Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

今日有 %@ 個聯絡人**生日**！🎂

Tony Wong, May 15 at 20:36

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

只有你嘅聯絡人先可以睇到你嘅生日。 [更改 >]()

Tony Wong, May 15 at 20:33

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

等你嘅聯絡人知道你慶祝緊生日

Tony Wong, May 15 at 20:31

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

撳一下嚟睇返詳情同提出申訴。

Tony Wong, May 15 at 20:29

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

你可以喺 %@ 之前透過 [@SpamBot]() 提出申訴，如果唔係你嘅帳户將會被刪除。

Tony Wong, May 15 at 20:25

Understood

FrozenAccount.Understood

明白

Tony Wong, May 15 at 20:22

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

提交申訴

Tony Wong, May 15 at 20:22

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

你嘅帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:21

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

你嘅帳户已被凍結！

Tony Wong, May 15 at 20:20

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

你可以存取你嘅帳户，但唔可以送出訊息或進行其他操作。

Tony Wong, May 15 at 20:18

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

你嘅帳户因為違反 Telegram 條款同條件而被凍結。

Tony Wong, May 15 at 20:15

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

你嘅帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:13

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

停用前申訴

Tony Wong, May 15 at 20:12

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

違反條款

Tony Wong, May 15 at 20:11

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

唯讀模式

Tony Wong, May 15 at 20:10

Date of Birth

Birthday.Title

出生日期

Tony Wong, May 14 at 18:43

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

加入你嘅生日！🎂

Tony Wong, May 14 at 18:42

Get Premium back with up to %@ off

ChatList.PremiumRestoreDiscountTitle

以最多 %@ 折扣開返 Premium

Tony Wong, May 14 at 16:56

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

谷開始咗一個送禮活動

Tony Wong, May 14 at 16:53

Congratulate your friends and colleagues.

ChatList.PremiumXmasGiftText

祝賀你嘅的親友同同事

Tony Wong, May 14 at 16:52

You can copy and paste the phrase here.

你可以將個短語複製後喺呢度貼上。

Tony Wong, May 14 at 16:50

show when

Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailableBadge

顯示幾時

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:33

when?

PeerInfo.HiddenStatusBadge

幾時？

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32

**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

Chat.ErrorQuoteOutdatedText

**%@** 更新咗你引用嘅訊息，修改你嘅引用嚟保持最新狀態。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:12

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy or quote.

ChatContextMenu.TextSelectionTip2

撳實一個字，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用或複製。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:10

Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.

ChatContextMenu.QuoteSelectionTip

撳實一個字，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:06

Custom Logo for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.HeadersLogo

自訂連結同引用嘅圖示

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03

%@ Style for Links and Quotes%@ Styles for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.StyleForHeaders

%@ 種連結同引用樣式

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:01

Reply to Quote from %@

Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteBy

引用同回覆 %@

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:57

You can select a specific part to quote

Chat.SubtitleQuoteSelectionTip

你可以揀要引用嘅指定部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:53

Select Specific Quote

Conversation.MessageOptionsQuoteSelect

揀指定嘅引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:44

This quote is from a private channel

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel

呢個引用嚟自一個私人台

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:40

Quote Selected Part

Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart

引用揀咗嘅部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38

This quote is from a private group

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup

呢個引用嚟自一個私人谷

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:37

Quote not found

Chat.ToastQuoteNotFound

揾唔到引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:35

Reply to Quote

Chat.TitleQuoteSelection

回覆引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:35

Quote Outdated

Chat.ErrorQuoteOutdatedTitle

引用過咗期

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat

此引用嚟自私人傾偈

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:30

Remove Quote

Conversation.MessageOptionsQuoteRemove

移除引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:21

Quote

TextFormat.Quote

引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:20

Quote

Conversation.ContextMenuQuote

引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

送出 **Telegram Premium**！ 🌷

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:24

My Stories

Settings.MyStories

我嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:01

Hide My Stories From

Story.Privacy.HideMyStoriesFrom

隱藏我嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:01

My Stories

StoryList.TitleSaved

我的動態

我嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:00

My Stories

StoryList.TitleSaved

我的動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:59

Turn your account into a **business page** with these additional features by subscribing to **Telegram Premium**.

Business.Description

使用呢啲附加功能將你嘅帳户轉換做**企業頁面**。
Telegram 企業嘅權益**暫時包括**喺 Telegram Premium 入面。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:58

Turn your account to a business page with these additional features.

Premium.Business.Description

使用呢啲額外功能將你嘅帳户轉換至企業頁面。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:53

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

Business.SubscribedDescription

你現已解鎖咗 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

你現已解鎖 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:49

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

Business.SubscribedDescription

你現已解鎖咗 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:49

Telegram Business

Settings.Business

Telegram 企業

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:47

Telegram Business

Premium.Business

Telegram 企業

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:47

Telegram Business

Business.Title

Telegram 企業

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:47

Gift Premium

Settings.PremiumGift

送出 Premium

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:41

Enter your name and add an optional profile photo.

EditProfile.NameAndPhotoOrVideoHelp

請輸入你嘅姓名，鍾意嘅話可以加埋個人資料相片~~或影片~~。

請輸入你嘅姓名，鍾意嘅話可以加埋個人資料相片。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:37

Profile Logo

Channel.Appearance.ProfileIcon

個人檔案圖示

個人資料圖示

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:34

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

個人檔案

個人資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:33

Stories will now download faster.

Story.ToastQualitySD.Text

而家動態嘅下載速度會快啲。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:57

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

品質已降低

畫質已降低

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:55

Decrease Quality

Story.ContextMenuSD

降低品質

降低畫質

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:54

You can lower the quality later for faster downloads.

Story.ToastQualityHD.Text

你可以遲啲降低畫質嚟加快下載速度。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:53

Quality Increased

Story.ToastQualityHD.Title

畫質已提升

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:51

Increase Quality

Story.UpgradeQuality.Action

提升畫質

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:50

Increase Quality

Story.ContextMenuHD

提升畫質

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:50

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

品質已降低

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:47

Decrease Quality

Story.ContextMenuSD

降低品質

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:47

This video has no sound

Story.TooltipVideoHasNoSound

呢段影片無聲

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:45

Repost
Story

Share.RepostStory

轉發動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:43

Edit Story

Story.Context.Edit

修改動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:40

VIEW STORY

Chat.OpenStory

查看動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:39

New Story

Notification.LockScreenStoryPlaceholder

新動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:37

Archived Stories

StoryFeed.ContextArchivedStories

封存咗嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:37

Posted Stories

StoryFeed.ContextSavedStories

以前嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:36

Add Story

StoryFeed.ContextAddStory

新增動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:35

Post to Profile

Story.Context.SaveToProfile

發表去個人檔案

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:34

Apply Color and Icon

NameColor.ApplyColorAndBackgroundEmoji

套用顔色同圖示

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:33

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

重設個人檔案顔色

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:30

Name

ProfileColorSetup.TitleName

名稱

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:29

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

個人檔案

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:28

Profile Logo

Channel.Appearance.ProfileIcon

個人檔案圖示

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:28

My Story

StoryFeed.MyStory

我嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:25

1 Story%d Stories

Profile.AvatarStoryCount

%d 個動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:24

1 story%d stories

ChatList.ArchiveStoryCount

%d 個動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:23

Story

Chat.ReplyStory

動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:23

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

台發起咗贈品活動

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:21

Statistics

Channel.Info.Stats

統計同推廣

統計同助推

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:16

Statistics

Channel.Info.Stats

統計同助推

統計同推廣

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:13

Check your groups's [Boosts]() to see how gifts boosted your group.

BoostGift.Group.PremiumGifted.Text

睇睇你個谷嘅[助推]()嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅谷。

睇睇你個谷嘅[推廣]()嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅谷。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:12

Check your channel's [Statistics]() to see how this giveaway boosted your channel.

BoostGift.GiveawayCreated.Text

睇睇你個台嘅[統計資料]()嚟了解呢個贈品活動可以點樣推廣你嘅台。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:09

Check your channel's [Statistics]() to see how the gifts boosted your channel.

BoostGift.PremiumGifted.Text

睇睇你個台嘅[統計資料]()嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅台。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:05

Check your group's [Boosts]() to see how this giveaway boosted your group.

BoostGift.Group.GiveawayCreated.Text

睇睇你個谷嘅[助推]()嚟了解呢個贈品活動可以點樣推廣你嘅谷。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:02

Check your groups's [Boosts]() to see how gifts boosted your group.

BoostGift.Group.PremiumGifted.Text

睇睇你個谷嘅[助推]()嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅谷。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:58

Statistics

Channel.Info.Stats

統計同助推

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:52

Message Statistics

Stats.MessageTitle

訊息統計

訊息統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:49

Reset Statistics

DataUsage.Reset

重設統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:47

Statistics

Stats.Statistics

統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:47

Statistics

ChannelInfo.Stats

統計

統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:45

Views

Stats.Message.Views

檢視

瀏覽次數

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:43

Story Statistics

Stats.StoryTitle

動態統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:41

View Statistics

Conversation.ContextViewStats

~~查看統計~~

檢視統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments