Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~Хаам хьан~~ Telegram ~~кепехь схьа ца бастало. Доьху, и гархьама, гlирс карлабаккха~~: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

~~Хlара ткъесан керланиг ду~~ COVID-19 ~~пандемих лаьцна. Кхунах ма-дарра кхузахь~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

~~Хlара ткъесан керланиг ду~~ COVID-19 ~~пандемих лаьцна. Кхунах ма-дарра кхузахь~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfoDefault

~~PSA info test~~

Хlара сиха хаам бу

Previous

Akram, Mar 1, 2022 at 19:12

un1 sent this message:

EventLogSendMessages

<no value>

un1 кост-хаам баийтина:

Previous

Akram, Mar 1, 2022 at 19:09

Get code on this phone

DidNotGetTheCodePhone

<no value>

Код тилпон тlе йаийта

Previous

Akram, Mar 1, 2022 at 18:58

Response to your join request

ChatWithAdminChannelTitle

<no value>

Дехарна жоп

Previous

Akram, Mar 1, 2022 at 18:57

Translate more...

TranslateMore

<no value>

Алсам гочдан...

Previous

Akram, Mar 1, 2022 at 18:54

NobodyViewed

<no value>

Хьажарш дац

Previous

Akram, Mar 1, 2022 at 18:46

DebugDrawSnowInChat

<no value>

Чукерехь луо

Previous

Akram, Mar 1, 2022 at 18:46

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.

ChatWithChannelAdmin

<no value>

**%1$s** — урхалча ву ахь дехар дахьийтинчу **%2$s** хьостан.

Previous

Akram, Mar 1, 2022 at 18:41

MigrationNotification

<no value>

Файлаш дехьайахар

Previous

Akram, Dec 20, 2021 at 10:19

CalendarWeekNameShortSaturday

С

Previous

Akram, Nov 19, 2021 at 20:01

CalendarWeekNameShortFriday

П

Previous

Akram, Nov 19, 2021 at 20:01

CalendarWeekNameShortThursday

Ч

Previous

Akram, Nov 19, 2021 at 20:00

CalendarWeekNameShortWednesday

С

Previous

Akram, Nov 19, 2021 at 20:00

CalendarWeekNameShortMonday

П

Previous

Akram, Nov 19, 2021 at 19:59

un1 joined via invite link un2, approved by un3

JoinedViaInviteLinkApproved

<no value>

un1 тобанна йукъакхетта un2 тlехьажорг-кхайкхарца, дехар тlелаьцна un3

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:50

Your request to join the group was approved

RequestToJoinGroupApproved

<no value>

Тобанна йукъакхета ахь дахьийтина дехар тlелаьцна

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:48

Your request to join the channel was approved

RequestToJoinChannelApproved

<no value>

Хьостанна йукъакхета ахь дахьийтина дехар тlелаьцна

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:48

Request to Join Group

RequestToJoinGroup

<no value>

Дехар чудала

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:47

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

RequestToJoinGroupDescription

<no value>

Керла декъашхой йукъакхета йиш йац тобанан урхалчаша дехар тlелаьцча бен.

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:46

Join request sent

RequestToJoinSent

<no value>

Йукъакхетаран дехар дахьийтина

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:45

You will be added to the group once an admin approves your request.

RequestToJoinGroupSentDescription

<no value>

Хьо тобанна йукъатуху урхалчаша дехар тlе ма-ийцци.

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:44

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelDescription

<no value>

Керла тlейазбелларш хьостанна йукъакхета йиш йац урхалчаша дехар тlелаьцча бен.

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:44

Request to Join Channel

RequestToJoinChannel

<no value>

Дехар чудала

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:43

You will be added to the channel once its admins approve your request.

RequestToJoinChannelSentDescription

<no value>

Хьо хьостанна тlейазвелларг хир ву урхалчаша дехар тlе ма-ийцци.

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:42

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

<no value>

Керла тlейазбелларш хьостанна йукъакхета йиш йац урхалчаша дехар тlелаьцча бен.

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:41

AddToChannel

<no value>

Хьостанна йукъаэца

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:40

%1$s has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

<no value>

%1$s тобанна йукъаэцна

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:39

Dismiss

<no value>

Йухатоха

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:39

AddToGroup

<no value>

Тобанна йукъаэца

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:38

requested to join %1$s

RequestedToJoinAt

<no value>

дехар чуделла %1$s

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:38

%1$s has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

<no value>

%1$s хьостанна йукъаэцна

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:38

Dismiss request

DismissRequest

<no value>

Дехар йухатоха

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:38

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

<no value>

Сихха дехьайаккхархьама хьала йа охьа озайе

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:37

%2$s|%1$s was accepted into the group

UserAcceptedToGroupPushWithGroup

<no value>

%2$s|%1$s тобанна йукъаэцна

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:32

%1$s was accepted into the group

UserAcceptedToGroupPush

<no value>

%1$s тобанна йукъаэцна

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:31

un1 was accepted into the group

UserAcceptedToGroupAction

<no value>

un1 тобанна йукъаэцна

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:31

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

<no value>

Тобанехь таллаза йукъакхетаран дехарш дац.

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:30

added by %1$s %2$s

AddedBy

<no value>

тlеэцна %1$s %2$s

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:28

OpenChannelPost

<no value>

КОСТ-ХААМЕ ХЬАЖА

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:27

No join requests

NoMemberRequests

<no value>

Йукъакхетаран дехарш дац.

Previous

Akram, Nov 14, 2021 at 16:25

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

<no value>

Йукъакхетаран дехарш

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:53

Edit Current Theme

EditCurrentTheme

<no value>

Тема хийца

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:52

Build my own theme

BuildMyOwnTheme

<no value>

Тема кхолла

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:52

BrowseThemes

<no value>

Теманаш карон

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:52

SettingsBrowseThemes

<no value>

Теманаш карон

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:52

Switch to Night Mode

SettingsSwitchToNightMode

<no value>

Буьйсанан темане дехьавала

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:52

No join requests

NoSubscribeRequests

<no value>

Йукъакхетаран дехарш дац

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:51

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

<no value>

Хьостанехь таллаза йукъакхетаран дехарш дац.

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:50

CalendarWeekNameShortMonday

<no value>

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:50

CalendarWeekNameShortWednesday

<no value>

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:49

CalendarWeekNameShortThursday

<no value>

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:49

CalendarWeekNameShortFriday

<no value>

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:49

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

<no value>

%1$d йукъакхетаран дехар%1$d йукъакхетаран дехар%1$d йукъакхетаран дехар%1$d йукъакхетаран дехар

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:49

%1$d join request%1$d join requests

JoinRequests

<no value>

%1$d йукъакхетаран дехар%1$d йукъакхетаран дехар%1$d йукъакхетаран дехар%1$d йукъакхетаран дехар

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:45

MediaShowVideos

<no value>

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:43

MediaShowPhotos

<no value>

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:43

MediaZoomOut

<no value>

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:42

MediaZoomIn

<no value>

Йоккха йан

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:41

Calendar

<no value>

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:39

AttachMenu

<no value>

Тlечlагlйан

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:38

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredMessageInfoDescription3

<no value>

Telegram маьхза а, дозатохаза а сервис ло бlеннаш миллионаш пайдаэцархошна, цо гlирсана а, датацентрана а ладаме харжаш йо. Цхьаннах а йозуш цахилархьама а, шен мехаллашна тешаме хилархьама а Telegram пайдаэцархойн къайле ларйаран гlайгlа а беш, мехах гlирсаш кечбина хьостанаш а, хаамаш а бовзийтаран. Оха тlелоцу жоьпалле реклама луш берш кху адресца:

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:36

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

<no value>

Кхечу гlирсашка хьаьжча, Telegram таллам ца бо хьо рекламин хаамца дехьаваьлла йа ца ваьлла, хьан жигараллин буха тlехь хьоьх хаамаш а ца гулбо. Иштта оха дихкина арахьарчу тlехьажоргех рекламин хаамашкахь пайдаэца, кхолгlачу агlоне тхайн пайдаэцархошна тlехь таллам ца байта. Тхуна хета хlораннан а шен дахаран къайле ларйан бакъо йу аьлла, технологин гlирсаша и бакъо лара а йеза.

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:32

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

<no value>

Кхечу гlирсашца хьаьжча, Telegram пайда ца оьцу хьан доларчу хаамехь, lалашонан реклама йархьама. Telegram рекламин хаамаш боьзна бу диллинчу хьостанашкахь гуш йолчу тематикех. И бохург ду пайдаоьцучеран долара хаамаш реклама гайтархьама гулбеш а, толлуш а бац бохург а, Telegram хьостане хьовсуш болчу берриге а пайдаэцархошна цхьа реклама го бохург а.

Previous

Akram, Nov 6, 2021 at 17:25

CalendarWeekNameShortTuesday

<no value>

Previous

Akram, Nov 2, 2021 at 19:04

CalendarWeekNameShortSaturday

<no value>

Previous

Akram, Nov 2, 2021 at 19:04

CalendarWeekNameShortSunday

<no value>

Previous

Akram, Nov 1, 2021 at 17:32

Link Name (Optional)

LinkNameHint

<no value>

Цlе (тlедожош дац)

Previous

Akram, Nov 1, 2021 at 17:32

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

<no value>

Цlе урхалчашна бен гур йац.

Previous

Akram, Nov 1, 2021 at 17:31

CreateLinkHeader

<no value>

Previous

Akram, Nov 1, 2021 at 17:30

SaveLinkHeader

<no value>

lАЛАШДАН

Previous

Akram, Nov 1, 2021 at 17:30

SubscribeRequests

<no value>

Йукъакхетаран дlахьедарш

Previous

Akram, Nov 1, 2021 at 17:30

MemberRequests

<no value>

Йукъакхетаран дlахьедарш

Previous

Akram, Nov 1, 2021 at 17:30

Search join requests

SearchMemberRequests

<no value>

Дlахьедарш лахар

Previous

Akram, Nov 1, 2021 at 17:29

Another video chat in progress

VoipOngoingChatAlertTitle

Йоьдуш ~~оза~~н кхин чукере йу

Йоьдуш видеон кхин чукере йу

Previous

Akram, Oct 15, 2021 at 23:32

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

<no value>

Реклама кхин синоним хила йиш йац пайдаоьцучийн къайле ларйар лар ца даран. Тlаккха цхьаьна билгалдай вай, керла технологин компанин болх муха хила беза.

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 18:33

Tap here for forwarding options

TapForForwardingOptions

<no value>

Йухакхехьийтаран нисдарш харжархьама, тlетаlайе

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 18:19

The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.

VoipChannelVideoNotAvailableAdmin

<no value>

%1$s гайтар сацийна.
Керлачу декъашхойн озан рожана бен тlекхочийла дац.

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 18:16

Hey! Join our live stream: %1$s

VoipChannelInviteText

<no value>

Йукъакхета гайтарна: %1$s

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 18:15

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

<no value>

Харжаш йина кост-хаамаш бохург хlун ду?

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 18:14

You invited **%1$s** to the live stream.

VoipChannelInvitedUser

<no value>

Ахь **%1$s** кхайкхина гайтаре.

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 18:14

Sorry, this live stream is full.

VoipChannelTooMuch

<no value>

Гайтарехь болчу декъашхойн терахь лакхарчу бараме кхаьчна.

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 18:13

Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.

VoipChannelJoinAnonymousAdmin

<no value>

Цlе къайлайаьккхинчу урхалчийн гайтарехь дакъалаца йиш йац.

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 18:12

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageAlertText

Кхеу гlирсашка хьаьжча,Telegram цкъа а пайда ца оьцу хьан доларчу хаамех, реклама йаран lалашонца. Пайдаэцаран цхьа а хаамаш лелош бац реклама гайтарна, Telegram хьостане хьожучу хlора пайдаоьцучунна гуш харжйина болу цхьа хаам бу. Хlора стеган а шен дахарна бакъо йу аьлла хета тхуна, технологин майданаша и лаам лара беза.

Кхечу гlирсашка хьаьжча,Telegram цкъа а пайда ца оьцу хьан доларчу хаамех, реклама йаран lалашонца. Пайдаэцаран цхьа а хаамаш лелош бац реклама гайтарна, Telegram хьостане хьожучу хlора пайдаоьцучунна гуш харжйина болу цхьа хаам бу. Хlора стеган а шен дахарна бакъо йу аьлла хета тхуна, технологин майданаша и лаам лара беза.

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 17:58

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageAlertText

<no value>

Кхеу гlирсашка хьаьжча,Telegram цкъа а пайда ца оьцу хьан доларчу хаамех, реклама йаран lалашонца. Пайдаэцаран цхьа а хаамаш лелош бац реклама гайтарна, Telegram хьостане хьожучу хlора пайдаоьцучунна гуш харжйина болу цхьа хаам бу. Хlора стеган а шен дахарна бакъо йу аьлла хета тхуна, технологин майданаша и лаам лара беза.

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 17:58

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

CancelPasswordReset

<no value>

Ишар йухайаккхар сацадой? Нагахь ахь ишар йухайаккхар тlаьхьо дехахь, цу гlуллакхна 7 де оьшур ду.

Previous

Akram, Sep 25, 2021 at 17:49

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

<no value>

Ахь %1$s хаьржина %2$s.

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:39

Sponsored messages

SponsoredMessageAlertTitle

<no value>

Харжаш йеш болу кост-хаамаш

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:38

un1 changed the channel theme:

EventLogEditedChannelTheme

<no value>

un1 хьостан тема хийцина:

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:38

%1$s is **oo** watching %2$s

IsEnjoyngAnimations

<no value>

%1$s **oo** хьожу %2$s

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:38

Played%1$d Played

MessagePlayed

<no value>

%1$d ладогlар%1$d ладогlар%1$d ладогlар%1$d ладогlар

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:38

Live stream sound unmuted.

VoipChannelSoundUnmuted

<no value>

Гайтаран аз латийна.

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:36

Live stream sound muted.

VoipChannelSoundMuted

<no value>

Гайтаран аз дlадайъина

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:36

Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?

VoipChannelJoinAnonymouseAlert

<no value>

Гайтарехь хьайн цlарах дакъалоций?

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:36

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

<no value>

Гайтарна йукъакхета

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:35

Open live stream

VoipChannelOpenVoiceChat

<no value>

Гайтар схьаделла

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:35

BackgroundAnimate

<no value>

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:35

You (sender names hidden)

YouSendersNameHidden

<no value>

Хьо (йахьийтинчийн цlерш къайлайаьхна)

Previous

Akram, Sep 23, 2021 at 20:35