Search in:AllCantoneseiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
<no value>
Telegram同 {target} 都無辦法獲取你嘅信用咭資訊。信用咭嘅詳細資訊只會俾處理交易嘅平臺 {payment_system} 處理。

你嘅付款將會直接畀到 {target} 嘅開發者。 Telegram唔能夠提供任何保證，所以請注意交易嘅風險。 如果有問題，請聯絡 {target} 嘅開發者或者你嘅銀行。
Current
欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:28
TelegramTips
Settings.TipsUsername
<no value>
Telegram 提示
Current
Tony Wong, Dec 7, 2021 at 15:09
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
去 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或者 [web.telegram.org](web) 攞二維碼
Current
Tony Wong, Dec 2, 2021 at 16:26
Change Colors
UserInfo.ChangeColors
傾偈主題
更改顏色
Current
Tony Wong, Sep 1, 2021 at 22:30
Scam
Message.ScamAccount
Scam
詐騙帳户
Current
Tony Wong, Feb 26, 2021 at 18:15
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
%1$@, %2$@ Imported %3$@
%1$@，%2$@ 已匯入 %3$@
Current
Tony Wong, Jan 31, 2021 at 11:33
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
呢個訊息係由另一個程式匯入嘅，我哋唔可以保證佢係真嘅。
Current
Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:54
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
⚠️ 警告：好多用户舉報，呢個帳户係冒充名人或組織嘅。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
⚠️ 警告：好多用户舉報，呢個帳户係冒充名人或組織嘅。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
⚠️ 警告：好多用户舉報，呢個帳户係冒充名人或組織嘅。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
⚠️ 警告：好多用户舉報，呢個帳户係冒充名人或組織嘅。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07
Edit Photo
Conversation.EditingPhotoPanelTitle
執相
修改相片
Current
Tony Wong, Dec 1, 2020 at 09:31
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。
Current
Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。
Current
Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
幫特定傾偈放入唔同嘅資料夾，
傾偈清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲。
為唔同嘅傾偈開資料夾，
喺佢哋之間快速切換。
Current
Tony Wong, Mar 26, 2020 at 16:55
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
用電腦去 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 桌面版
Current
Tony Wong, Feb 7, 2020 at 22:05
Scan QR Code
AuthSessions.AddDevice.ScanTitle
用 QR Code 登入
掃描 QR Code
Current
Tony Wong, Feb 7, 2020 at 21:57
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
加去媒體庫
儲存去菲林度
Current
Tony Wong, Feb 4, 2020 at 04:19
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
你真係要將你嘅手機號碼 %1$@ 分享畀 %2$@？
Current
Tony Wong, Jan 30, 2020 at 14:09
%1$@|posted the quiz "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ
%1$@|發表咗問題「%2$@」
%1$@|發表咗提問「%2$@」
Current
Tony Wong, Jan 24, 2020 at 20:26
%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ
%2$@|%1$@ 傳送咗問題「%3$@」去谷
%2$@|%1$@ 傳送咗提問「%3$@」去谷
Current
Tony Wong, Jan 24, 2020 at 20:24
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlert
問題模式只可以有一個正確答案。
提問模式只可以有一個正確答案。
Current
Tony Wong, Jan 24, 2020 at 07:34
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZ
%1$@|傳送咗問題「%2$@」畀你
%1$@|傳送咗提問「%2$@」畀你
Current
Tony Wong, Jan 24, 2020 at 07:33
Poll
MessagePoll.LabelPoll
記名投票
投票
Current
Tony Wong, Jan 22, 2020 at 15:31
%1$@|pinned a quiz
PUSH_PINNED_QUIZ
%1$@|置頂咗一個問題
%1$@|置頂咗一個提問
Current
Tony Wong, Jan 20, 2020 at 18:22
%@ pinned a quiz
Notification.PinnedQuizMessage
%@ 置頂咗一個問題
%@ 置頂咗一個提問
Current
Tony Wong, Jan 20, 2020 at 18:20
Pinned Quiz
Conversation.PinnedQuiz
已置頂問題
已置頂提問
Current
Tony Wong, Jan 20, 2020 at 18:19
New Quiz
CreatePoll.QuizTitle
新問題
新提問
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:18
QUIZ OPTIONS
CreatePoll.QuizOptionsHeader
問題選項
提問選項
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:16
Anonymous Voting
CreatePoll.Anonymous
不記名投票
匿名投票
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:16
Quiz Mode
CreatePoll.Quiz
問題模式
提問模式
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:14
Anonymous Quiz
MessagePoll.LabelAnonymousQuiz
不記名問答
匿名提問
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:07
Stop Quiz
Conversation.StopQuiz
終止問題
終止提問
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 15:57
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
Conversation.StopQuizConfirmationTitle
如果你而家終止呢個問題，就冇人可以再提交答案。呢個操作係唔可以還原。
如果你而家終止呢個提問，就冇人可以再提交答案。呢個操作係唔可以還原。
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 15:57
Stop Quiz
Conversation.StopQuizConfirmation
終止問題
終止提問
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 15:55
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
呢個驗證碼可以俾其他人用嚟登入你嘅 Telegram 帳户。

要確認登入 Telegram，請去設定 > 裝置 > 掃描 QR Code，然後掃一掃個 QR Code。
Current
Tony Wong, Dec 30, 2019 at 18:54
Anonymous poll, from: %@
VoiceOver.Chat.AnonymousPollFrom
由 %@ 發起嘅不記名投票
由 %@ 發起嘅匿名投票
Current
Tony Wong, Sep 1, 2019 at 14:49
Scheduled messages cleared
Undo.ScheduledMessagesCleared
已清除預約訊息
已清除排定訊息
Current
Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:11
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
揀咗 %@ 個
揀咗 %@ 個訊息
Current
Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:11
Delete Scheduled Messages
ScheduledMessages.DeleteMany
刪除預約訊息
刪除排定訊息
Current
Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:10
Delete Scheduled Message
ScheduledMessages.Delete
刪除預約訊息
刪除排定訊息
Current
Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:10
Clear Scheduled Messages
ScheduledMessages.ClearAllConfirmation
清除預約訊息
清除排定訊息
Current
Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:09
Schedule Message
Conversation.ScheduleMessage.Title
預約訊息
排定訊息
Current
Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:48
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
預約訊息
排定訊息
Current
Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:11
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
New login|from %1$@
新登入|嚟自 %1$@
Current
Tony Wong, Aug 29, 2019 at 16:27
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
新登入|裝置：%1$@，位置：%2$@
Current
Tony Wong, Aug 29, 2019 at 16:22
Anonymous poll
VoiceOver.Chat.AnonymousPoll
不記名投票
匿名投票
Current
Tony Wong, Aug 29, 2019 at 15:28
Your Anonymous poll
VoiceOver.Chat.YourAnonymousPoll
你嘅不記名投票
你嘅匿名投票
Current
Tony Wong, Aug 29, 2019 at 15:28
Sorry, you can't select more items at once.
Chat.AttachmentLimitExceeded
唔好意思，你唔可以同一時間再揀其他項目。
已經開咗冷靜模式，你唔可以再揀其他項目。
Current
Tony Wong, Aug 1, 2019 at 03:34
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
你嘅 Telegram 版本唔支援呢個訊息。麻煩你睇吓有無更新先，如果有就更新完再試過：https://telegram.org/update
Current
Tony Wong, Jul 5, 2019 at 14:54
Sending you an SMS in %d:%.2d
Login.SmsRequestState1
將會喺 %d:%.2d 後發短訊畀你
我哋將會喺 %d:%.2d 之後送短訊畀你。
Current
Tony Wong, Jun 23, 2019 at 10:32
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
有人用你嘅電話號碼 %@，要求我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅密碼。
Current
Tony Wong, Jun 23, 2019 at 08:15
People Nearby
PeopleNearby.Title
附近嘅人同谷
附近嘅人
Current
Tony Wong, Jun 21, 2019 at 19:13
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
你真係要分享你嘅電話號碼 %1$@ 畀 %2$@？
Current
Tony Wong, Jun 20, 2019 at 17:57
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
Share My Phone Number
分享我嘅電話號碼
Current
Tony Wong, Jun 20, 2019 at 17:48
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
Share My Phone Number
分享我嘅電話號碼
Current
Tony Wong, Jun 20, 2019 at 17:06
%1$@ unlinked this group from %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedUnlinkedChannel
%1$@ 已經將呢個谷同 %2$@ 解除綁定
%1$@ 已經將呢個谷同 %2$@ 解除連結
Current
Tony Wong, May 31, 2019 at 18:29
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp.Help
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅電話號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅電話號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅全部聯絡人將會知道你嘅【新】電話號碼，同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋要有你嘅舊號碼同埋冇俾你封鎖。
Current
Tony Wong, May 30, 2019 at 16:34
Do you want to stop the verification process?
Login.CancelPhoneVerification
你真係要終止驗證程序？
你真係要停止電話號碼驗證程序？
Current
Tony Wong, May 30, 2019 at 16:33
Link Group
Channel.DiscussionGroup.LinkGroup
綁定谷
連結谷
Current
Tony Wong, May 30, 2019 at 16:06
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
Tony Wong, May 30, 2019 at 11:21
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
Tony Wong, May 30, 2019 at 11:21
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
Tony Wong, May 30, 2019 at 11:21
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
Tony Wong, May 30, 2019 at 11:21
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
Tony Wong, May 30, 2019 at 11:20
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
Privacy.PaymentsClearInfoHelp
你可以刪除你嘅郵寄資料，同時指示所有支付服務供應商刪除你已儲存嘅信用咭資料。請注意，Telegram 唔會存儲你嘅信用咭資料。
你可以刪除你嘅運輸資料，同時指示所有支付服務供應商刪除你已儲存嘅信用咭資料。請注意，Telegram 唔會存儲你嘅信用咭資料。
Current
Tony Wong, Mar 22, 2019 at 17:14
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlert
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Telegram 同 %1$@ 都唔會攞你嘅信用咭資料；信用咭嘅詳細資料只會由 %2$@ 支付系統處理，付款將直接過畀 %1$@ 嘅開發者。Telegram 唔能夠提供任何保證，所以你要自己承擔風險。如發生問題，請聯絡 %1$@ 嘅開發人員或有關銀行。
Current
Tony Wong, Feb 23, 2019 at 20:27
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
只係幫我刪
只係幫我剷
Current
Tony Wong, Feb 23, 2019 at 15:29
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
幫我同 %@ 都刪除
幫我同 %@ 都剷除
Current
Tony Wong, Feb 22, 2019 at 17:48
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
刪谷走人
剷谷走人
Current
Tony Wong, Feb 22, 2019 at 17:45
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@,
We detected a login into your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
%1$@：

我哋偵測到一個新裝置喺 %2$@%3$@日 %4$@ 登入你嘅帳户。

類型：%5$@
位置：%6$@

如果呢嗰唔係你，你可以喺「設定」>「私隱同保安」>「登入咗嘅裝置」裏面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意登入咗你嘅帳户，請喺「私隱同保安」設定中，啟用「雙步驟驗證」。

多謝！
Telegram 團隊
Current
Tony Wong, Feb 22, 2019 at 15:15
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
你畀 %@ 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係電話號碼）去你打開嘅網頁嗎？
Current
Tony Wong, Feb 21, 2019 at 19:19
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
Share Your Phone Number?
分享你嘅電話號碼？
Current
Tony Wong, Feb 21, 2019 at 19:19
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
機械人會知道你嘅電話號碼，佢可能會用喺其他集成服務上。
Current
Tony Wong, Feb 21, 2019 at 19:19
Move your account, chats and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
將你嘅帳户、傾偈同媒體轉去新號碼。
將你嘅帳户、傾偈同媒體轉去新冧巴。
Current
Tony Wong, Feb 21, 2019 at 01:43
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
你真係要刪晒
收藏夾？
你真係要剷晒
收藏夾？
Current
Tony Wong, Feb 18, 2019 at 18:12
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ 置頂咗個刪除咗嘅訊息
%@ 置頂咗個剷除咗嘅訊息
Current
Tony Wong, Feb 18, 2019 at 07:40
Remove all uploaded wallpapers and restore pre-installed wallpapers for all themes.
Wallpaper.ResetWallpapersInfo
刪除全部上載咗嘅背景圖片，用返預載嗰啲。
剷除全部上載咗嘅背景圖片，用返預載嗰啲。
Current
Tony Wong, Feb 18, 2019 at 07:38
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
你畀 %@ 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係電話冧巴）去你打開嘅網頁嗎？
Current
Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
Login.PhoneFloodError
唔好意思，你最近刪除並重新開新帳户嘅次數太多，請等幾日再重新註冊。
唔好意思，你最近剷除並重新開新帳户嘅次數太多，請等幾日再重新註冊。
Current
Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將用户嘅數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用户提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱與保安」設定入面控制你嘅數據可以點用（例如刪除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。
唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將用户嘅數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用户提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱與保安」設定入面控制你嘅數據可以點用（例如剷除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。
Current
Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
你已經開咗「雙步驟驗證」。
你要輸入你先前定好嘅密碼，先可以登入你嘅 Telegram 帳户。
你已經啟動咗「雙步驟驗證」。
你需要提供你先前設立嘅密碼，先可以登入你嘅 Telegram 帳户。
Current
Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
留意返，內嵌機械人係由第三方開發人員提供。用機械人嗰陣，你喺機械人用户名之後輸入嘅內容，將會被送去各自嘅開發商。
Current
Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Reset Account
重設帳户
Current
Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
PrivacySettings.DeleteAccountHelp
如果你呢段時間都冇蒲頭，你帳户所有資料包括傾偈紀錄同埋聯絡人資訊都會被永久刪除！
如果你呢段時間都冇蒲頭，你帳户所有資料包括傾偈紀錄同埋聯絡人資訊都會被永久剷除！
Current
Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將用户嘅數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用户提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱與保安」設定入面控制你嘅數據可以點用（例如刪除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。
唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將用戶嘅數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用戶提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱與保安」設定入面控制你嘅數據可以點用（例如剷除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。
Current
Tony Wong, Feb 17, 2019 at 15:54
Phone
Checkout.Phone
電話號碼
電話冧巴
Current
Tony Wong, Feb 16, 2019 at 20:41
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ 刪咗谷嘅貼圖包
%@ 剷咗谷嘅貼圖包
Current
Tony Wong, Feb 7, 2019 at 18:45
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
如果你校咗定時器，相片將會喺睇完之後嘅指定時間內自動刪除。
如果你校咗定時器，相片將會喺睇完之後嘅指定時間內自動剷除。
Current
Tony Wong, Feb 7, 2019 at 17:51
Have a self-destruct timer
Conversation.EncryptedDescription3
設有「睇完即刪」定時器
設有「睇完即剷」定時器
Current
Tony Wong, Feb 7, 2019 at 17:50
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
刪走 %@ 個面具
剷走 %@ 個面具
Current
Tony Wong, Feb 5, 2019 at 18:35
Delete WallpaperDelete %@ Wallpapers
Wallpaper.DeleteConfirmation
刪除 %@ 個背景
剷除 %@ 個背景
Current
Tony Wong, Jan 29, 2019 at 22:58
Do you know what time it is?
Appearance.PreviewIncomingText
幾多點都無緊要，總之時間好重要。
已經有得換喇！我連姓都改埋！
Current
Tony Wong, Jan 29, 2019 at 22:31
It's morning in Tokyo 😎
Appearance.PreviewOutgoingText
無錯，lunch time 真係好重要！😎
我諗我要對你重新認識 😅
Current
Tony Wong, Jan 29, 2019 at 22:26
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
訊息已刪除
訊息已剷除
Current
Tony Wong, Jan 23, 2019 at 19:51
Invite Users via Link
Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLink
透過連結邀請用户
透過連結邀請用戶
Current
Tony Wong, Jan 23, 2019 at 19:33
Search Exceptions
GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder
揾例外用户
揾例外用戶
Current
Tony Wong, Jan 23, 2019 at 19:32
View User Info
GroupRemoved.ViewUserInfo
檢視用户資訊
檢視用戶資訊
Current
Tony Wong, Jan 23, 2019 at 19:29
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
你喺【%@】入面改咗呢個用户嘅權限。
要而家生效嗎？
你喺【%@】入面改咗呢個用戶嘅權限。
要而家生效嗎？
Current
Tony Wong, Jan 23, 2019 at 19:20
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
刪除傾偈
剷除傾偈
Current
Tony Wong, Jan 23, 2019 at 19:14
Load More