Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Dynamic Order Off

StickerPacksSettings.DynamicOrderOff

動態排序已關閉

Tony Wong, Feb 11 at 13:51

Your name color has been updated.

NameColor.YourColorUpdated

你嘅名稱顏色已更新！

Tony Wong, Feb 11 at 13:48

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

你可以改你個名嘅顏色同自訂回覆訊息嘅顏色。[更改 >]()

Tony Wong, Feb 11 at 06:21

Undo

BusinessLocationSetup.AlertUnsavedChanges.ResetAction

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:46

Undo

MediaEditor.Undo

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:46

Raise to Listen

Settings.RaiseToListen

手機貼近耳朵收聽

Tony Wong, Feb 7 at 03:51

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

你可以寫幾行介紹一下你自己，同埋喺[設定]()入面揀邊個可以睇到你嘅簡介。

Tony Wong, Feb 7 at 03:46

Posts

PeerInfo.PaneStories

帖文

動態

Tony Wong, Feb 7 at 03:38

Posts

ChatList.Search.FilterGlobalPosts

帖文

Tony Wong, Feb 7 at 03:37

No posts yet...

StoryList.SavedEmptyPosts.Title

仲未有動態…

Tony Wong, Feb 7 at 03:36

Archived Posts

PeerInfo.PaneArchivedStories

封存咗嘅動態

Tony Wong, Feb 7 at 03:34

Stars Withdrawal

Stars.Transaction.TelegramAds.Title

提現星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:32

Premium for %@ MonthPremium for %@ Months

Stars.Transaction.TelegramPremium

%@ 個月嘅 Premium

Tony Wong, Feb 7 at 03:32

Telegram Stars

BoostGift.Prize.Stars

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:31

Telegram Stars

Stars.Intro.Title

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:30

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

我嘅 TON

Tony Wong, Feb 7 at 03:30

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault

當收到新訊息嗰陣，已靜音嘅傾偈將保留喺「傾偈存檔」入面，而冇靜音嘅傾偈將移出至傾偈清單。[輕觸更改 >]()

Tony Wong, Feb 7 at 03:19

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedUnmuted

當收到新訊息嗰陣，封存咗嘅傾偈將繼續保留喺「傾偈存檔」入面。[輕觸更改 >]()

Tony Wong, Feb 7 at 03:09

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

已加入生日。你可以喺**設定**入面更改。

Tony Wong, Feb 6 at 21:28

Always Share With

Privacy.Birthday.AlwaysShareWith.Title

總是分享

Tony Wong, Feb 6 at 21:26

Never Share With

Privacy.Birthday.NeverShareWith.Title

永不分享

Tony Wong, Feb 6 at 21:26

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

加去我嘅個人資料

Tony Wong, Feb 6 at 21:24

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

你已建議 %@ 加入生日

你已建議 **%@** 加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:23

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

你已建議 %@ 加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:23

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

隱藏年份

Tony Wong, Feb 6 at 21:21

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastPhoneCopied

生日已複製至剪貼簿

Tony Wong, Feb 6 at 21:19

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

送禮物畀佢哋。

Tony Wong, Feb 6 at 21:18

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

修改生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:17

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

複製

Tony Wong, Feb 6 at 21:17

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

今日係 %@ 嘅**生日**！ 🎂

Tony Wong, Feb 6 at 21:14

Add

Settings.Birthday.Add

加入

Tony Wong, Feb 6 at 21:11

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 今日你可以送生日禮物畀 %1$@。

Tony Wong, Feb 6 at 21:10

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

已建議加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:08

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

%@ 歲

Tony Wong, Feb 6 at 21:08

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

年

Tony Wong, Feb 6 at 21:07

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

月

Tony Wong, Feb 6 at 21:07

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

日

Tony Wong, Feb 6 at 21:06

BIRTHDAY YESTERDAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday

尋日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:05

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

建議加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:05

BIRTHDAY TOMORROW

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTomorrow

聽日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:04

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

移除~~出生日期~~

移除生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:04

Birthday added.

Birthday.Added

已加入~~出生日期~~

已加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:02

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

今日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:01

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

生日已複製到剪貼簿

Tony Wong, Feb 6 at 21:01

🎂 BIRTHDAY TODAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayToday

🎂 今日生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:59

birthday

ContactInfo.BirthdayLabel

生日

出生日期

Tony Wong, Feb 6 at 20:55

Birthday

Settings.Birthday

~~出生日期~~

生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:54

Birthday

Privacy.Birthday

~~出生日期~~

生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:52

Mobile

DataUsage.TopSectionMobile

流動網絡

流動數據

Tony Wong, Feb 6 at 20:50

Received Gift

Stars.Gift.Received.Title

收到禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Gift Sent!

Premium.Gift.Sent.One.Title

禮物已送出！

Tony Wong, Feb 6 at 08:19

Sent Gift

Stars.Gift.Sent.Title

送出禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:18

Link to Chat

Business.Links.EditLinkTitle

傾偈連結

Tony Wong, Feb 6 at 08:13

Filter by Tag

Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag

以標籤篩選

Tony Wong, Feb 6 at 08:09

Remove Tag

Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag

移除標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

to your Saved Messages

Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix

至收藏夾

Tony Wong, Feb 6 at 08:07

Add tags

Chat.TagsHeaderPanel.AddTags

加入標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:06

Message tagged with %@

Chat.ToastMessageTagged.Text

訊息已標記做 %@

Tony Wong, Feb 6 at 08:04

%@ only accepts messages from Premium users.

Chat.MessagingRestrictedPlaceholder

%@ 只接收嚟自 Premium 用户嘅訊息。

Tony Wong, Feb 6 at 08:02

Get Premium

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action

取得 Premium

Tony Wong, Feb 6 at 08:00

Expired video message

Message.VideoMessageExpired

影音訊息已過期

Tony Wong, Feb 6 at 07:59

This video message can only be played once.

Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip

呢段短片只可以播一次

呢段影音訊息只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:57

This video message can only be played once.

Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip

呢段短片只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:57

The recipient will be able to play it only once.

Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip

接收者只可以聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:56

The recipient will be able to listen only once.

Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip

接收者只可以聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:55

This call is end-to-end encrypted

Call.EncryptedAlertTitle

呢個通話用咗點對點加密

Tony Wong, Feb 6 at 07:54

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

呢個口訊只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:51

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

請輸入你嘅手機號碼，
或者[用 Passkey 登入 >](passkey)

Tony Wong, Feb 6 at 07:49

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.

如果你已經喺第二部機登入 Telegram，你可以改登入電郵信箱。如果唔係，一旦你存取唔到電郵信箱 %1$@，你可以喺 **%2$@** 入面用**短訊**驗證碼重設呢個電郵信箱。

Tony Wong, Feb 6 at 07:43

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

已封存你嘅全部傾偈

Tony Wong, Feb 6 at 07:37

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

喺 **%@** 入面嘅全部傾偈已解除靜音。

Tony Wong, Feb 6 at 07:34

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

連結更新咗

Tony Wong, Feb 6 at 07:33

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

清除傾偈紀錄

Tony Wong, Feb 6 at 07:33

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

揀

Tony Wong, Feb 6 at 07:32

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

加入傾偈

Tony Wong, Feb 6 at 07:31

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

移除資料夾

Tony Wong, Feb 6 at 07:30

Save

Birthday.Save

儲存

Tony Wong, Feb 6 at 07:30

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

移除資料夾同傾偈

Tony Wong, Feb 6 at 07:29

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

只有你嘅聯絡人先可以睇到你嘅生日。[更改>]()

Tony Wong, Feb 3 at 18:50

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

你可以指定邊啲人先可以睇到你嘅~~出生日期~~。

你可以指定邊啲人先可以睇到你嘅生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:48

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

你仲未輸入你嘅~~出生日期~~
[加入我嘅生日 >]()

你仲未輸入你嘅生日
[加入我嘅生日 >]()

Tony Wong, Feb 3 at 18:46

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

喺[設定]()入面揀邊個可以睇到你嘅生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:45

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

喺[設定]()入面揀邊個可以睇到你嘅生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:45

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

唔好意思，你唔可以成日改生日日期。

Tony Wong, Feb 3 at 18:43

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** 建議你加入你嘅生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:33

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

建議你加入生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:32

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

邊個可以睇到我嘅~~出生日期~~

邊個可以睇到我嘅生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:28

Add Your Birthday

Premium.Gift.ContactSelection.AddBirthday

加入你嘅生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:27

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

個人台已更新

Tony Wong, Feb 3 at 18:24

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

已移除個人台

Tony Wong, Feb 3 at 18:24

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

台

Tony Wong, Feb 3 at 18:23

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

收埋個台

Tony Wong, Feb 3 at 18:23

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

台

Tony Wong, Feb 3 at 18:19

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

已經加咗個人台

Tony Wong, Feb 3 at 18:18

Channel

Settings.PersonalChannelItem

台

Tony Wong, Feb 3 at 18:17

Your Name Color

NameColor.Title.Account

你個名嘅顔色

Tony Wong, Feb 3 at 18:11

Earn From Your Channel

Monetization.Intro.Title

透過你嘅台賺取

Tony Wong, Feb 3 at 18:08

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

揀你嘅台

Tony Wong, Feb 3 at 18:07

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

更改資料頁顔色

Tony Wong, Feb 3 at 17:58

Search Chats

Story.Privacy.SearchChats

搜尋傾偈

Tony Wong, Jan 26 at 17:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments