Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Decrease speed

DecreaseSpeed

性能下降

Tony Wong, Feb 11 at 13:51

Dynamic Order off

DynamicPackOrderOff

動態排序已關閉

Tony Wong, Feb 11 at 13:51

Emoji Panel Animations

PlayEmojiInKeyboard

表情符號面板動畫

Tony Wong, Feb 11 at 13:50

Your name color has been updated!

UserColorApplied

你嘅名稱顏色已更新！

Tony Wong, Feb 11 at 13:48

Change Name Color

ChangeUserNameColor

更改名稱顔色

Tony Wong, Feb 11 at 13:47

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

你可以改你個名嘅顏色同自訂回覆訊息嘅顏色。 **更改 >**

你可以改你個名嘅顏色同自訂回覆訊息嘅顏色。**更改 >**

Tony Wong, Feb 11 at 06:21

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

你可以改你個名嘅顏色同自訂回覆訊息嘅顏色。 **更改 >**

Tony Wong, Feb 11 at 06:19

Undo

UndoNoCaps

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:46

Undo Cut

SegmentationUndoCutOut

復原裁切

Tony Wong, Feb 10 at 16:46

Undo

SegmentationUndo

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:45

Undo

StarsSentUndo

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:45

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

撳一下個掣開始新傾偈

Tony Wong, Feb 7 at 22:08

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

播放媒體時暫停音樂

Tony Wong, Feb 7 at 03:53

Show 18+ Content

ShowSensitiveContent

顯示成人內容

Tony Wong, Feb 7 at 03:52

Raise to Listen

RaiseToListen

手機貼近耳朵收聽

Tony Wong, Feb 7 at 03:51

Add Personal channel

EditProfileChannelTitleAdd

加入個人台

Tony Wong, Feb 7 at 03:48

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

你可以寫幾行介紹一下你自己，同埋喺**設定**入面揀邊個可以睇倒你嘅簡介。

Tony Wong, Feb 7 at 03:46

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

你可以~~自我介紹一下 — 咩人睇你嘅個人資料時都會睇到呢啲內容~~。

你可以簡單介紹一下你自己；可以喺設定入面揀邊個可以睇到你嘅簡介。

Tony Wong, Feb 7 at 03:43

Write about yourself...

EditProfileBioHint

寫下關於你自己…

Tony Wong, Feb 7 at 03:41

Posts

ProfileStories

帖文

動態

Tony Wong, Feb 7 at 03:38

Posts

SearchPosts

帖文

Tony Wong, Feb 7 at 03:37

No posts yet…

NoPublicStoriesTitle2

仲未有動態…

Tony Wong, Feb 7 at 03:35

Archived Posts

ProfileArchivedStories

封存咗嘅動態

Tony Wong, Feb 7 at 03:34

Copy link to profile

ProfileCopyLink

複製個人資料連結

Tony Wong, Feb 7 at 03:33

Telegram Stars

BoostingStars

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:31

Telegram Stars

TelegramStars

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:31

My TON

MyTON

我嘅 TON

Tony Wong, Feb 7 at 03:30

Language

SettingsLanguage

語言

Tony Wong, Feb 7 at 03:28

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

低電量時減少功耗

Tony Wong, Feb 7 at 03:28

Power Saving

SettingsPowerSaving

省電

Tony Wong, Feb 7 at 03:27

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

管理已連結嘅裝置

Tony Wong, Feb 7 at 03:27

Devices

SettingsDevices

裝置

Tony Wong, Feb 7 at 03:26

Media download settings

SettingsDataInfo

媒體下載設定

Tony Wong, Feb 7 at 03:26

Data and Storage

SettingsData

數據同儲存

Tony Wong, Feb 7 at 03:25

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

聲音、通話、標記

聲音、通話、徽章

Tony Wong, Feb 7 at 03:24

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

聲音、通話、標記

Tony Wong, Feb 7 at 03:22

Notifications

SettingsNotifications

通知

Tony Wong, Feb 7 at 03:20

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**

ArchiveHintSubtitleUnmutedMove

當收到新訊息嗰陣，已靜音嘅傾偈將保留喺「傾偈存檔」入面，而冇靜音嘅傾偈將移出至傾偈清單。**輕觸更改 >**

Tony Wong, Feb 7 at 03:16

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. **Tap to change >**

ArchiveHintSubtitle

當收到新訊息嗰陣，封存咗嘅傾偈將繼續保留喺「傾偈存檔」入面。**輕觸更改 >**

Tony Wong, Feb 7 at 03:07

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

加去我嘅個人資料

Tony Wong, Feb 6 at 21:24

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

你已建議加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:21

Hide Year

DateOfBirthHideYear

隱藏年份

Tony Wong, Feb 6 at 21:21

🎂 %2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 %2$s（%1$d 歲）

Tony Wong, Feb 6 at 21:20

Send them a Gift.

BirthdayTodayMultipleMessage2

送禮物畀佢哋。

Tony Wong, Feb 6 at 21:18

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

今日係 %s 嘅**生日**！ 🎂

Tony Wong, Feb 6 at 21:14

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s（%1$d 歲）

Tony Wong, Feb 6 at 21:13

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 今日你可以送生日禮物畀 %1$s。

Tony Wong, Feb 6 at 21:11

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**移除~~出生日期~~**

**移除生日**

Tony Wong, Feb 6 at 21:09

Remove birthday

BirthdayClearTitle

移除~~出生日期~~

移除生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:08

Year

DateYear

年

Tony Wong, Feb 6 at 21:07

Month

DateMonth

月

Tony Wong, Feb 6 at 21:06

Day

DateDay

日

Tony Wong, Feb 6 at 21:06

Birthday yesterday

BirthdayYesterday

尋日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:05

Birthday tomorrow

BirthdayTomorrow

聽日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:04

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

移除~~出生日期~~

移除生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:03

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

已加入~~出生日期~~

已加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:02

Birthday today

ProfileBirthdayToday

今日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:01

Birthday copied to clipboard.

BirthdayCopied

生日已複製到剪貼簿

Tony Wong, Feb 6 at 21:01

Remove

BirthdayRemove

移除

Tony Wong, Feb 6 at 21:00

🎂 Birthday today

BirthdayToday

🎂 今日生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:59

Add Birthday

AddBirthday

加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:58

Birthday

ContactBirthday

生日

出生日期

Tony Wong, Feb 6 at 20:55

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~出生日期~~

生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:53

Birthday

PrivacyBirthday

~~出生日期~~

生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:52

Mobile

NetworkUsageMobileTab

流動網絡

流動數據

Tony Wong, Feb 6 at 20:49

Received Gift

StarsGiftReceived

收到禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Gift sent!

StarsGiftCompleted

禮物已送出！

Tony Wong, Feb 6 at 08:19

Sent Gift

StarsGiftSent

送出禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:18

No effects found

NoEffectsFound

揾唔到特效

Tony Wong, Feb 6 at 08:17

Effects from stickers

StickerEffects

貼圖特效

Tony Wong, Feb 6 at 08:16

Show as Chat

SearchAsChat

喺傾偈顯示

喺傾偈度顯示

Tony Wong, Feb 6 at 08:16

Show as Chat

SearchAsChat

喺傾偈顯示

Tony Wong, Feb 6 at 08:15

Invalid link to chat

BusinessLinkInvalid

無效傾偈連結

Tony Wong, Feb 6 at 08:14

Link to Chat

BusinessLink

傾偈連結

Tony Wong, Feb 6 at 08:13

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

以標籤篩選

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

移除標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

to your Saved Messages

AddTagsToYourSavedMessages2

至收藏夾

Tony Wong, Feb 6 at 08:06

Add Tags

AddTagsToYourSavedMessages1

加入標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:05

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitle

刪除你嘅全部筆記

Tony Wong, Feb 6 at 08:05

Message tagged with

SavedTagMessageTagged

訊息已標記做

Tony Wong, Feb 6 at 08:04

Unable to send

MessagePremiumErrorTitle

傳送唔到

Tony Wong, Feb 6 at 08:04

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

%s 僅接收嚟自 Premium 用户嘅訊息。
**了解更多…**

%s 只接收嚟自 Premium 用户嘅訊息。
**了解更多…**

Tony Wong, Feb 6 at 08:02

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

%s 僅接收嚟自 Premium 用户嘅訊息。
**了解更多…**

Tony Wong, Feb 6 at 08:01

Get Premium

MessagePremiumUnlock

取得 Premium

Tony Wong, Feb 6 at 08:00

Expired Video Message

AttachRoundExpired

影音訊息已過期

Tony Wong, Feb 6 at 07:59

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

呢段短片只可以播一次

呢段影音訊息只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:58

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

呢段短片只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:57

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

接收者只可以聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:56

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

接收者只可以聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:55

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

呢個~~係點到點加密通話~~

呢個通話用咗點對點加密

Tony Wong, Feb 6 at 07:54

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

呢個係點到點加密通話

Tony Wong, Feb 6 at 07:52

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

呢個~~語音訊息~~只可以播一次

呢個口訊只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:51

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

呢個語音訊息只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:50

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingle

你真係要取消收藏嚟自 %s 嘅訊息？

Tony Wong, Feb 6 at 07:50

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

請輸入你嘅手機號碼或者
**使用 Passkey 登入 >**

請輸入你嘅手機號碼，
或者**用 Passkey 登入 >**

Tony Wong, Feb 6 at 07:48

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

請輸入你嘅手機號碼或者
**使用 Passkey 登入 >**

Tony Wong, Feb 6 at 07:46

%d watching%d watching

LiveStoryTopPanelWatching

有 %d 個人睇緊

Tony Wong, Feb 6 at 07:45

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

如果你已經喺~~其他裝置~~登入 Telegram，你可以更改登入電郵信箱。如果唔係，一旦你~~唔可以存取~~電郵信箱 %1$s，你可以喺 **%2$s** 入面用**短訊**驗證碼重設呢個電郵信箱。

如果你已經喺第二部機登入 Telegram，你可以改登入電郵信箱。如果唔係，一旦你存取唔到電郵信箱 %1$s，你可以喺 **%2$s** 入面用**短訊**驗證碼重設呢個電郵信箱。

Tony Wong, Feb 6 at 07:43

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

如果你已經喺其他裝置登入 Telegram，你可以更改登入電郵信箱。如果唔係，一旦你唔可以存取電郵信箱 %1$s，你可以喺 **%2$s** 入面用**短訊**驗證碼重設呢個電郵信箱。

Tony Wong, Feb 6 at 07:41

Mark all chats as read

DebugMenuReadAllDialogs

~~標記全部傾偈~~為已讀

將全部傾偈標記為已讀

Tony Wong, Feb 6 at 06:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments