Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

你已經閂咗呢個傾偈入面嘅分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:59

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

呢個傾偈已經開咗分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:58

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:57

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:57

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** 想停用呢個傾偈入面嘅分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:56

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s 已停用呢個傾偈入面嘅分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:54

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:54

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

唔准轉發

Tony Wong, Mar 10 at 17:52

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

禁止儲存

唔准儲存

Tony Wong, Mar 10 at 17:51

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

禁止儲存

Tony Wong, Mar 10 at 17:51

Disable Sharing

DisableSharing

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:50

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:47

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

修改自己嘅標籤

Tony Wong, Mar 9 at 05:54

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

取消收藏嚟自 %s 嘅訊息

Tony Wong, Mar 5 at 06:32

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToast

你冇管理員權限，唔可以將邀請連結分享去呢個谷。

Tony Wong, Mar 5 at 06:31

Particles

LiteOptionsParticles

粒子特效

Tony Wong, Mar 4 at 21:46

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

你嘅播放清單

Tony Wong, Mar 4 at 21:43

Saved Music

PrivacyMusic

已儲存嘅音樂

Tony Wong, Mar 4 at 21:41

Saved Music

StoryMusicProfileMusic

已儲存嘅音樂

Tony Wong, Mar 4 at 21:40

Invites

PrivacyInvites

邀請

Tony Wong, Mar 4 at 21:37

Bio

PrivacyBio

個人簡介

Tony Wong, Mar 4 at 21:35

Add Gifts

ProfileGiftsAdd

加入禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:28

Add Gifts

Gift2CollectionsAdd

加入禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:28

Add Gifts

Gift2CollectionEmptyButton

加入禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:27

All Gifts

Gift2TabAll

全部禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:27

%1$d Gift%1$d Gifts

BoostingGiftsCount

%1$d 份禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:25

%d gift%d gifts

ProfileGiftsCount

%d 份禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:25

My Gifts

Gift2TabMine

我的禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:23

%d Gift%d Gifts

Gift2SoldAuctionPreviewGifts

%d 份禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:23

Gifts

ProfileGifts

禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:22

Gifts

PrivacyGifts

禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:22

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

唔隱藏包含~~僅適合成人睇~~嘅媒體

唔隱藏包含只適合成人嘅媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:17

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

唔隱藏包含僅適合成人睇嘅媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:15

Pause music when you start recording a video message

PauseMusicOnRecordInfo

開始錄製影音訊息嗰陣暫停音樂

Tony Wong, Mar 4 at 20:12

Record voice messages by raising the phone to your ear

RaiseToSpeakInfo

手機拎去耳邊嗰陣錄口訊

Tony Wong, Mar 4 at 20:12

Switch sound to the earpiece by raising the phone to your ear

RaiseToListenInfo

手機拎去耳邊嗰陣將聲音轉去聽筒

Tony Wong, Mar 4 at 20:11

Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate

NextMediaTapInfo

睇媒體嗰陣撳螢幕兩邊進行導覽

Tony Wong, Mar 4 at 20:09

Choose which action you want to perform when you swipe to the left in the chat list.

ChatListSwipeGestureInfo

揀喺傾偈清單入面向左滑嗰陣想要嘅操作

Tony Wong, Mar 4 at 20:05

Tap to show next media

NextMediaTap

撳一下顯示下個媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:03

Raise to Speak

RaiseToSpeak

拎起手機嚟收音

拎起手機嚟錄音

Tony Wong, Mar 4 at 20:00

Raise to Listen

RaiseToListen

~~手機貼近耳朵~~收聽

拎起手機嚟收聽

Tony Wong, Mar 4 at 19:58

Raise to Speak

RaiseToSpeak

~~手機貼耳錄~~音

拎起手機嚟收音

Tony Wong, Mar 4 at 19:58

Raise to Speak

RaiseToSpeak

~~拎起電話嚟錄音／收聽~~

手機貼耳錄音

Tony Wong, Mar 4 at 19:56

Media and Sound

MediaAndSoundSettings

媒體同音效

Tony Wong, Mar 4 at 19:55

Other Settings

OtherSettings

其他設定

Tony Wong, Mar 4 at 19:53

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

減少動態效果嚟慳電。

減少動態效果嚟慳電

Tony Wong, Mar 4 at 19:52

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

管理你嘅貼圖包、表情符號同心情回應。

管理你嘅貼圖包、表情符號同心情回應

Tony Wong, Mar 4 at 19:51

Manage stickers, emoji and reactions

StickersNameInfo2

管理你嘅貼圖包、表情符號同心情回應

Tony Wong, Mar 4 at 19:51

Open external links within the app

InappBrowserInfo

喺程式入面開啟外部連結

Tony Wong, Mar 4 at 19:48

In-App Browser

ChromeCustomTabs

使用內崁瀏覽器

使用內嵌瀏覽器

Tony Wong, Mar 4 at 19:47

In-App Browser

InappBrowser

內嵌瀏覽器

Tony Wong, Mar 4 at 19:46

Update Now

AppUpdateNow

而家更新

即刻更新

Tony Wong, Mar 4 at 14:36

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

免費升級

Tony Wong, Mar 4 at 14:35

Decrease speed

DecreaseSpeed

性能下降

Tony Wong, Feb 11 at 13:51

Dynamic Order off

DynamicPackOrderOff

動態排序已關閉

Tony Wong, Feb 11 at 13:51

Emoji Panel Animations

PlayEmojiInKeyboard

表情符號面板動畫

Tony Wong, Feb 11 at 13:50

Your name color has been updated!

UserColorApplied

你嘅名稱顏色已更新！

Tony Wong, Feb 11 at 13:48

Change Name Color

ChangeUserNameColor

更改名稱顔色

Tony Wong, Feb 11 at 13:47

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

你可以改你個名嘅顏色同自訂回覆訊息嘅顏色。 **更改 >**

你可以改你個名嘅顏色同自訂回覆訊息嘅顏色。**更改 >**

Tony Wong, Feb 11 at 06:21

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

你可以改你個名嘅顏色同自訂回覆訊息嘅顏色。 **更改 >**

Tony Wong, Feb 11 at 06:19

Undo

UndoNoCaps

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:46

Undo Cut

SegmentationUndoCutOut

復原裁切

Tony Wong, Feb 10 at 16:46

Undo

SegmentationUndo

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:45

Undo

StarsSentUndo

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:45

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

撳一下個掣開始新傾偈

Tony Wong, Feb 7 at 22:08

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

播放媒體時暫停音樂

Tony Wong, Feb 7 at 03:53

Show 18+ Content

ShowSensitiveContent

顯示成人內容

Tony Wong, Feb 7 at 03:52

Raise to Listen

RaiseToListen

手機貼近耳朵收聽

Tony Wong, Feb 7 at 03:51

Add Personal channel

EditProfileChannelTitleAdd

加入個人台

Tony Wong, Feb 7 at 03:48

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

你可以寫幾行介紹一下你自己，同埋喺**設定**入面揀邊個可以睇倒你嘅簡介。

Tony Wong, Feb 7 at 03:46

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

你可以~~自我介紹一下 — 咩人睇你嘅個人資料時都會睇到呢啲內容~~。

你可以簡單介紹一下你自己；可以喺設定入面揀邊個可以睇到你嘅簡介。

Tony Wong, Feb 7 at 03:43

Write about yourself...

EditProfileBioHint

寫下關於你自己…

Tony Wong, Feb 7 at 03:41

Posts

ProfileStories

帖文

動態

Tony Wong, Feb 7 at 03:38

Posts

SearchPosts

帖文

Tony Wong, Feb 7 at 03:37

No posts yet…

NoPublicStoriesTitle2

仲未有動態…

Tony Wong, Feb 7 at 03:35

Archived Posts

ProfileArchivedStories

封存咗嘅動態

Tony Wong, Feb 7 at 03:34

Copy link to profile

ProfileCopyLink

複製個人資料連結

Tony Wong, Feb 7 at 03:33

Telegram Stars

BoostingStars

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:31

Telegram Stars

TelegramStars

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:31

My TON

MyTON

我嘅 TON

Tony Wong, Feb 7 at 03:30

Language

SettingsLanguage

語言

Tony Wong, Feb 7 at 03:28

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

低電量時減少功耗

Tony Wong, Feb 7 at 03:28

Power Saving

SettingsPowerSaving

省電

Tony Wong, Feb 7 at 03:27

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

管理已連結嘅裝置

Tony Wong, Feb 7 at 03:27

Devices

SettingsDevices

裝置

Tony Wong, Feb 7 at 03:26

Media download settings

SettingsDataInfo

媒體下載設定

Tony Wong, Feb 7 at 03:26

Data and Storage

SettingsData

數據同儲存

Tony Wong, Feb 7 at 03:25

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

聲音、通話、標記

聲音、通話、徽章

Tony Wong, Feb 7 at 03:24

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

聲音、通話、標記

Tony Wong, Feb 7 at 03:22

Notifications

SettingsNotifications

通知

Tony Wong, Feb 7 at 03:20

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**

ArchiveHintSubtitleUnmutedMove

當收到新訊息嗰陣，已靜音嘅傾偈將保留喺「傾偈存檔」入面，而冇靜音嘅傾偈將移出至傾偈清單。**輕觸更改 >**

Tony Wong, Feb 7 at 03:16

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. **Tap to change >**

ArchiveHintSubtitle

當收到新訊息嗰陣，封存咗嘅傾偈將繼續保留喺「傾偈存檔」入面。**輕觸更改 >**

Tony Wong, Feb 7 at 03:07

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

加去我嘅個人資料

Tony Wong, Feb 6 at 21:24

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

你已建議加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:21

Hide Year

DateOfBirthHideYear

隱藏年份

Tony Wong, Feb 6 at 21:21

🎂 %2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 %2$s（%1$d 歲）

Tony Wong, Feb 6 at 21:20

Send them a Gift.

BirthdayTodayMultipleMessage2

送禮物畀佢哋。

Tony Wong, Feb 6 at 21:18

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

今日係 %s 嘅**生日**！ 🎂

Tony Wong, Feb 6 at 21:14

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s（%1$d 歲）

Tony Wong, Feb 6 at 21:13

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 今日你可以送生日禮物畀 %1$s。

Tony Wong, Feb 6 at 21:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments