Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLink

https://telegram.org/~~blog/telegram-business#chatbots-for-business~~

https://telegram.org/privacy

Current

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:55

Colors will move when you send messages

BackgroundAnimateInfo

喺你~~送出訊息嗰陣對話框嘅顏色會變~~

喺你send message嘅時候對話框嘅顏色會移動

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:16

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

你將套用一個已經翻譯咗 %2$d%%嘅自訂語言（%1$s）。

成個程式介面都會變成用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺呢個[翻譯平台]度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:14

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:14

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

某個對 **%1$s** 有訪問權限嘅人已經發起咗刪除你嘅Telegram帳號並重新設置你嘅雙重驗證密碼嘅請求。
如果呢個唔係你嘅話，請你輸入我哋啱啱透過SMS sent畀你嘅驗證碼。你亦可以透過 *更改你嘅電話號碼* 嚟Can咗呢個請求。

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:11

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5

Go to *getdesktop.telegram.org~~* or *~~web.telegram.org* to get a QR code

去 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或者 [web.telegram.org](web) 攞二維碼

Current

Tony Wong, Dec 2, 2021 at 16:26

Change colors

ChangeColors

~~傾偈主題~~

改顏色

Current

Tony Wong, Sep 18, 2021 at 13:00

CancelAccountResetInfo2

有人啱啱要求刪除你嘅Telegram帳戶 **%1$s** 以及重設你嘅雙重驗證密碼。

如果嗰個唔係你嘅話，請你輸入我哋啱啱send sms畀你嘅驗證碼。如果想取消可以撳返下面 *更改你嘅電話號碼*。

Current

Alex Lo, May 4, 2021 at 05:38

EEE

formatterWeek

~~EEE~~

星期

Current

Alex Lo, May 2, 2021 at 11:59

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 置頂咗一~~個口訊~~

un1 置頂咗一段錄音

Current

Alex Lo, May 2, 2021 at 11:58

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

Current

Tony Wong, Apr 12, 2021 at 18:01

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

~~This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.~~

呢個訊息係由另一個程式匯入嘅，我哋唔可以保證佢係真嘅。

Current

Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:54

Imported

ImportedMessage

~~Imported~~

已匯入

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 19:00

Edit this photo

EditMessageEditPhoto

執相

修改相片

Current

Tony Wong, Dec 30, 2020 at 16:50

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

幫特定傾偈放入唔同嘅資料夾，
傾偈清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲。

為唔同嘅傾偈開資料夾，
喺佢哋之間快速切換。

Current

Tony Wong, Mar 26, 2020 at 16:55

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

~~Download~~ Telegram ~~on your computer from *desktop.telegram.org*.~~

用電腦去 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 桌面版

Current

Tony Wong, Feb 7, 2020 at 22:05

Scan QR Code

AuthAnotherClient

用 QR Code 登入

掃描 QR Code

Current

Tony Wong, Feb 7, 2020 at 21:57

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~Do you want to share your phone number~~ %1$s ~~with~~ **%2$s**?

你真係要將你嘅手機號碼 %1$s 分享畀 **%2$s**？

Current

Tony Wong, Jan 30, 2020 at 14:09

Anonymous Quiz

AnonymousQuizPoll

~~不記名問答~~

匿名問題

Current

Tony Wong, Jan 25, 2020 at 19:10

Quiz answers

QuizAnswers

問題答案

提問答案

Current

Tony Wong, Jan 24, 2020 at 07:28

New Quiz

NewQuiz

新問題

新提問

Current

Tony Wong, Jan 23, 2020 at 17:57

%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s

NotificationActionPinnedQuiz2

%1$s 喺谷 %2$s 入面置頂咗問題「%3$s」

%1$s 喺谷 %2$s 入面置頂咗提問「%3$s」

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 18:46

%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s

NotificationMessageGroupQuiz2

%1$s 傳送咗問題「%3$s」去谷 %2$s

%1$s 傳送咗提問「%3$s」去谷 %2$s

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 18:46

%1$s sent you the quiz "%2$s"

NotificationMessageQuiz2

%1$s 傳送咗問題「%2$s」畀你

%1$s 傳送咗提問「%2$s」畀你

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 18:44

%1$s posted the quiz "%2$s"

ChannelMessageQuiz2

%1$s 發表咗問題「%2$s」

%1$s 發表咗提問「%2$s」

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 18:43

%1$s pinned the quiz "%2$s"

NotificationActionPinnedQuizChannel2

%1$s 置頂咗一個問題「%2$s」

%1$s 置頂咗一個提問「%2$s」

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 18:42

un1 stopped the quiz:

EventLogStopQuiz

un1 終止咗問題：

un1 終止咗提問：

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 15:26

un1 pinned a quiz

ActionPinnedQuiz

un1 置頂咗一個問題

un1 置頂咗一個提問

Current

Tony Wong, Jan 19, 2020 at 16:50

Stop quiz?

StopQuizAlertTitle

終止問題？

終止提問？

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:23

Anonymous Voting

PollAnonymous

不記名投票

匿名投票

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:16

Quiz Mode

PollQuiz

問題模式

提問模式

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:14

Anonymous Quiz

AnonymousQuizPoll

~~不記名問答~~

匿名提問

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:07

Stop Quiz

StopQuiz

終止問題

終止提問

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 15:57

If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.

StopQuizAlertText

如果你而家終止呢個問題，就冇人可以再提交答案。呢個操作係唔可以還原。

如果你而家終止呢個提問，就冇人可以再提交答案。呢個操作係唔可以還原。

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 15:57

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

~~This code can be used to allow someone to log in to your~~ Telegram account.

To confirm Telegram ~~login, please go to Settings > Devices > Scan~~ QR ~~and scan the code.~~

呢個驗證碼可以俾其他人用嚟登入你嘅 Telegram 帳户。

要確認登入 Telegram，請去設定 > 裝置 > 掃描 QR Code，然後掃一掃個 QR Code。

Current

Tony Wong, Dec 30, 2019 at 18:55

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

~~Scan the~~ QR ~~code to connect your account.~~

掃描 QR 碼嚟駁去你嘅帳户。

Current

Tony Wong, Dec 4, 2019 at 19:27

Terminate

登出

終止

Current

Tony Wong, Nov 6, 2019 at 15:56

Kate Bright

ThemePreviewDialog6

班啟婷 ~~Kate~~

班啟婷

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:12

Old Pirates

ThemePreviewDialog5

~~舊生會~~

老海盜

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:12

Paul Newman

ThemePreviewDialog4

~~Paul Liu~~

廖保羅

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:12

Mike Apple

ThemePreviewDialog3

~~Apple Au~~

歐文奇

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:11

Your inner Competition

ThemePreviewDialog2

~~假想敵~~

頭號競爭對手

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:10

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2

~~你係咪玩嘢呀！🤬~~

咪玩啦！

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:08

David Hasselhoff

ThemePreviewSongPerformer

尹光

David Hasselhoff

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:08

True Survivor

ThemePreviewSongTitle

~~荷里活~~

True Survivor

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:08

Lucio

ThemePreviewLine3Reply

~~Lucio~~

盧西奧

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:07

Schedule message

TypeScheduleMessage

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:30

Scheduled Messages

ScheduledMessages

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:11

Schedule Message

ScheduleMessage

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:07

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~This message is not supported by your version of~~ Telegram~~. Update the app to view:~~ https://telegram.org/update

你嘅 Telegram 版本唔支援呢個訊息。麻煩你睇吓有無更新先，如果有就更新完再試過：https://telegram.org/update

Current

Tony Wong, Jul 5, 2019 at 14:54

Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.

PeopleNearbyAccessInfo

快速新增喺附近睇緊呢版嘅人
同發現區域谷。

請打開定位服務嚟用呢個功能。

快速新增喺附近睇緊呢版嘅人同發現區域谷。

請打開定位服務嚟用呢個功能。

Current

Tony Wong, Jul 3, 2019 at 20:27

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

PeopleNearbyGpsInfo

快速新增喺附近睇緊呢版嘅人
同發現區域谷。

請打開定位服務嚟用呢個功能。

快速新增喺附近睇緊呢版嘅人同發現區域谷。

請打開定位服務嚟用呢個功能。

Current

Tony Wong, Jul 3, 2019 at 20:27

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

~~Since the account~~ **%1$s** ~~is active and protected by a password, we will delete it in~~ 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

由於帳戶 **%1$s** 仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於 1 星期後將佢刪除。

你可以隨時取消呢個指令。

Current

Tony Wong, Jun 27, 2019 at 15:51

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

將會喺 %1$d:%2$02d ~~後發短訊畀你~~

我哋將會喺 %1$d:%2$02d 之後送短訊畀你。

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 10:32

CancelAccountResetInfo

~~Somebody with access to~~ **%1$s** ~~has requested to delete your~~ Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

有人用你嘅手機號碼 **%1$s**，要求我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅驗證碼。

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 08:15

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

~~Allow~~ %1$s ~~to pass your~~ Telegram ~~name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?~~

你畀 %1$s 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係手機號碼）去你打開嘅網頁嗎？

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 08:09

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

~~SHARE MY PHONE NUMBER~~

分享我嘅手機號碼

Current

Tony Wong, Jun 21, 2019 at 19:38

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWith

~~Share my phone number with~~ %1$s

分享我嘅手機號碼畀 %1$s

Current

Tony Wong, Jun 21, 2019 at 19:20

People Nearby

PeopleNearby

附近嘅人同谷

附近嘅人

Current

Tony Wong, Jun 21, 2019 at 19:13

Chat Wallpaper

ChatBackground

背景牆紙

更改背景牆紙

Current

Tony Wong, Jun 20, 2019 at 12:04

Link Group

DiscussionLinkGroup

綁定谷

連結谷

Current

Tony Wong, May 31, 2019 at 19:00

Are you sure you want to unlink **%1$s** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

你真係要將 **%1$s** 同呢個谷解除綁定？

你真係要將 **%1$s** 同呢個谷解除連結？

Current

Tony Wong, May 31, 2019 at 18:40

un1 unlinked this group from un2

EventLogRemovedLinkedChannel

un1 已經將呢個谷同 un2 解除綁定

un1 已經將呢個谷同 un2 解除連結

Current

Tony Wong, May 31, 2019 at 18:29

Unlink

DiscussionUnlink

~~解除綁定~~

取消連結

Current

Tony Wong, May 31, 2019 at 15:17

Chat list view

ChatList

訊息預覽

傾偈內容預覽

Current

Tony Wong, May 9, 2019 at 16:52

SCAM

ScamMessage

~~SCAM~~

詐騙訊息

Current

Tony Wong, May 8, 2019 at 15:28

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅全部聯絡人將會知道你嘅【新】手機號碼，同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋要有你嘅舊號碼同埋冇俾你封鎖。

Current

Tony Wong, Feb 22, 2019 at 15:48

Delete phone number?

PassportDeletePhoneAlert

刪除電話號碼？

剷除電話號碼？

Current

Tony Wong, Feb 21, 2019 at 19:19

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~Do you want to share your phone number~~ %1$s with **%2$s**?

你真係要將你嘅手機號碼 %1$s 分享畀 <![CDATA[<b>]]>%2$s<![CDATA[</b>]]>？

Current

Tony Wong, Feb 21, 2019 at 19:19

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

~~Share your phone number?~~

分享你嘅手機號碼？

Current

Tony Wong, Feb 21, 2019 at 19:19

Bob Harris

FontSizePreviewName

~~蕭叔叔~~

郭昌明

Current

Tony Wong, Feb 20, 2019 at 14:22

%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.

CompatibilityChat

因為 %1$s 係用緊舊版嘅 Telegram，所以限時相片會用相容模式嚟顯示。

當 %2$s 更新咗 Telegram 之後，睇完即刪定時器校咗喺 1 分鐘或以內嘅話，你要撳實張相片先會睇到佢；如果對方儲存咗螢幕畫面，你亦會收到通知。

因為 %1$s 係用緊舊版嘅 Telegram，所以限時相片會用相容模式嚟顯示。

當 %2$s 更新咗 Telegram 之後，睇完即剷定時器校咗喺 1 分鐘或以內嘅話，你要撳實張相片先會睇到佢；如果對方儲存咗螢幕畫面，你亦會收到通知。

Current

Tony Wong, Feb 18, 2019 at 16:46

Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.

ResetChatBackgroundsInfo

刪除全部上載咗嘅背景圖片，用返預載嗰啲。

剷除全部上載咗嘅背景圖片，用返預載嗰啲。

Current

Tony Wong, Feb 18, 2019 at 07:37

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊嚟提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱同安全」設定入面調整你嘅數據可以點樣用（例如刪除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。你而家可以停用你嘅帳户，或者再考慮一下 — 如果你仲係對我哋使用數據嘅方式感到唔滿意，你可以稍後停用。

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊嚟提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱同安全」設定入面調整你嘅數據可以點樣用（例如剷除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。你而家可以停用你嘅帳户，或者再考慮一下 — 如果你仲係對我哋使用數據嘅方式感到唔滿意，你可以稍後停用。

Current