Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

%@ 嘅出生日期

Tony Wong, Oct 14 at 16:25

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

建議出生日期

出生日期

Tony Wong, Oct 14 at 16:25

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

建議出生日期

Tony Wong, Oct 14 at 16:25

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

建議出生日期

Tony Wong, Oct 14 at 16:24

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

只有你先睇到備註。

Tony Wong, Oct 14 at 16:21

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

加入備註

Tony Wong, Oct 14 at 16:20

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

作者已隱藏

Tony Wong, Sep 23 at 17:22

Apply the wallpaper in this chat.

WallpaperPreview.ChatTopText

喺呢個傾偈入面套用背景

Tony Wong, Sep 23 at 12:17

Preview this wallpaper in night mode.

WallpaperPreview.PreviewInNightMode

喺夜間模式下預覽呢個背景

Tony Wong, Sep 23 at 12:16

Edit Stories of Others

Channel.EditAdmin.PermissionEditStoriesOfOthers

修改其他人嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:43

Edit Stories of Others

Channel.AdminLog.CanEditStoriesOfOthers

修改其他人嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:42

Add to Album

Stories.MenuAddToAlbum

加去相簿

Tony Wong, Sep 2 at 17:41

Organize Your Stories

Stories.AlbumEmptyTitle

整理你嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:39

Stories

Notifications.Stories

動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:38

%@ Story%@ Stories

HashtagSearch.Stories

%@ 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:38

All Stories

Stories.Post.AlbumAll

全部動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:37

Create a New Album

Stories.CreateAlbum.Title

開新相簿

Tony Wong, Sep 2 at 17:37

No views yet

Story.Footer.NoViews

仲未有人睇過

Tony Wong, Sep 2 at 17:35

Move between stories

Story.Guide.MoveTitle

喺動態之間切換

Tony Wong, Sep 2 at 17:33

Story unpinned.%d stories unpinned.

StoryList.ToastUnpinned.Text

已取消置頂 %d 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:32

Story archived.%d stories archived.

StoryList.ToastArchived.Text

封存咗 %d 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:31

Notify About Stories

StoryFeed.ContextNotifyOn

有動態時通知

Tony Wong, Sep 2 at 17:30

High-Quality Stories

Story.UpgradeQuality.Title

高品質動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:28

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

睇吓同 %@ 有關嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:27

New Album

Stories.MenuNewAlbum

新相簿

Tony Wong, Sep 2 at 17:26

You already have Telegram Premium

Premium.Gift.ApplyLink.AlreadyHasPremium.Title

你已經訂閱咗 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:23

%@ Telegram Premium subscription%@ Telegram Premium subscriptions

BoostGift.AdditionalPrizesInfoSubscriptions

%@ 份 Telegram Premium 訂閲

Tony Wong, Sep 2 at 17:22

Subcribed to Telegram Premium

Settings.Privacy.ReadTimePremiumActive

訂閲 Telegram Premium

已訂閲 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:20

Subcribed to Telegram Premium

Settings.Privacy.ReadTimePremiumActive

訂閲 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:20

Subscribe to Telegram Premium

SendInviteLink.SubscribeToPremiumButton

訂閲 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:19

Choose a name for your album and add your stories.

Stories.CreateAlbum.Text

為你嘅相簿改名同加入你嘅動態。

幫你嘅相簿改名同加入你嘅動態。

Tony Wong, Sep 2 at 17:18

Choose a name for your album and add your stories.

Stories.CreateAlbum.Text

為你嘅相簿改名同加入你嘅動態。

Tony Wong, Sep 2 at 17:17

Unlock with Telegram Premium

Privacy.Messages.Unlock

透過 Telegram Premium 解鎖

Tony Wong, Sep 2 at 17:15

Telegram Premium for %@ monthTelegram Premium for %@ months

GiftLink.TelegramPremium

%@嘅 Telegram Premium

%@ 個月的 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:11

Telegram Premium for %@ monthTelegram Premium for %@ months

GiftLink.TelegramPremium

%@嘅 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:11

Gift Telegram Premium

VoiceOver.GiftPremium

送出 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:10

%@ Telegram Premium%@ Telegram Premium

BoostGift.PrepaidGiveawayStarsCount

%@ 份 Telegram Premiums

Tony Wong, Sep 2 at 17:08

%@ Telegram Premium%@ Telegram Premiums

Stats.Boosts.PrepaidGiveawayCount

%@ 份 Telegram Premiums

Tony Wong, Sep 2 at 17:08

%@ Telegram Premium%@ Telegram Premium

BoostGift.PrepaidGiveawayCount

%@ 份 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:08

Telegram Premium

BoostGift.Prize.Premium

Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:05

1 story selected%d stories selected

StoryList.SubtitleSelected

已揀咗 %d 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:03

No Archived Stories

StoryList.ArchivedEmptyState.Title

冇封存咗嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:02

Tap to keep watching

Story.Guide.Proceed

撳一下繼續觀看

Tony Wong, Sep 2 at 17:01

Delete 1 story?Delete %d stories?

StoryList.DeleteConfirmation.Title

刪除 %d 個動態？

Tony Wong, Sep 2 at 17:00

Album

Stories.Post.Album

相簿

Tony Wong, Sep 2 at 16:59

1 posted story%d posted stories

StoryList.SubtitleSaved

%d 個發表咗嘅動態

%d 個發表過嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 16:58

No posted stories

StoryList.SavedEmptyState.Title

冇發表咗嘅動態

冇發表過嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 16:52

Add %@ StoryAdd %@ Stories

Stories.AddStories

新增 %@ 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 16:51

Posting stories is currently available only
to subscribers of [Telegram Premium]().

StoryFeed.TooltipPremiumPosting

暫時只有 [Telegram Premium]() 嘅訂閲用户先可以發表動態。

Tony Wong, Sep 2 at 16:51

Rename Album

Stories.MenuRenameAlbum

更改相簿名稱

Tony Wong, Sep 2 at 16:48

Posts

PeerInfo.PaneStories

帖文

Tony Wong, Sep 2 at 16:46

1 view%d views

Story.Footer.Views

%d 次瀏覽

Tony Wong, Sep 2 at 16:46

1 posted story%d posted stories

StoryList.SubtitleSaved

%d 個發表咗嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 16:45

No posted stories

StoryList.SavedEmptyState.Title

冇發表咗嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 16:44

Watching Stories

Story.Guide.Title

觀看動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:44

Archived Stories

PeerInfo.Channel.ArchivedStories

封存咗嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:39

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

揾到 %@ 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:38

Upgrade Stories

Story.PremiumUpgradeStoriesButton

升級動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:37

POST STORIES AS

Story.Privacy.PostStoriesAsHeader

選擇發表動態嘅身份

Tony Wong, Sep 2 at 15:36

Post %@ StoryPost %@ Stories

Story.Privacy.PostStories

發表 %@ 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:33

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

**%d** 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:31

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

**%d** 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:31

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

**%d** 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:31

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat

**%d** 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:31

Unhide Stories

StoryFeed.ContextUnarchive

取消隱藏動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:30

Manage Stories

Channel.EditAdmin.SectionStories

管理動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:29

Enable Stories

ChannelBoost.EnableStories

啟用動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:28

1 story deleted.%d stories deleted.

StoryList.TooltipStoriesDeleted

已刪除 %d 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:28

Manage Stories

ChatbotSetup.Rights.ManageStories

管理動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:27

Combine into Collage

MediaPicker.CombineIntoCollage

合併做拼圖

Tony Wong, Sep 2 at 15:26

Share Stories

Story.Privacy.ShareStories

分享動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:25

Story pinned%d stories pinned

StoryList.ToastPinned.Title

已將 %d 個動態置頂

Tony Wong, Sep 2 at 15:24

Story pinned%d stories pinned

StoryList.ToastPinned.Title

已將 %d 個動態置頂

Tony Wong, Sep 2 at 15:24

Create %@ StoryCreate %@ Stories

MediaPicker.CreateStory

發表 %@ 個動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:23

Post Stories

Channel.AdminLog.CanPostStories

發表動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:21

Hide Stories

StoryFeed.ContextArchive

隱藏動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:20

Post Stories

Channel.EditAdmin.PermissionPostStories

發表動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:19

All Stories

Stories.AlbumAll

全部動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:17

Add Stories

Stories.AddStoriesTitle

新增動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:17

Long tap for more reactions.

Story.LongTapForMoreReactions

撳實嚟攞多啲心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 15:15

Reactions

ChannelReactions.Reactions

心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 15:11

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

PeerInfo.AllowedReactions.MaxCountSectionFooter

限制可以加去帖文入面嘅心情反應數量，包括已經送出嘅反應。

Tony Wong, Sep 2 at 15:10

Unlock a wider range of reactions on messages by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.ReactionsStandaloneInfo

透過訂閱 Telegram Premium 解鎖額外嘅心情。

透過訂閱 Telegram Premium 解鎖額外嘅心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 15:08

Unlock Premium Reactions

Premium.Reactions.Proceed

解鎖 Premium 心情

解鎖 Premium 心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 15:07

Reactions

Stats.Message.Reactions

心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 15:06

Reactions Per Post

Stats.ReactionsPerPost

每個帖文嘅心情回應次數

Tony Wong, Sep 2 at 15:02

Allow members to react to group messages.

PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfo

畀成員對谷嘅訊息~~用心情嚟~~回應。

畀成員對谷嘅訊息使用心情回應。

Tony Wong, Sep 2 at 15:01

Enable Paid Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.StarReactions

啟用付費心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:57

AVAILABLE REACTIONS

PeerInfo.AllowedReactions.ReactionListHeader

~~可用心情~~

用得嘅心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:54

1000+ Emoji Statuses

ChannelBoost.Table.EmojiStatus

1000+ 個表情符號狀態

Tony Wong, Sep 2 at 14:45

Custom Channel Background

ChannelBoost.Table.CustomWallpaper

自訂台嘅背景

Tony Wong, Sep 2 at 14:44

%@ Channel Background%@ Channel Backgrounds

ChannelBoost.Table.Wallpaper

%@ 個台嘅背景

Tony Wong, Sep 2 at 14:43

%@ Channel Name Color%@ Channel Name Colors

ChannelBoost.Table.NameColor

%@ 種頻道名稱顔色

%@ 種台嘅名稱顔色

Tony Wong, Sep 2 at 14:43

%@ Color for Channel Cover%@ Colors for Channel Cover

ChannelBoost.Table.ProfileColor

%@ 種頻道封面顔色

%@ 種台嘅封面顔色

Tony Wong, Sep 2 at 14:42

Custom Logo for Channel Cover

ChannelBoost.Table.ProfileLogo

自訂頻道封面圖示

自訂台嘅封面圖示

Tony Wong, Sep 2 at 14:41

Custom Logo for Channel Cover

ChannelBoost.Table.ProfileLogo

自訂頻道封面圖示

Tony Wong, Sep 2 at 14:41

Level %@Level %@

ChannelBoost.Table.Level

等級 %@

Tony Wong, Sep 2 at 14:40

%@ Color for Channel Cover%@ Colors for Channel Cover

ChannelBoost.Table.ProfileColor

%@ 種頻道封面顔色

Tony Wong, Sep 2 at 14:40

%@ Channel Name Color%@ Channel Name Colors

ChannelBoost.Table.NameColor

%@ 種頻道名稱顔色

Tony Wong, Sep 2 at 14:40

%@ Custom Reaction%@ Custom Reactions

ChannelBoost.Table.CustomReactions

%@ 個自訂心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments