Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitle

⚠️ 你嘅 Premium 訂閱就快到期喇！

Tony Wong, May 13 at 05:26

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

開咗呢個功能後，結果將會喺投票結束後先會顯示。

Tony Wong, Apr 15 at 13:47

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

喺設定嘅時間自動終止投票

Tony Wong, Apr 15 at 13:44

Limit Duration

PollV2LimitDuration

限制時長

Tony Wong, Apr 15 at 13:43

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

標記一個選項作為正確答案

Tony Wong, Apr 15 at 13:42

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

預設正確答案

Tony Wong, Apr 15 at 13:40

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

每位投票者嘅選項以隨機次序嚟顯示

Tony Wong, Apr 15 at 13:40

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

隨機選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:38

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

投票者可以改投票選擇

Tony Wong, Apr 15 at 13:37

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

允許重新投票

Tony Wong, Apr 15 at 13:34

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

參與者可以提出新選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:34

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

允許加入選項

允許加入新選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:32

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

允許新增選項

允許加入選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:31

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

允許新增選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:31

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

投票者可以揀多個選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:30

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

喺每個選項度顯示投票者個名

Tony Wong, Apr 15 at 13:28

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

允許多選

Tony Wong, Apr 15 at 10:55

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

顯示投票者名單

Tony Wong, Apr 15 at 10:55

Deadline

StopPollDeadlineHeader

截止日期

Tony Wong, Apr 15 at 10:54

Hide results

PollV2HideResults

隱藏結果

Tony Wong, Apr 15 at 10:52

Poll duration

PollV2PollDuration

投票時長

Tony Wong, Apr 15 at 10:51

Poll ends

PollV2PollEnds

投票結束時間

Tony Wong, Apr 15 at 10:50

< Vote

PollViewBack

< 投票

Tony Wong, Apr 15 at 10:48

results in %s

PollResultsIn

結果將會喺 %s 公佈

Tony Wong, Apr 15 at 10:47

Added by **%1$s** %2$s

PollAddedByAtTime

由 **%1$s** 喺今日 %2$s 加入

Tony Wong, Apr 15 at 10:45

Save

PollButtonSave

儲存

Tony Wong, Apr 15 at 10:43

ends in %s

PollEndsIn

將會喺 %s 結束

Tony Wong, Apr 15 at 10:42

Results will appear after the poll ends

PollResultsWillLater

結果將於投票結束後公佈

Tony Wong, Apr 15 at 10:40

%d Vote >%d Votes >

PollViewVotesAsAdmin

已有 %d 人投票 >

Tony Wong, Apr 15 at 10:38

Vote

PollSubmitVotesNoCaps

投票

Tony Wong, Apr 15 at 10:36

View Votes (%d)

PollViewVotesX

睇睇投票 (%d)

Tony Wong, Apr 15 at 10:35

%d poll%d polls

ProfilePollsCount

%d 個投票

Tony Wong, Apr 15 at 10:31

Polls

SharedPollTab

投票

Tony Wong, Apr 15 at 10:26

Send Another Gift

SendAnotherGift

送多份禮物

Tony Wong, Apr 14 at 13:34

Send in high quality

SendInHighQuality

用高畫質傳送

Tony Wong, Apr 14 at 13:33

Send ⭐️%s

StarsReactionSend

送出 ⭐️ %s

Tony Wong, Apr 14 at 13:31

Send Invite Link

SendInviteLink

送出邀請連結

Tony Wong, Apr 14 at 13:29

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

撳實嚟換~~另一個~~帳户

撳實嚟換其他帳户

Tony Wong, Apr 13 at 14:12

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

撳實嚟換帳户

撳實嚟換另一個帳户

Tony Wong, Apr 13 at 14:11

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

撳實嚟換帳户

Tony Wong, Apr 13 at 14:11

set up proxy >

TitleSetupProxy

設定代理 >

Tony Wong, Apr 13 at 14:11

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

駁緊去~~代理伺服器~~…

駁緊去網絡代理…

Tony Wong, Apr 13 at 14:10

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

駁緊去代理伺服器…

Tony Wong, Apr 13 at 14:10

Connecting

MenuProxyConnecting

連緊線

Tony Wong, Apr 13 at 14:08

Proxy

MenuProxyTitle

網絡代理

Tony Wong, Apr 13 at 14:07

Day Mode

SwitchThemeToDay

日間模式

Tony Wong, Apr 13 at 14:07

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

你已經閂咗呢個傾偈入面嘅分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:59

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

呢個傾偈已經開咗分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:58

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:57

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:57

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** 想停用呢個傾偈入面嘅分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:56

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s 已停用呢個傾偈入面嘅分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:54

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:54

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

唔准轉發

Tony Wong, Mar 10 at 17:52

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

禁止儲存

唔准儲存

Tony Wong, Mar 10 at 17:51

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

禁止儲存

Tony Wong, Mar 10 at 17:51

Disable Sharing

DisableSharing

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:50

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:47

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

修改自己嘅標籤

Tony Wong, Mar 9 at 05:54

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

取消收藏嚟自 %s 嘅訊息

Tony Wong, Mar 5 at 06:32

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToast

你冇管理員權限，唔可以將邀請連結分享去呢個谷。

Tony Wong, Mar 5 at 06:31

Particles

LiteOptionsParticles

粒子特效

Tony Wong, Mar 4 at 21:46

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

你嘅播放清單

Tony Wong, Mar 4 at 21:43

Saved Music

PrivacyMusic

已儲存嘅音樂

Tony Wong, Mar 4 at 21:41

Saved Music

StoryMusicProfileMusic

已儲存嘅音樂

Tony Wong, Mar 4 at 21:40

Invites

PrivacyInvites

邀請

Tony Wong, Mar 4 at 21:37

Bio

PrivacyBio

個人簡介

Tony Wong, Mar 4 at 21:35

Add Gifts

ProfileGiftsAdd

加入禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:28

Add Gifts

Gift2CollectionsAdd

加入禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:28

Add Gifts

Gift2CollectionEmptyButton

加入禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:27

All Gifts

Gift2TabAll

全部禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:27

%1$d Gift%1$d Gifts

BoostingGiftsCount

%1$d 份禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:25

%d gift%d gifts

ProfileGiftsCount

%d 份禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:25

My Gifts

Gift2TabMine

我的禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:23

%d Gift%d Gifts

Gift2SoldAuctionPreviewGifts

%d 份禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:23

Gifts

ProfileGifts

禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:22

Gifts

PrivacyGifts

禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:22

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

唔隱藏包含~~僅適合成人睇~~嘅媒體

唔隱藏包含只適合成人嘅媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:17

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

唔隱藏包含僅適合成人睇嘅媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:15

Pause music when you start recording a video message

PauseMusicOnRecordInfo

開始錄製影音訊息嗰陣暫停音樂

Tony Wong, Mar 4 at 20:12

Record voice messages by raising the phone to your ear

RaiseToSpeakInfo

手機拎去耳邊嗰陣錄口訊

Tony Wong, Mar 4 at 20:12

Switch sound to the earpiece by raising the phone to your ear

RaiseToListenInfo

手機拎去耳邊嗰陣將聲音轉去聽筒

Tony Wong, Mar 4 at 20:11

Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate

NextMediaTapInfo

睇媒體嗰陣撳螢幕兩邊進行導覽

Tony Wong, Mar 4 at 20:09

Choose which action you want to perform when you swipe to the left in the chat list.

ChatListSwipeGestureInfo

揀喺傾偈清單入面向左滑嗰陣想要嘅操作

Tony Wong, Mar 4 at 20:05

Tap to show next media

NextMediaTap

撳一下顯示下個媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:03

Raise to Speak

RaiseToSpeak

拎起手機嚟收音

拎起手機嚟錄音

Tony Wong, Mar 4 at 20:00

Raise to Listen

RaiseToListen

~~手機貼近耳朵~~收聽

拎起手機嚟收聽

Tony Wong, Mar 4 at 19:58

Raise to Speak

RaiseToSpeak

~~手機貼耳錄~~音

拎起手機嚟收音

Tony Wong, Mar 4 at 19:58

Raise to Speak

RaiseToSpeak

~~拎起電話嚟錄音／收聽~~

手機貼耳錄音

Tony Wong, Mar 4 at 19:56

Media and Sound

MediaAndSoundSettings

媒體同音效

Tony Wong, Mar 4 at 19:55

Other Settings

OtherSettings

其他設定

Tony Wong, Mar 4 at 19:53

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

減少動態效果嚟慳電。

減少動態效果嚟慳電

Tony Wong, Mar 4 at 19:52

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

管理你嘅貼圖包、表情符號同心情回應。

管理你嘅貼圖包、表情符號同心情回應

Tony Wong, Mar 4 at 19:51

Manage stickers, emoji and reactions

StickersNameInfo2

管理你嘅貼圖包、表情符號同心情回應

Tony Wong, Mar 4 at 19:51

Open external links within the app

InappBrowserInfo

喺程式入面開啟外部連結

Tony Wong, Mar 4 at 19:48

In-App Browser

ChromeCustomTabs

使用內崁瀏覽器

使用內嵌瀏覽器

Tony Wong, Mar 4 at 19:47

In-App Browser

InappBrowser

內嵌瀏覽器

Tony Wong, Mar 4 at 19:46

Update Now

AppUpdateNow

而家更新

即刻更新

Tony Wong, Mar 4 at 14:36

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

免費升級

Tony Wong, Mar 4 at 14:35

Decrease speed

DecreaseSpeed

性能下降

Tony Wong, Feb 11 at 13:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments