
<no value>
Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:13
**%1$d** Telegram Premium**%1$d** Telegram Premium
BoostingGiveawayMsgInfoPlural1
<no value>
**%1$d** 份 Telegram Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:13
**gift Telegram Premium**
BoostingReassignBoostTextLink
<no value>
**送出 Telegram Premium**
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:13
Telegram Premium for %s
BoostingTelegramPremiumFor
<no value>
%s嘅 Telegram Premium
Previous
Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:11
Load More